< Psalmen 116 >

1 Ik heb lief, want de HEERE hoort mijn stem, mijn smekingen;
Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.
2 Want Hij neigt Zijn oor tot mij; dies zal ik Hem in mijn dagen aanroepen.
Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.
3 De banden des doods hadden mij omvangen, en de angsten der hel hadden mij getroffen; ik vond benauwdheid en droefenis. (Sheol h7585)
Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)
4 Maar ik riep den Naam des HEEREN aan, zeggende: Och HEERE! bevrijd mijn ziel.
de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!
5 De HEERE is genadig en rechtvaardig, en onze God is ontfermende.
Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.
6 De HEERE bewaart de eenvoudigen; ik was uitgeteerd, doch Hij heeft mij verlost.
Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.
7 Mijn ziel! keer weder tot uw rust, want de HEERE heeft aan u welgedaan.
Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!
8 Want Gij, HEERE! hebt mijn ziel gered van de dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van aanstoot.
Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.
9 Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen der levenden.
Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.
10 Ik heb geloofd, daarom sprak ik; ik ben zeer bedrukt geweest.
Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.
11 Ik zeide in mijn haasten: Alle mensen zijn leugenaars.
Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.
12 Wat zal ik den HEERE vergelden voor al Zijn weldaden aan mij bewezen?
Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?
13 Ik zal den beker der verlossingen opnemen, en den Naam des HEEREN aanroepen.
Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.
14 Mijn geloften zal ik den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
15 Kostelijk is in de ogen des HEEREN de dood Zijner gunstgenoten.
Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.
16 Och, HEERE! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt mijn banden losgemaakt.
Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.
17 Ik zal U offeren, offerande van dankzegging, en den Naam des HEEREN aanroepen.
Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.
18 Mijn geloften zal ik den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
19 In de voorhoven van het huis des HEEREN, in het midden van u, o Jeruzalem! Hallelujah!
Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!

< Psalmen 116 >