Psalmen 135

1 Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!

Alléluiah! Louez le Seigneur, ô vous qui êtes ses serviteurs; louez le Seigneur!

2 Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods!

Vous qui vous tenez en sa maison, dans les parvis de la maison de notre Dieu,

3 Looft den HEERE, want de HEERE is goed; psalmzingt Zijn Naam, want Hij is liefelijk.

Louez le Seigneur, parce que le Seigneur est bon; chantez des psaumes à son nom, parce que son nom est beau.

4 Want de HEERE heeft Zich Jakob verkoren, Israel tot Zijn eigendom.

Car le Seigneur a choisi Jacob pour être à lui Jacob, et Israël pour être sa possession.

5 Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.

Et moi j'ai reconnu que le Seigneur est grand, que notre Dieu est au- dessus de tous les dieux.

6 Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeen en alle afgronden.

Tout ce que le Seigneur a voulu, il l'a fait; dans le ciel et sur la terre, et dans la mer, et dans tous les abîmes.

7 Hij doet dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen; Hij brengt den wind uit Zijn schatkameren voort.

Il amène les nuées des extrémités de la terre; il change les éclairs en pluie. C'est lui qui tire les vents de ses trésors.

8 Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van den mens af tot het vee toe.

C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Egypte, depuis l'homme jusqu'aux troupeaux;

9 Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten.

Lui qui a envoyé ses signes et ses prodiges au milieu de toi, Egypte, devant le Pharaon et tous ses serviteurs;

10 Die veel volken sloeg, en machtige koningen doodde;

Lui qui a frappé maintes nations et tué des rois puissants:

11 Sihon, den koning der Amorieten, en Og, den koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaan,

Séhon, roi des Amorrhéens et Og, roi de Basan, et tous les rois chananéens;

12 En Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israel.

Et qui a donné leur héritage en héritage à Israël, son peuple.

13 O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.

Seigneur, ton nom est éternel, et ta mémoire passe de génération en génération.

14 Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten.

Car le Seigneur jugera son peuple, et il écoutera les prières de ses serviteurs.

15 De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.

Les idoles des Gentils sont argent et or, œuvres des mains des hommes.

16 Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

Elles ont une bouche, et ne parleront pas; elles ont des yeux, et ne verront pas.

17 Oren hebben zij, maar horen niet; ook is er geen adem in hun mond.

Elles ont des oreilles, et n'entendront pas [des narines, et ne sentent pas, des mains et ne touchent pas, des pieds et ne marchent pas, et il n'y a pas de voix dans leur gosier]; et il n'est point de souffle en leur bouche.

18 Dat die ze maken, hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

Que ceux qui les font leur deviennent semblables, et tous ceux qui croient en elles.

19 Gij huis Israels! looft den HEERE; gij huis Aarons! looft den HEERE.

Maison d'Israël, bénis le Seigneur; maison d'Aaron, bénis le Seigneur.

20 Gij huis van Levi! looft den HEERE; gij die den HEERE vreest! looft den HEERE.

Maison de Lévi, bénis le Seigneur; vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur.

21 Geloofd zij de HEERE uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!

Béni soit le Seigneur en Sion, lui qui habite Jérusalem!