Psalmen 118

1 Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Andriaño t’Iehovà amy te Ie ro soa! nainai’e ty fiferenaiña’e.

2 Dat Israel nu zegge, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is.

Anò ty hoe ry Israele: nainai’e ty fiferenaiña’e.

3 Het huis van Aaron zegge nu, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is.

Anò ty hoe ry anjomba’ i Aharoneo: nainai’e ty fiferenaiña’e.

4 Dat degenen, die den HEERE vrezen, nu zeggen, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is.

Anò ty hoe ry mpañeveñe am’ Iehovà: nainai’e ty fiferenaiña’e.

5 Uit de benauwdheid heb ik den HEERE aangeroepen; de HEERE heeft mij verhoord, stellende mij in de ruimte.

Nalovilovy iraho, le nitoreo am’ Ià; nanoiñe ahiko t’Ià, le navotra’e an-gadagadañe eo.

6 De HEERE is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen?

Amako t’Iehovà, tsy ho hemban-draho, ino ty hanoa’ondatio?

7 De HEERE is bij mij onder degenen, die mij helpen; daarom zal ik mijn lust zien aan degenen, die mij haten.

Amako t’Iehovà, ­mpañolotse ahiko, le ho sambaeko o malaiñ’ ahio.

8 Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op den mens te vertrouwen.

Hamake t’ie mipalitse am’ Iehovà, ta te misazok’ am’ ondatio.

9 Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op prinsen te vertrouwen.

Kitra’e mitsolok’ am’ Iehovà, ta te mirampy amo roandriañeo.

10 Alle heidenen hadden mij omringd; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.

Hene miarikoboñe ahy o fifeheañeo fe iatoako ty tahina’ Iehovà.

11 Zij hadden mij omringd, ja, zij hadden mij omringd; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.

Miarikatok’ ahy iereo, eka, toe misambory amako, fe iatoko ty tahina’ Iehovà.

12 Zij hadden mij omringd als bijen; zij zijn uitgeblust als een doornenvuur; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.

Niropak’ amako hoe rene-tantele iereo, f’ie hakipike hoe fatike mirehetse; toe iatoako ty tahina’Iehovà.

13 Gij hadt mij zeer hard gestoten, tot vallens toe, maar de HEERE heeft mij geholpen.

Nanafasiotse ahy iereo hikorovohako, fe nañimb’ ahy t’Iehovà.

14 De HEERE is mijn Sterkte en Psalm, want Hij is mij tot heil geweest.

Iehovà ro haozarako naho saboko, ie ro ­fandrombahañe ahy henane zao.

15 In de tenten der rechtvaardigen is een stem des gejuichs en des heils; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.

Inao ty feom-pirebehañe naho fandrombahañe an-kivoho’ o vañoñeo ao: mavitrike ty fitoloñam-pitàn-kavana’ Iehovà.

16 De rechterhand des HEEREN is verhoogd; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.

Mizonjoñe ty fitàn-kavana’ Iehovà; mahimbañe ty fitàn-kavana’ Iehovà.

17 Ik zal niet sterven, maar leven; en ik zal de werken des HEEREN vertellen.

Tsy hikenkan-draho fa ho veloñe, hataliliko o sata’ Iehovào.

18 De HEERE heeft mij wel hard gekastijd; maar Hij heeft mij ter dood niet overgegeven.

Nanilofe’ Ià am-pandilovan-draho, fe tsy natolo’e an-kavilasy.

19 Doet mij de poorten der gerechtigheid open, ik zal daardoor ingaan, ik zal den HEERE loven.

Sokafo ho ahy o lalam-bein-kavantañañeo, hizilihako, hañandriañako Iehovà.

20 Dit is de poort des HEEREN, door dewelke de rechtvaardigen zullen ingaan.

Intoy ty lalam-bei’ Iehovà, hiziliha’o vañoñeo.

21 Ik zal U loven, omdat Gij mij verhoord hebt, en mij tot heil geweest zijt.

Andriañekoo amy te tinoi’o, fa Ihe ro fandrombahañe ahy.

22 De steen, dien de bouwlieden verworpen hadden, is tot een hoofd des hoeks geworden.

I vato nado’ o mpandrafitseoy le fa talèm-batolahy.

23 Dit is van den HEERE geschied, en het is wonderlijk in onze ogen.

Sata’ Iehovà izay, le fiain-tane am-pihainon-tikañe.

24 Dit is de dag, dien de HEERE gemaakt heeft; laat ons op denzelven ons verheugen, en verblijd zijn.

Itoy ty andro tsinene’ Iehovà, antao hirebeke naho hifale ama’e.

25 Och HEERE! geef nu heil; och HEERE! geef nu voorspoed.

Ry Iehovà, Ehe, rombaho zahay henaneo! ry Iehovà, Ehe, ampiraoraò henane zao!

26 Gezegend zij hij, die daar komt in den Naam des HEEREN! Wij zegenen ulieden uit het huis des HEEREN.

Andriañeñe ty mitotsak’ ami’ty tahina’ Iehovà! mañandriañe azo zahay boak’añ’anjomba’Iehovà ao.

27 De HEERE is God, Die ons licht gegeven heeft. Bindt het feest offer met touwen tot aan de hoornen van het altaar.

Andrianañahare t’Iehovà, Ie ty nanolotse hazavàñe amantika; mireketa reke-tsampañe amo mpamonje sabadidakeo, mivovotse mb’ an-tsifa’ i kitreliy mb’eo.

28 Gij zijt mijn God, daarom zal ik U loven; o mijn God! ik zal U verhogen.

Ihe ro Andrianañahareko, le andriañekoo; Andrianañahareko irehe, ho zonjoñeko.

29 Loof den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Andriaño t’Iehovà amy te ie ro soa! nainai’e ty fiferenaiña’e.