Psalmen 65

1 Een psalm van David, een lied, voor den opperzangmeester. De lofzang is in stilheid tot U, o God! in Sion; en U zal de gelofte betaald worden.

大衛的詩歌，交與伶長。 上帝啊，錫安的人都等候讚美你； 所許的願也要向你償還。

2 Gij hoort het gebed; tot U zal alle vlees komen.

聽禱告的主啊， 凡有血氣的都要來就你。

3 Ongerechtige dingen hadden de overhand over mij; maar onze overtredingen, die verzoent Gij.

罪孽勝了我； 至於我們的過犯，你都要赦免。

4 Welgelukzalig is hij, dien Gij verkiest, en doet naderen, dat hij wone in Uw voorhoven; wij zullen verzadigd worden met het goed van Uw huis, met het heilige van Uw paleis.

你所揀選、使他親近你、住在你院中的， 這人便為有福！ 我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。

5 Vreselijke dingen zult Gij ons in gerechtigheid antwoorden, o God onzes heils! o Vertrouwen aller einden der aarde, en der verre gelegenen aan de zee!

拯救我們的上帝啊，你必以威嚴秉公義應允我們； 你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。

6 Die de bergen vastzet door Zijn kracht, omgord zijnde met macht.

他既以大能束腰， 就用力量安定諸山，

7 Die het bruisen der zeeen stilt, het bruisen harer golven, en het rumoer der volken.

使諸海的響聲和其中波浪的響聲， 並萬民的喧嘩，都平靜了。

8 En die op de einden wonen, vrezen voor Uw tekenen; Gij doet de uitgangen des morgens en des avonds juichen.

住在地極的人因你的神蹟懼怕； 你使日出日落之地都歡呼。

9 Gij bezoekt het land, en hebbende het begerig gemaakt, verrijkt Gij het grotelijks; de rivier Gods is vol waters; wanneer Gij het alzo bereid hebt, maakt Gij hunlieder koren gereed.

你眷顧地，降下透雨， 使地大得肥美。 上帝的河滿了水； 你這樣澆灌了地， 好為人預備五穀。

10 Gij maakt zijn omgeploegde aarde dronken; Gij doet ze dalen in zijn voren; Gij maakt het week door de druppelen; Gij zegent zijn uitspruitsel.

你澆透地的誆溝，潤平誆脊， 降甘霖，使地軟和； 其中發長的，蒙你賜福。

11 Gij kroont het jaar Uwer goedheid; en Uw voetstappen druipen van vettigheid.

你以恩典為年歲的冠冕； 你的路徑都滴下脂油，

12 Zij bedruipen de weiden der woestijn; en de heuvelen zijn aangegord met verheuging.

滴在曠野的草場上。 小山以歡樂束腰；

13 De velden zijn bekleed met kudden, en de dalen zijn bedekt met koren; zij juichen, ook zingen zij.

草場以羊群為衣； 谷中也長滿了五穀。 這一切都歡呼歌唱。