Psalmen 148
1 Hallelujah! Looft den HEERE uit de hemelen; looft Hem in de hoogste plaatsen!
Msifuni Bwana. Msifuni Bwana kutoka mbinguni, msifuni juu vileleni.
2 Looft Hem, al Zijn engelen! Looft Hem, al Zijn heirscharen!
Msifuni, enyi malaika wake wote, msifuni yeye, enyi jeshi lake lote la mbinguni.
3 Looft Hem, zon en maan! Looft Hem, alle gij lichtende sterren!
Msifuni yeye, enyi jua na mwezi, msifuni yeye, enyi nyota zote zingʼaazo.
4 Looft Hem, gij hemelen der hemelen! en gij wateren, die boven de hemelen zijt!
Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu sana, na ninyi maji juu ya anga.
5 Dat zij den Naam des HEEREN loven; want als Hij het beval, zo werden zij geschapen.
Vilisifu jina la Bwana kwa maana aliamuru navyo vikaumbwa.
6 En Hij heeft ze bevestigd voor altoos in eeuwigheid; Hij heeft hun een orde gegeven, die geen van hen zal overtreden.
Aliviweka mahali pake milele na milele, alitoa amri ambayo haibadiliki milele.
7 Looft den HEERE, van de aarde; gij walvissen en alle afgronden!
Mtukuzeni Bwana kutoka duniani, ninyi viumbe vikubwa vya baharini na vilindi vyote vya bahari,
8 Vuur en hagel, sneeuw en damp; gij stormwind, die Zijn woord doet!
umeme wa radi na mvua ya mawe, theluji na mawingu, pepo za dhoruba zinazofanya amri zake,
9 Gij bergen en alle heuvelen; vruchtbomen en alle cederbomen!
ninyi milima na vilima vyote, miti ya matunda na mierezi yote,
10 Het wild gedierte en alle vee; kruipend gedierte en gevleugeld gevogelte!
wanyama wa mwituni na mifugo yote, viumbe vidogo na ndege warukao,
11 Gij koningen der aarde, en alle volken, gij vorsten, en alle rechters der aarde!
wafalme wa dunia na mataifa yote, ninyi wakuu na watawala wote wa dunia,
12 Jongelingen en ook maagden; gij ouden met de jongen!
wanaume vijana na wanawali, wazee na watoto.
13 Dat zij den Naam des HEEREN loven; want Zijn Naam alleen is hoog verheven; Zijn majesteit is over de aarde en den hemel.
Wote na walisifu jina la Bwana, kwa maana jina lake pekee limetukuka, utukufu wake uko juu ya nchi na mbingu.
14 En Hij heeft den hoorn Zijns volks verhoogd, den roem al Zijner gunstgenoten, der kinderen Israels, des volks, dat nabij Hem is. Hallelujah!
Amewainulia watu wake pembe, sifa ya watakatifu wake wote, ya Israeli, watu walio karibu na moyo wake. Msifuni Bwana.
