Psalmen 108

1 Een lied, een psalm van David. O God! mijn hart is bereid; ik zal zingen en psalmzingen, ook mijn eer.

Ó, Guð, nú vil ég lofa þig! Ég vil syngja og fagna frammi fyrir þér.

2 Waak op, gij luit en harp! ik zal in den dageraad opwaken.

Vaknaðu, harpa og gígja! Við viljum bjóða morgunroðann velkominn með söng!

3 Ik zal U loven onder de volken, o HEERE! en ik zal U psalmzingen onder de natien.

Ég vil lofa þig um víða veröld, Drottinn, vegsama þig hjá hverri þjóð.

4 Want Uw goedertierenheid is groot tot boven de hemelen, en Uw waarheid tot aan de bovenste wolken.

Því að miskunn þín nær til skýjanna og trúfesti þín er ómælanleg!

5 Verhef U, o God! boven de hemelen, en Uw eer over de ganse aarde.

Láttu tign þína og mátt birtast og dýrð þína breiðast yfir jörðina.

6 Opdat Uw beminden bevrijd worden; geef heil door Uw rechterhand, en verhoor ons.

Hlustaðu á ákall vina þinna og bjargaðu þeim með krafti þínum, já, bænheyrðu þá.

7 God heeft gesproken in Zijn heiligdom, dies zal ik van vreugde opspringen; ik zal Sichem delen, en het dal van Sukkoth zal ik afmeten.

Fögnum og gleðjumst því að við höfum fengið loforð frá Guði! Hann hefur lofað að gefa okkur Síkemland og Súkkótdal.

8 Gilead is mijn, Manasse is mijn, en Efraim is de sterkte mijns hoofds; Juda is mijn wetgever.

„Ég á Gíleað, ég á Manasse og Efraím er hjálmurinn á höfði mínu. Júda er veldissproti minn

9 Moab is mijn waspot; op Edom zal ik mijn schoen werpen; over Palestina zal ik juichen.

en Móab og Edóm fyrirlít ég og yfir Filisteu æpi ég siguróp.“

10 Wie zal mij voeren in een vaste stad? Wie zal mij leiden tot in Edom?

Hver nema Guð getur veitt mér styrk til að sigrast á víggirtum borgum? Hver nema hann getur opnað mér leið inn í Edóm?

11 Zult Gij het niet zijn, o God! Die ons verstoten hadt, en Die niet uittoogt, o God! met onze heirkrachten?

Drottinn, hefur þú útskúfað okkur? Hefur þú gert her okkar óvígan?

12 Geef Gij ons hulp uit de benauwdheid; want des mensen heil is ijdelheid.

Ó, veittu okkur lið gegn óvinum okkar, því að mannahjálp er gagnslaus.

13 In God zullen wij kloeke daden doen, en Hij zal onze wederpartijders vertreden.

Með hjálp Guðs munum við vinna hetjudáð og hann mun gjörsigra óvini okkar.