Psalmen 67

1 Een psalm, een lied, voor den opperzangmeester, op de Neginoth. God zij ons genadig en zegene ons; Hij doe Zijn aanschijn aan ons lichten. (Sela)

Ya Mukulu wa Bayimbi. Ebivuga eby’enkoba. Zabbuli. Oluyimba. Ayi Katonda tukwatirwe ekisa, otuwe omukisa, era otwakize amaaso go.

2 Opdat men op de aarde Uw weg kenne, onder alle heidenen Uw heil.

Ekkubo lyo limanyibwe mu nsi, n’obulokozi bwo mu mawanga gonna.

3 De volken zullen U, o God! loven; de volken, altemaal, zullen U loven.

Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

4 De natien zullen zich verblijden en juichen, omdat Gij de volken zult richten in rechtmatigheid; en de natien op de aarde die zult Gij leiden. (Sela)

Amawanga gonna gasanyuke, gayimbe nga gajjudde essanyu. Kubanga ofuga abantu bonna mu bwenkanya, n’oluŋŋamya amawanga ag’ensi.

5 De volken zullen U, o God! loven; de volken, altemaal, zullen U loven.

Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

6 De aarde geeft haar gewas; God, onze God, zal ons zegenen.

Ensi erireeta amakungula gaayo; era Katonda, Katonda waffe, anaatuwanga omukisa.

7 God zal ons zegenen; en alle einden der aarde zullen Hem vrezen.

Katonda anaatuwanga omukisa; n’enkomerero z’ensi zinaamutyanga.