Psalmen 114

1 Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 Zo werd Juda tot Zijn heiligdom, Israel Zijn volkomene heerschappij.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 De zee zag het, en vlood; de Jordaan keerde achterwaarts.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 De bergen sprongen als rammen, de heuvelen als lammeren.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 Wat was u, gij zee! dat gij vloodt? gij Jordaan! dat gij achterwaarts keerdet?

Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

6 Gij bergen, dat gij opsprongt als rammen? gij heuvelen! als lammeren?

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

7 Beef, gij aarde! voor het aangezicht des Heeren, voor het aangezicht van den God Jakobs;

Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

8 Die den rotssteen veranderde in een watervloed, den keisteen in een waterfontein.

der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!