Psalmen 114

1 Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;

Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

2 Zo werd Juda tot Zijn heiligdom, Israel Zijn volkomene heerschappij.

Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

3 De zee zag het, en vlood; de Jordaan keerde achterwaarts.

Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

4 De bergen sprongen als rammen, de heuvelen als lammeren.

makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

5 Wat was u, gij zee! dat gij vloodt? gij Jordaan! dat gij achterwaarts keerdet?

Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

6 Gij bergen, dat gij opsprongt als rammen? gij heuvelen! als lammeren?

imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

7 Beef, gij aarde! voor het aangezicht des Heeren, voor het aangezicht van den God Jakobs;

Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

8 Die den rotssteen veranderde in een watervloed, den keisteen in een waterfontein.

akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.