Psalmen 33

1 Gij rechtvaardigen! zingt vrolijk in den HEERE; lof betaamt den oprechten.

Jublen i HERREN, I rättfärdige; lovsång höves de redliga.

2 Looft den HEERE met de harp; psalmzingt Hem met de luit, en het tiensnarig instrument.

Tacken HERREN på harpa, lovsjungen honom till tiosträngad psaltare.

3 Zingt Hem een nieuw lied; speelt wel met vrolijk geschal.

Sjungen honom en ny sång, spelen skönt med jubelklang.

4 Want des HEEREN woord is recht, en al Zijn werk getrouw.

Ty HERRENS ord är rätt, och allt vad han gör är gjort i trofasthet.

5 Hij heeft gerechtigheid en gericht lief; de aarde is vol van de goedertierenheid des HEEREN.

Han älskar rättfärdighet och rätt; jorden är full av HERRENS nåd.

6 Door het Woord des HEEREN zijn de hemelen gemaakt, en door den Geest Zijns monds al hun heir.

Himmelen är gjord genom HERRENS ord och all dess här genom hans muns anda.

7 Hij vergadert de wateren der zee als op een hoop; Hij stelt den afgronden schatkameren.

Han samlar havets vatten såsom i en hög; han lägger djupen i deras förvaringsrum.

8 Laat de ganse aarde voor den HEERE vrezen; laat alle inwoners van de wereld voor Hem schrikken.

Hela jorden frukte HERREN; för honom bäve alla som bo på jordens krets.

9 Want Hij spreekt, en het is er; Hij gebiedt, en het staat er.

Ty han sade, och det vart; han bjöd, och det stod där.

10 De HEERE vernietigt den raad der heidenen; Hij breekt de gedachten der volken.

HERREN gjorde hedningarnas råd om intet, han lät folkens tankar komma på skam.

11 Maar de raad des HEEREN bestaat in eeuwigheid, de gedachten Zijns harten van geslacht tot geslacht.

Men HERRENS råd består evinnerligen, hans hjärtas tankar från släkte till släkte.

12 Welgelukzalig is het volk, welks God de HEERE is; het volk, dat Hij Zich ten erve verkoren heeft.

Saligt är det folk vars Gud HERREN är, det folk som han har utvalt till arvedel åt sig.

13 De HEERE schouwt uit den hemel, en ziet alle mensenkinderen.

Ja, från himmelen skådade HERREN ned, han såg alla människors barn.

14 Hij ziet uit van Zijn vaste woonplaats op alle inwoners der aarde.

Från sin boning blickade han ned till alla dem som bo på jorden,

15 Hij formeert hun aller hart; Hij let op al hun werken.

han som har danat allas deras hjärtan, han som aktar på alla deras verk.

16 Een koning wordt niet behouden door een groot heir; een held wordt niet gered door grote kracht;

En konung segrar icke genom sin stora styrka, en hjälte räddas icke genom sin stora kraft.

17 Het paard feilt ter overwinning, en bevrijdt niet door zijn grote sterkte.

Förgäves väntar man sig seger genom hästar, med all sin styrka rädda de icke.

18 Ziet, des HEEREN oog is over degenen, die Hem vrezen, op degenen, die op Zijn goedertierenheid hopen.

Se, HERRENS öga är vänt till dem som frukta honom, till dem som hoppas på hans nåd;

19 Om hun ziel van den dood te redden, en om hen bij het leven te houden in den honger.

han vill rädda deras själ från döden och behålla dem vid liv i hungerns tid.

20 Onze ziel verbeidt den HEERE: Hij is onze Hulp en ons Schild.

Vår själ väntar efter HERREN; han är vår hjälp och sköld.

21 Want ons hart is in Hem verblijd, omdat wij op den Naam Zijner heiligheid vertrouwen.

Ty i honom gläder sig vårt hjärta, vi förtrösta på hans heliga namn.

22 Uw goedertierenheid, HEERE! zij over ons; gelijk als wij op U hopen.

Din nåd, HERRE, vare över oss, såsom vi hoppas på dig.