Psalmen 114

1 Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;

ANAE si Israel jumanao juyong Egipto, y guima Jacob guinin y taotao y finijo na ti matungo.

2 Zo werd Juda tot Zijn heiligdom, Israel Zijn volkomene heerschappij.

Juda jumuyong y santos na sagaña, yan Israel y gobietnoña.

3 De zee zag het, en vlood; de Jordaan keerde achterwaarts.

Y tase jalie ayo, yan malago; Jordan masugon tate.

4 De bergen sprongen als rammen, de heuvelen als lammeren.

Y beca sija manayog taegüije y quinilo laje yan y mandiquique ogso sija taegüije y manpatgon na quinilo sija.

5 Wat was u, gij zee! dat gij vloodt? gij Jordaan! dat gij achterwaarts keerdet?

Jafa guaja guiya jago, O tase, na malagojao? Jago Jordan ni y masugon tate?

6 Gij bergen, dat gij opsprongt als rammen? gij heuvelen! als lammeren?

Jamyo ni y beca sija ni y manayog taegüije y quinilo laje; yan jamyo di quique na ogso sija taegüije y manpatgon na quinilo sija?

7 Beef, gij aarde! voor het aangezicht des Heeren, voor het aangezicht van den God Jakobs;

Mayeyengyong, jago tano, gui menan Jeova, gui menan y Yuus Jacob;

8 Die den rotssteen veranderde in een watervloed, den keisteen in een waterfontein.

Ni y jafaacho y jagoe janom, ya jafagagot y tutujon janom sija.