Psalmen 115

1 Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.

Bizge emes, i Perwerdigar, bizge emes — Özgermes muhebbiting üchün, heqiqet-sadaqiting üchün, Öz naminggha shan-sherep keltürgeysen.

2 Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?

Eller némishqa «Ularning Xudasi qeyerde?» dep [mazaq] qilishidu?

3 Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.

Biraq Xudayimiz bolsa ershlerdidur; Némini xalisa, U shuni qilghandur.

4 Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen;

Ularning butliri bolsa peqet kümüsh-altundin ibaret, Insanning qolliri yasighinidur, xalas.

5 Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

Ularning aghzi bar, biraq sözliyelmeydu; Közliri bar, körmeydu;

6 Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet;

Qulaqliri bar, anglimaydu, Burni bar, puriyalmaydu;

7 Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.

Qolliri bar, siliyalmaydu; Putliri bar, mangalmaydu; Kaniyidin héchbir sada chiqarmaydu.

8 Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

Ularni yasighanlar ulargha oxshashtur, Ulargha tayan’ghanlarmu shundaqtur.

9 Israel! vertrouw gij op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

I Israil, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchinglar hem qalqininglardur.

10 Gij huis van Aaron! vertrouw op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

I Harun jemeti, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem silerning qalqininglardur.

11 Gijlieden, die den HEERE vreest! vertrouwt op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Perderdigardin eyminidighanlar, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem qalqininglardur.

12 De HEERE is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israel zegenen, Hij zal het huis van Aaron zegenen.

Perwerdigar bizni eslep keldi; U bext ata qilidu; U Israil jemetige bext ata qilidu; U Harun jemetige bext ata qilidu;

13 Hij zal zegenen, die den HEERE vrezen, de kleinen met de groten.

Perwerdigardin eyminidighanlargha, Chongliri hem kichiklirigimu bext ata qilidu.

14 De HEERE zal den zegen over ulieden vermeerderen, over ulieden en over uw kinderen.

Perwerdigar silerge qoshlap béridu, Silerge hem perzentliringlargha;

15 Gijlieden zijt den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.

Silerge Perwerdigar teripidin bext ata qilin’ghan, Asman-zéminni Yaratquchidin beriketlen’gen!

16 Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij de mensenkinderen gegeven.

Asmanlar bolsa Perwerdigarning asmanliridur; Biraq zéminni bolsa insan balilirigha tapshurghandur.

17 De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn.

Ölükler Yahni medhiyiliyelmeydu, Süküt diyarigha chüshüp ketkenlermu shundaq;

18 Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!

Biraq bizler hazirdin bashlap Yahqa ebedil’ebedgiche teshekkür-medhiye qayturimiz! Hemdusana!