Psalmen 72

1 Voor Salomo. O God! geef den koning Uw rechten, en Uw gerechtigheid den zoon des konings.

Guð, hjálpa þú konunginum, að hann fái skorið úr málum manna eftir vilja þínum og hjálpaðu syni hans til að gera rétt.

2 Zo zal hij Uw volk richten met gerechtigheid, en Uw ellendigen met recht.

Gefðu að hann dæmi þjóð þína með sanngirni og láti hina snauðu ná rétti sínum.

3 De bergen zullen den volke vrede dragen, ook de heuvelen, met gerechtigheid.

Stjórnspeki hans leiði af sér velferð og grósku.

4 Hij zal de ellendigen des volks richten; hij zal de kinderen des nooddruftigen verlossen, en den verdrukker verbrijzelen.

Styrktu hann að vernda fátæklinga og þurfandi og eyða kúgurum þeirra.

5 Zij zullen U vrezen, zolang de zon en maan zullen zijn, van geslacht tot geslacht.

Þá mun hann lifa meðan sólin skín og tunglið gefur birtu. Já, að eilífu!

6 Hij zal nederdalen als een regen op het nagras, als de druppelen, die de aarde bevochtigen.

Stjórn hans verður mild og góð eins og gróðrarskúr á sprettutíma.

7 In zijn dagen zal de rechtvaardige bloeien, en de veelheid van vrede, totdat de maan niet meer zij.

Á ríkisárum hans mun réttlætið blómgast og friður eflast, já, meðan veröldin er til.

8 En hij zal heersen van de zee tot aan de zee, en van de rivier tot aan de einden der aarde.

Ríki hans mun ná frá hafi til hafs, frá Evfrat-fljóti til endimarka jarðar.

9 De ingezetenen van dorre plaatsen zullen voor zijn aangezicht knielen, en zijn vijanden zullen het stof lekken.

Óvinir hans munu lúta honum og leggjast flatir á jörðina við fætur hans.

10 De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren.

Konungarnir frá Tarsus og eylöndunum munu færa honum gjafir, og skatt þeir frá Saba og Seba.

11 Ja, alle koningen zullen zich voor hem nederbuigen, alle heidenen zullen hem dienen.

Allir konungar munu lúta honum og þjóðir þeirra þjóna honum.

12 Want hij zal den nooddruftige redden, die daar roept, mitsgaders den ellendige, en die geen helper heeft.

Hann mun bjarga hinum snauða er hrópar á hjálp, og hinum þjáða sem enginn réttir hjáparhönd.

13 Hij zal den arme en nooddruftige verschonen, en de zielen der nooddruftigen verlossen.

Hann aumkast yfir bágstadda og þá sem ekkert eiga og liðsinnir fátæklingum.

14 Hij zal hun zielen van list en geweld bevrijden, en hun bloed zal dierbaar zijn in zijn ogen.

Hann verndar þá og leysir frá ofríki og kúgun því að líf þeirra er dýrmætt í augum hans.

15 En hij zal leven; en men zal hem geven van het goud van Scheba, en men zal geduriglijk voor hem bidden; den gansen dag zal men hem zegenen.

Lífið blasir við honum og menn munu gefa honum gull frá Saba. Hann mun njóta fyrirbæna margra og fólk mun blessa hann liðlangan daginn.

16 Is er een hand vol koren in het land op de hoogte der bergen, de vrucht daarvan zal ruisen als de Libanon; en die van de stad zullen bloeien als het kruid der aarde.

Landið mun gefa góða uppskeru, einnig til fjalla eins og í Líbanon. Fólki mun fjölga í borgunum eins og gras vex á engi!

17 Zijn naam zal zijn tot in eeuwigheid; zolang als er de zon is, zal zijn naam van kind tot kind voortgeplant worden; en zij zullen in hem gezegend worden; alle heidenen zullen hem welgelukzalig roemen.

Nafn hans mun lofað að eilífu og meðan sólin skín mun orðstír hans aukast. Allir munu óska sér blessunar hans og þjóðirnar segja hann sælan.

18 Geloofd zij de HEERE God, de God Israels, Die alleen wonderen doet.

Lofaður sé Drottinn, Guð Ísraels, hann einn gerir furðuverk.

19 En geloofd zij de Naam Zijner heerlijkheid tot in eeuwigheid; en de ganse aarde worde met Zijn heerlijkheid vervuld. Amen, ja, amen.

Lofað sé hans dýrlega nafn að eilífu! Öll jörðin fyllist dýrð hans! Amen, já amen!

20 De gebeden van David, den zoon van Isai, hebbende een einde.

(Hér enda sálmar Davíðs Ísaísonar.)