Psalmen 106

1 Hallelujah! Looft den HEERE, want Hij is goed, want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Pakuru Jehova Nyasaye! Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nikech ober; kendo herane osiko manyaka chiengʼ.

2 Wie zal de mogendheden des HEEREN uitspreken, al Zijn lof verkondigen?

En ngʼa manyalo hulo gik madongo ma Jehova Nyasaye osetimo kata manyalo nyiso pakne duto?

3 Welgelukzalig zijn zij, die het recht onderhouden, die te aller tijd gerechtigheid doet.

Ogwedh joma osiko koluwo adiera, joma osiko katimo gima kare.

4 Gedenk mijner, o HEERE! naar het welbehagen tot Uw volk, bezoek mij met Uw heil;

An bende parae, yaye Jehova Nyasaye, parae ka itimo ngʼwono ne jogi, bi ikonya ka iresogi,

5 Opdat ik aanschouwe het goede Uwer uitverkorenen; opdat ik mij verblijde met de blijdschap Uws volks; opdat ik mij beroeme met Uw erfdeel.

mondo an bende awinjie maber gi mwandu mimiyo jogi miyiero, mondo ayudie mor mar ogandani, kendo amiyi duongʼ kaachiel gi girkeni mari.

6 Wij hebben gezondigd, mitsgaders onze vaderen, wij hebben verkeerdelijk gedaan; wij hebben goddelooslijk gehandeld.

Wasetimo richo mana kaka kwerewa bende notimo; wasetimo marach kendo wasetimo gik mamono.

7 Onze vaders in Egypte hebben niet gelet op Uw wonderen; zij zijn der menigte Uwer goedertierenheid niet gedachtig geweest; maar zij waren wederspannig aan de zee, bij de Schelfzee.

Kane kwerewa ni Misri, ne ok giparo matut kuom honni magi; bende ne wigi owil gi kechni mathoth, ne gingʼanyoni e dho nam, ma en Nam Makwar.

8 Doch Hij verloste hen om Zijns Naams wil, opdat Hij Zijn mogendheid bekend maakte.

Kata kamano noresogi nikech nyinge, mondo omi tekone maduongʼ ongʼere.

9 En Hij schold de Schelfzee, zodat zij verdroogde, en Hij deed hen wandelen door de afgronden, als door een woestijn.

Nokwero Nam Makwar, mi Nam Makwar notwo; kendo nomiyo gikalo kama tut mana ka gima ne giwuotho kama otwo.

10 En Hij verloste hen uit de hand des haters, en Hij bevrijdde hen van de hand des vijands.

Noresogi e lwet joma ne kedo kodgi, adier, nowarogi e lwet wasigu.

11 En de wateren overdekten hun wederpartijders; niet een van hen bleef over.

Pi noimo wasikgi; ma kata achiel kuomgi ne ok otony.

12 Toen geloofden zij aan Zijn woorden; zij zongen Zijn lof.

Eka ne giyie gi singruok mage kendo ne gipake gi wer.

13 Doch zij vergaten haast Zijn werken, zij verbeidden naar Zijn raad niet.

To ma ok wigi nowil gi gik mane osetimo kendo ne ok girite mondo ongʼadnegi rieko.

14 Maar zij werden belust met lust in de woestijn, en zij verzochten God in de wildernis.

Wuoro mokalo tongʼ nomakogi e thim, kendo ne gitemo Nyasaye e piny motwo.

15 Toen gaf Hij hun hun begeerte; maar Hij zond aan hun zielen een magerheid.

Omiyo ne omiyogi gima negidwaro, to kata kamano nooronegi tuo machiyo del.

16 En zij benijdden Mozes in het leger, en Aaron, den heilige des HEEREN.

Nyiego nomakogi gi Musa e kambi, kendo gi Harun, jatich mowal ni Jehova Nyasaye.

17 De aarde deed zich open, en verslond Dathan, en overdekte de vergadering van Abiram.

Piny ne oyawore mi nomwonyo Dathan; piny noiko oganda joka Abiram.

18 En een vuur brandde onder hun vergadering, een vlam stak de goddelozen aan brand.

Mach nomuoch kuom joma luwogi; mach maliel mager nowangʼo joma timbegi richogo motiekogi pep.

19 Zij maakten een kalf bij Horeb, en zij bogen zich voor een gegoten beeld.

Negiloso nyaroya Horeb, mine gilamo kido molos gi chuma.

20 En zij veranderden hun Eer in de gedaante van een os, die gras eet.

Ne giwilo Duongʼ margi gi kido mar rwath machamo lum.

21 Zij vergaten God, hun Heiland, Die grote dingen gedaan had in Egypte;

Wigi nowil gi Nyasaye mane oresogi, Nyasaye mane osetimo gik madongo e piny Misri,

22 Wonderdaden in het land van Cham; vreselijke dingen aan de Schelfzee.

Nyasaye mane osetimo honni e piny Ham kod timbe miwuoro e dho Nam Makwar.

23 Dies Hij zeide, dat Hij hen verdelgen zou, ten ware Mozes, Zijn uitverkorene, in de scheure voor Zijn aangezicht gestaan had, om Zijn grimmigheid af te keren, dat Hij hen niet verdierf.

Emomiyo nowacho ni nobiro tiekogi ka dine Musa, ngʼate moyiero, we chungʼ kaywagore e nyime mondo ogengʼ mirimbe kik otiekgi.

24 Zij versmaadden ook het gewenste land; zij geloofden Zijn woord niet.

Bangʼe ne gichayo pinye ma jaber; nikech ne ok giyie singruokne ni en adier.

25 Maar zij murmureerden in hun tenten; naar de stem des HEEREN hoorden zij niet.

Ne gingʼur ei hembegi kendo ne ok gitimo gik ma Jehova Nyasaye nochikogi.

26 Dies hief Hij tegen hen Zijn hand op, zwerende dat Hij hen nedervellen zou in de woestijn;

Emomiyo ne osingorenegi kosiemogi gi lwete nine obiro miyo gipodhi e thim,

27 En dat Hij hun zaad zou nedervellen onder de heidenen, en hen verstrooien zou door de landen.

nonyisogi ni ne obiro miyo nyikwagi podhi e kind ogendini, kendo ni ne obiro keyogi e pinje duto.

28 Ook hebben zij zich gekoppeld aan Baal-Peor, en zij hebben de offeranden der doden gegeten.

Ne giriwore kaachiel e lamo Baal mar jo-Peor, kendo negichamo misango michiwone nyiseche motho;

29 En zij hebben den HEERE tot toorn verwekt met hun daden, zodat de plaag een inbreuk onder hen deed.

omiyo ne giwangʼo i Jehova Nyasaye gi timbegi marichogo, mi masira nomakogi.

30 Toen stond Pinehas op, en hij oefende gericht, en de plaag werd opgehouden.

Kata kamano Finehas nochungʼ kargi kendo noywagore ne Nyasaye, mi masirano ne ok otiekogi.

31 En het is hem gerekend tot gerechtigheid, van geslacht tot geslacht tot in eeuwigheid.

Nyasaye nokwane kaka ngʼama kare nikech timneno, kendo ibiro kwane kamano nyaka tienge mabiro.

32 Zij maakten Hem ook zeer toornig aan het twistwater, en het ging Mozes kwalijk om hunnentwil.

Ne giwangʼo i Jehova Nyasaye, e dho sokni mag Meriba, mi timgino nokelone Musa chandruok;

33 Want zij verbitterden zijn geest, zodat hij wat onbedachtelijk voortbracht met zijn lippen.

nimar negiketho chunye mi weche maricho nowuok e dhoge.

34 Zij hebben die volken niet verdelgd, die de HEERE hun gezegd had;

Ne ok gitieko ogendini chutho kaka Jehova Nyasaye nosechikogi,

35 Maar zij vermengden zich met de heidenen, en leerden derzelver werken.

to ne giriwore kodgi kendo negiluwo timbegi.

36 En zij dienden hun afgoden, en zij werden hun tot een strik.

Negilamo kido mag nyisechegi, ma bangʼe nolokorenegi obadho.

37 Daarenboven hebben zij hun zonen en hun dochteren den duivelen geofferd.

Negichiwo yawuotgi gi nyigi kaka misango, kendo negichiwogi ne jochiende.

38 En zij hebben onschuldig bloed vergoten, het bloed hunner zonen en hunner dochteren, die zij den afgoden van Kanaan hebben opgeofferd; zodat het land door deze bloedschulden is ontheiligd geworden.

Ne gichwero remo maonge ketho, remb yawuotgi gi nyigi, mane gichiwo kaka misango ne kido mag nyiseche mag Kanaan, mi piny nogak nikech rembgi.

39 En zij ontreinigden zich door hun werken, en zij hebben gehoereerd door hun daden.

Negidoko mogak nikech gik mane gitimo; negibedo joma odwanyore, nikech timbegigo.

40 Dies is de toorn des HEEREN ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft een gruwel gehad aan Zijn erfdeel.

Emomiyo Jehova Nyasaye nokecho gi joge kendo chunye noa kuom girkeni mare.

41 En Hij gaf hen in de hand der heidenen, en hun haters heersten over hen.

Nochiwogi e lwet ogendini, mine gibet e bwo loch joma ne mon kodgi.

42 En hun vijanden hebben hen verdrukt, en zij zijn vernederd geworden onder hun hand.

Wasikgi nothirogi kendo negiketogi e bwo tekogi.

43 Hij heeft hen menigmaal gered; maar zij verbitterden Hem door hun raad, en werden uitgeteerd door hun ongerechtigheid.

Ne oresogi nyadi mangʼeny to kata kamano joge noketo chunygi ne ngʼanyo, mi richogi nochiwogi mi girumo.

44 Nochtans zag Hij hun benauwdheid aan, als Hij hun geschrei hoorde.

Kata kamano nokechogi e chandruokgi kane owinjo ywakgi;

45 En Hij dacht tot hun beste aan Zijn verbond, en het berouwde Hem naar de veelheid Zijner goedertierenheden.

nikech noparo singruok mane otimo kodgi kendo noloko chunye nikech herane maduongʼ.

46 Dies gaf Hij hun barmhartigheid voor het aangezicht van allen, die hen gevangen hadden.

Nochuno ji duto mane oketogi wasumbini mondo okechgi.

47 Verlos ons, HEERE, onze God! en verzamel ons uit de heidenen, opdat wij den Naam Uwer heiligheid loven, ons beroemende in Uw lof.

Reswa, yaye Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, kendo chokwa igolwa e dier ogendini, mondo wadwok erokamano ne nyingi maler kendo wabed mamor kwapaki.

48 Geloofd zij de HEERE, de God Israels, van eeuwigheid en tot in eeuwigheid; en al het volk zegge: Amen, Hallelujah!

Pakuru Jehova Nyasaye, ma Nyasach Israel, mochwere manyaka chiengʼ. Ji duto mondo owach niya, “Amin!” Opak Jehova Nyasaye.