Psalmen 67

1 Een psalm, een lied, voor den opperzangmeester, op de Neginoth. God zij ons genadig en zegene ons; Hij doe Zijn aanschijn aan ons lichten. (Sela)

Maging maawain nawa ang Diyos sa atin at pagpalain tayo at pahintulutan na magningning ang kaniyang mukha sa atin

2 Opdat men op de aarde Uw weg kenne, onder alle heidenen Uw heil.

nang sa gayon ang iyong mga pamamaraan ay maihayag sa lupa, ang iyong kaligtasan sa lahat ng mga bansa.

3 De volken zullen U, o God! loven; de volken, altemaal, zullen U loven.

Hayaan mong purihin ka ng mga tao, O Diyos; hayaan mong purihin ka ng lahat.

4 De natien zullen zich verblijden en juichen, omdat Gij de volken zult richten in rechtmatigheid; en de natien op de aarde die zult Gij leiden. (Sela)

O, hayaan mong matuwa at umawit sa galak ang mga bansa para sa iyo, dahil hahatulan mo ang mga tao nang may katarungan at pamumunuan mo ang mga bansa sa lupa. (Selah)

5 De volken zullen U, o God! loven; de volken, altemaal, zullen U loven.

Hayaan mong purihin ka ng mga tao, O Diyos; hayaang mong purihin ka ng lahat.

6 De aarde geeft haar gewas; God, onze God, zal ons zegenen.

Pinalago ng lupa ang ani nito at ang Diyos, ang ating Diyos, ang nagpala sa atin.

7 God zal ons zegenen; en alle einden der aarde zullen Hem vrezen.

Pinagpala tayo ng Diyos, at pinararangalan siya sa lahat ng sulok ng mundo.