Psalmen 108

1 Een lied, een psalm van David. O God! mijn hart is bereid; ik zal zingen en psalmzingen, ook mijn eer.

Ének. Zsoltár Dávidtól. Szilárd a szivem, oh Isten, hadd énekelek, hadd zengek – méltóságom is!

2 Waak op, gij luit en harp! ik zal in den dageraad opwaken.

Ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!

3 Ik zal U loven onder de volken, o HEERE! en ik zal U psalmzingen onder de natien.

Magasztallak téged népek közt, Örökkévaló, és zengek neked a nemzetek közt.

4 Want Uw goedertierenheid is groot tot boven de hemelen, en Uw waarheid tot aan de bovenste wolken.

Mert nagy az egeken felül szereteted s a felhőkig igazságod.

5 Verhef U, o God! boven de hemelen, en Uw eer over de ganse aarde.

Emelkedjél az egek fölé, oh Isten, s az egész föld fölé dicsőségeddel!

6 Opdat Uw beminden bevrijd worden; geef heil door Uw rechterhand, en verhoor ons.

Azért hogy megszabadíttassanak kedveltjeid, segíts jobboddal és hallgass meg!

7 God heeft gesproken in Zijn heiligdom, dies zal ik van vreugde opspringen; ik zal Sichem delen, en het dal van Sukkoth zal ik afmeten.

Isten beszélt szentségében: hadd ujjongok, hadd osztom ki Sekhémet, és Szukkót völgyét hadd mérem fel.

8 Gilead is mijn, Manasse is mijn, en Efraim is de sterkte mijns hoofds; Juda is mijn wetgever.

Enyém Gileád, enyém Menasse, Efraim pedig fejem erőssége, Jehúda törvény-pálczám.

9 Moab is mijn waspot; op Edom zal ik mijn schoen werpen; over Palestina zal ik juichen.

Móáb mosdómedenczém, Edómra vetem sarumat, Peléset fölött riadozom.

10 Wie zal mij voeren in een vaste stad? Wie zal mij leiden tot in Edom?

Ki vezet engem az erősített várba, ki vezérel engem Edómig?

11 Zult Gij het niet zijn, o God! Die ons verstoten hadt, en Die niet uittoogt, o God! met onze heirkrachten?

Nemde te, oh Isten, elvetettél minket és nem vonulsz ki, Isten, hadainkkal!

12 Geef Gij ons hulp uit de benauwdheid; want des mensen heil is ijdelheid.

Adj nekünk segítséget a szorongatótól, hisz hiábavaló embernek segedelme.

13 In God zullen wij kloeke daden doen, en Hij zal onze wederpartijders vertreden.

Istennel végzünk hatalmast, és ő letiporja szorongatóinkat.