Psalmen 114

1 Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;

Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

2 Zo werd Juda tot Zijn heiligdom, Israel Zijn volkomene heerschappij.

Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

3 De zee zag het, en vlood; de Jordaan keerde achterwaarts.

Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

4 De bergen sprongen als rammen, de heuvelen als lammeren.

bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

5 Wat was u, gij zee! dat gij vloodt? gij Jordaan! dat gij achterwaarts keerdet?

Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

6 Gij bergen, dat gij opsprongt als rammen? gij heuvelen! als lammeren?

Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

7 Beef, gij aarde! voor het aangezicht des Heeren, voor het aangezicht van den God Jakobs;

Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

8 Die den rotssteen veranderde in een watervloed, den keisteen in een waterfontein.

oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.