Psalmen 78

1 Een onderwijzing van Asaf. O mijn volk! neem mijn leer ter oren; neigt ulieder oor tot de redenen mijns monds.

Nzembo ya Azafi. Bino, bato na ngai, boyoka malako na ngai! Bopesa matoyi na maloba ya monoko na ngai!

2 Ik zal mijn mond opendoen met spreuken; ik zal verborgenheden overvloediglijk uitstorten, van ouds her;

Nakofungola monoko na ngai mpo na lisese, nakosakola makambo oyo ebombama wuta na tango ya kala.

3 Die wij gehoord hebben en weten ze, en onze vaders ons verteld hebben.

Makambo oyo toyoka, oyo toyebi, oyo batata na biso bayebisa biso.

4 Wij zullen het niet verbergen voor hun kinderen, voor het navolgende geslacht, vertellende de loffelijkheden des HEEREN, en Zijn sterkheid, en Zijn wonderen, die Hij gedaan heeft.

Tokobombela yango bakitani na bango te, kasi tokoloba na bikeke oyo ekoya na sima nkembo ya masanzoli ya Yawe, nguya na Ye mpe bikamwa oyo asalaki.

5 Want Hij heeft een getuigenis opgericht in Jakob, en een wet gesteld in Israel; die Hij onzen vaderen geboden heeft, dat zij ze hun kinderen zouden bekend maken;

Apesaki malako mpo na bolamu ya Jakobi, atiaki mibeko kati na Isalaele, apesaki mitindo epai ya batata na biso ete bateya yango epai ya bana mibali na bango,

6 Opdat het navolgende geslacht die weten zou, de kinderen, die geboren zouden worden; en zouden opstaan, en vertellen ze hun kinderen;

mpo ete bikeke oyo ekoya sima eyeba yango, ekeke ya bana oyo bakobotama. Tika ete batelema mpe bayebisa yango na bana na bango,

7 En dat zij hun hoop op God zouden stellen, en Gods daden niet vergeten, maar Zijn geboden bewaren;

mpo ete batonga elikya na bango kati na Nzambe, babosana te misala ya Nzambe mpe babatela mibeko na Ye.

8 En dat zij niet zouden worden gelijk hun vaders, een wederhorig en wederspannig geslacht; een geslacht, dat zijn hart niet richtte, en welks geest niet getrouw was met God.

Boye, bakozala te lokola bakoko na bango, oyo bazalaki mito makasi mpe batomboki, oyo mitema na bango ezalaki sembo te na miso ya Nzambe, mpe milimo na bango ezangaki boyengebene epai na Ye.

9 (De kinderen van Efraim, gewapende boogschutters, keerden om ten dage des strijds.)

Bato ya libota ya Efrayimi basimbaki batolotolo, kasi na mokolo ya etumba, bakimaki.

10 Zij hielden Gods verbond niet, en weigerden te wandelen in Zijn wet.

Babatelaki te Boyokani ya Nzambe mpe baboyaki kotosa mibeko na Ye;

11 En zij vergaten Zijn daden, en Zijn wonderen, die Hij hun had doen zien.

babosanaki bikamwa na Ye mpe makambo minene oyo atalisaki bango.

12 Voor hun vaderen had Hij wonder gedaan, in Egypteland, in het veld van Zoan.

Na miso ya bakoko na bango, asalaki bikamwa kati na Ejipito, na etuka ya Tsoani;

13 Hij kliefde de zee, en deed er hen doorgaan; en de wateren deed Hij staan als een hoop.

akabolaki ebale monene mpo na kolekisa bango, atelemisaki mayi lokola mir.

14 En Hij leidde hen des daags met een wolk, en den gansen nacht met een licht des vuurs.

Na moyi, azalaki kotambolisa bango na nzela ya lipata; mpe na butu, na nzela ya pole ya moto.

15 Hij kliefde de rotsstenen in de woestijn, en drenkte hen overvloedig, als uit afgronden.

Apasolaki mabanga kati na esobe mpe amelisaki bango mayi ebele, lokola mayi ya bibale;

16 Want Hij bracht stromen voort uit de steenrots, en deed de wateren afdalen als rivieren.

abimisaki mayi wuta na libanga mpe asalaki ete etiola lokola mayi ya ebale.

17 Nog voeren zij wijders voort tegen Hem te zondigen, verbitterende den Allerhoogste in de dorre wildernis.

Kasi bakobaki kaka kosala masumu liboso na Ye, kotombokela Ye-Oyo-Aleki-Likolo, kati na esobe.

18 En zij verzochten God in hun hart, begerende spijs naar hun lust.

Bamekaki Nzambe na nko, na kosenga bilei kolanda posa na bango.

19 En zij spraken tegen God, zij zeiden: Zou God een tafel kunnen toerichten in de woestijn?

Balobaki mabe na tina na Nzambe: « Boni, Ye Nzambe azali penza na makoki ya kopesa biso bilei kati na esobe?

20 Ziet, Hij heeft den rotssteen geslagen, dat er wateren uitvloeiden, en beken overvloediglijk uitbraken, zou Hij ook brood kunnen geven? Zou Hij Zijn volke vlees toebereiden?

Solo, abetaki libanga, mayi ebimaki, mpe ebimaki penza ebele. Boni, akokoka lisusu kopesa biso mapa to misuni epai ya bato na Ye? »

21 Daarom hoorde de HEERE, en werd verbolgen; en een vuur werd ontstoken tegen Jakob, en toorn ging ook op tegen Israel;

Tango Yawe ayokaki bongo, asilikaki makasi; moto na Ye epelelaki Jakobi, mpe kanda makasi na Ye ekitelaki Isalaele,

22 Omdat zij in God niet geloofden, en op Zijn heil niet vertrouwden.

pamba te batiaki elikya na Nzambe te, bandimaki te ete akoki kokangola bango.

23 Daar Hij den wolken van boven gebood, en de deuren des hemels opende;

Nzokande, apesaki mitindo na mapata mpe afungolaki bikuke ya likolo,

24 En regende op hen het Man om te eten, en gaf hun hemels koren.

anokiselaki bango mana lokola mvula mpo na kopesa bilei, apesaki bango ble ya Likolo.

25 Een iegelijk at het brood der Machtigen; Hij zond hun teerkost tot verzadiging.

Moko na moko aliaki mapa ya ba-anjelu. Atindelaki bango bilei ebele penza.

26 Hij dreef den oostenwind voort in den hemel, en voerde den zuidenwind aan door Zijn sterkte;

Wuta na likolo, atindikaki mosika mopepe ya Este; mpe na nguya na Ye, amemaki mopepe ya Sude.

27 En regende op hen vlees als stof, en gevleugeld gevogelte als zand der zeeen;

Anokiselaki bango misuni lokola putulu, bandeke ebele lokola zelo ya ebale monene;

28 En deed het vallen in het midden zijns legers, rondom zijn woningen.

akweyiselaki bango yango kati na molako na bango, zingazinga ya bandako na bango ya kapo.

29 Toen aten zij, en werden zeer zat; zodat Hij hun hun lust toebracht.

Baliaki mpe batondaki makasi; Nzambe apesaki bango biloko oyo bazalaki na yango posa.

30 Zij waren nog niet vervreemd van hun lust; hun spijs was nog in hun mond,

Liboso ete posa na bango ekoka, wana bazalaki nanu na minoko etonda na bilei,

31 Als Gods toorn tegen hen opging, dat Hij van hun vetsten doodde, en de uitgelezenen van Israel nedervelde.

kanda ya Nzambe ekweyelaki bango, abomaki bato minene kati na bango, anyokolaki bilenge ya Isalaele.

32 Boven dit alles zondigden zij nog, en geloofden niet, door Zijn wonderen.

Kasi atako bongo, bakobaki kaka kosala masumu, bandimaki kaka te bikamwa na Ye.

33 Dies deed Hij hun dagen vergaan in ijdelheid, en hun jaren in verschrikking.

Boye, asukisaki mikolo ya bomoi na bango lokola mopepe, mpe mibu na bango ya mbotama kati na somo.

34 Als Hij hen doodde, zo vraagden zij naar Hem, en keerden weder, en zochten God vroeg;

Tango nyonso Nzambe azalaki koboma bango, bazalaki koluka Ye; bazalaki komizongisa noki epai na Ye.

35 En gedachten, dat God hun Rotssteen was, en God, de Allerhoogste, hun Verlosser.

Bazalaki kozongisa na makanisi na bango ete Nzambe nde azali Libanga na bango, ete Nzambe-Oyo-Aleki-Likolo azali Mosikoli na bango.

36 En zij vleiden Hem met hun mond, en logen Hem met hun tong.

Kasi bazalaki koloba lokuta, minoko na bango ezalaki kokosa Ye;

37 Want hun hart was niet recht met Hem, en zij waren niet getrouw in Zijn verbond.

mitema na bango ezalaki sembo te na miso na Ye, mpe bazalaki kobuka Boyokani na Ye.

38 Doch Hij, barmhartig zijnde, verzoende de ongerechtigheid, en verdierf hen niet; maar wendde dikwijls Zijn toorn af, en wekte Zijn ganse grimmigheid niet op.

Nzokande Ye, na mawa na Ye, azalaki kolimbisa mabe na bango na esika ya kobebisa bango; mbala mingi, azalaki kokanga motema na esika ya kopelisela bango kanda na Ye;

39 En Hij dacht, dat zij vlees waren, een wind, die henengaat en niet wederkeert.

pamba te azalaki koyeba ete bazali kaka bato, bazali kaka lokola mopepe oyo ezali koleka mpe ekozonga lisusu te.

40 Hoe dikwijls verbitterden zij Hem in de woestijn, deden Hem smart aan in de wildernis!

Mbala mingi, batombokelaki Ye kati na esobe mpe bayokisaki Ye mawa kati na bisika ya kokawuka;

41 Want zij kwamen alweder, en verzochten God, en stelden den Heilige Israels een perk.

bazalaki kozongela komeka Nzambe, koyokisa Mosantu ya Isalaele mawa.

42 Zij dachten niet aan Zijn hand, aan den dag, toen Hij hen van den wederpartijder verloste;

Babosanaki makambo minene oyo asalaki na nguya na Ye, mokolo oyo akangolaki bango wuta na maboko ya monyokoli;

43 Hoe Hij Zijn tekenen stelde in Egypte, en Zijn wonderheden in het veld van Zoan;

babosanaki bikamwa oyo asalaki kati na Ejipito, misala minene oyo asalaki kati na etuka ya Tsoani.

44 En hun vloeden in bloed veranderde, en hun stromen, opdat zij niet zouden drinken.

Abongolaki bibale na bango makila; boye, bakokaki lisusu te komela na mayi na bango.

45 Hij zond een vermenging van ongedierte onder hen, dat hen verteerde, en vorsen, die hen verdierven.

Atindelaki bango banzinzi oyo eswaka, mpe eliaki bango; mpe magorodo oyo ebebisaki bango.

46 En Hij gaf hun gewas den kruidworm, en hun arbeid den sprinkhaan.

Akabaki bambuma ya bilanga na bango epai ya mabanki, mpe mbuma ya mosala na bango epai ya mankoko.

47 Hij doodde hun wijnstok door den hagel, en hun wilde vijgebomen door vurigen hagelsteen.

Abebisaki bilanga na bango ya vino na nzela ya mvula ya mabanga, mpe banzete na bango ya sikomori na nzela ya mvula ya pembe;

48 Ook gaf Hij hun vee den hagel over, en hun beesten aan de vurige kolen.

akabaki bameme na bango epai ya mvula ya mabanga, mpe bibwele na bango epai ya kake.

49 Hij zond onder hen de hittigheid Zijns toorns, verbolgenheid, en verstoordheid, en benauwdheid, met uitzending der boden van veel kwaads.

Atindelaki bango kanda na Ye ya makasi lokola moto: kanda makasi, kotomboka, pasi mpe ba-anjelu oyo babebisaka.

50 Hij woog een pad voor Zijn toorn; Hij onttrok hun ziel niet van den dood; en hun gedierte gaf Hij aan de pestilentie over.

Apesaki na kanda na Ye nzela ya kopela, abatelaki bango te na kufa; kasi akabaki bango na bokono oyo ebomaka.

51 En Hij sloeg al het eerstgeborene in Egypte, het beginsel der krachten in de tenten van Cham.

Abomaki bana mibali nyonso ya liboso kati na Ejipito, bambuma ya liboso ya makasi na bango na se ya bandako ya kapo ya Cham.

52 En Hij voerde Zijn volk als schapen, en leidde hen, als een kudde, in de woestijn.

Abimisaki bato na Ye lokola etonga, amemaki bango kati na esobe lokola meme;

53 Ja, Hij leidde hen zeker, zodat zij niet vreesden; want de zee had hun vijanden overdekt.

atambolisaki bango na kimia penza, babangaki eloko te; mpe ebale monene emelaki banguna na bango.

54 En Hij bracht hen tot de landpale Zijner heiligheid, tot dezen berg, dien Zijn rechterhand verkregen heeft.

Amemaki bango na mokili na Ye ya bule, na ngomba oyo loboko na Ye ya nguya ezwaki;

55 En Hij verdreef voor hun aangezicht de heidenen, en deed hen vallen in het snoer hunner erfenis, en deed de stammen Israels in hun tenten wonen.

abenganaki bikolo liboso na bango, apesaki bango etando lokola libula mpe avandisaki mabota ya Isalaele kati na bandako na bango ya kapo.

56 Maar zij verzochten en verbitterden God, den Allerhoogste, en onderhielden Zijn getuigenissen niet.

Kasi bamekaki Nzambe, batombokelaki Ye-Oyo-Aleki-Likolo mpe babatelaki te malako na Ye;

57 En zij weken terug, en handelden trouwelooslijk, gelijk hun vaders; zij zijn omgekeerd, als een bedriegelijke boog.

bapengwaki mpe babukaki mibeko ya boyokani, ndenge batata na bango basalaki; batengamaki lokola tolotolo oyo mbanzi na yango ekeyi na mopanzi;

58 En zij verwekten Hem tot toorn door hun hoogten, en verwekten Hem tot ijver door hun gesneden beelden.

bayokisaki Ye kanda na nzela ya bisambelo na bango ya likolo ya bangomba, mpe bapelisaki zuwa na Ye na nzela ya banzambe na bango ya bikeko.

59 God hoorde het en werd verbolgen, en versmaadde Israel zeer.

Nzambe ayokaki mpe asilikaki makasi, abwakaki Isalaele mobimba;

60 Dies verliet Hij den tabernakel te Silo, de tent, die Hij tot een woning gesteld had onder de mensen.

asundolaki Mongombo ya Silo, ndako ya kapo oyo atelemisaki kati na bato,

61 En Hij gaf Zijn sterkte in de gevangenis, en Zijn heerlijkheid in de hand des wederpartijders.

akabaki nguya na Ye na bowumbu, mpe lokumu na Ye na maboko ya monguna;

62 En Hij leverde Zijn volk over ten zwaarde, en werd verbolgen tegen Zijn erfenis.

akabaki bato na Ye na mopanga, mpe asilikelaki libula na Ye.

63 Het vuur verteerde hun jongelingen, en hun jonge dochters werden niet geprezen.

Moto etumbaki bilenge mibali, mpe banzembo ya libala eyembamaki lisusu te mpo na lokumu ya bilenge basi.

64 Hun priesters vielen door het zwaard, en hun weduwen weenden niet.

Banganga-Nzambe bakufaki na mopanga, mpe basi oyo bakufisaki mibali balelaki te na banzembo ya matanga.

65 Toen ontwaakte de Heere, als een slapende, als een held, die juicht van den wijn.

Nkolo alamukaki lokola moto oyo awuti na pongi, lokola moto oyo abimi na kwiti ya vino;

66 En Hij sloeg Zijn wederpartijders aan het achterste; Hij deed hun eeuwige smaadheid aan.

azokisaki banguna na Ye na sima, wana bazalaki kokima, ayokisaki bango soni ya libela.

67 Doch Hij verwierp de tent van Jozef, en den stam van Efraim verkoos Hij niet.

Asundolaki bandako ya kapo ya Jozefi mpe aboyaki kopona libota ya Efrayimi;

68 Maar Hij verkoos den stam van Juda, den berg Sion, dien Hij liefhad.

kasi aponaki libota ya Yuda, ngomba Siona oyo alingaki;

69 En Hij bouwde Zijn heiligdom als hoogten, als de aarde, die Hij gegrond heeft in eeuwigheid.

atongaki Esika na Ye ya bule lokola bisika ya likolo makasi, lokola mabele oyo atia mpo na libela.

70 En Hij verkoos Zijn knecht David, en nam hem van de schaapskooien;

Aponaki Davidi, mosali na Ye, mpe azwaki ye kati na lopango ya meme;

71 Van achter de zogende schapen deed Hij hem komen, om te weiden Jakob, Zijn volk, en Israel, Zijn erfenis.

abengaki ye wuta na sima ya meme oyo azalaki kobatela mpo na kokomisa Ye mobateli ya Jakobi, bato na Ye, mpe ya Isalaele, libula na Ye.

72 Ook heeft hij hen geweid naar de oprechtheid zijns harten, en heeft hen geleid met een zeer verstandig beleid zijner handen.

Davidi abatelaki bango na motema ezanga pamela, mpe akambaki bango na maboko ya mayele.