Psalmen 105
1 Looft den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken.
| ستایشی یەزدان بکەن و بە ناوی ئەوەوە نوێژ بکەن، کردارەکانی بە گەلان بناسێنن. |
2 Zingt Hem, psalmzingt Hem, spreekt aandachtelijk van al Zijn wonderen.
| گۆرانی بۆ بڵێن، ستایشی بکەن، هەموو کارە سەرسوڕهێنەرەکانی ڕابگەیەنن، |
3 Roemt u in den Naam Zijner heiligheid; het hart dergenen, die den HEERE zoeken, verblijde zich.
| شانازی بە ناوی پیرۆزیەوە بکەن، با دڵی ئەوانە خۆش بێت کە ڕوو لە یەزدان دەکەن. |
4 Vraagt naar den HEERE en Zijn sterkte; zoekt Zijn aangezicht geduriglijk.
| پشت بە یەزدان و هێزەکەی ببەستن، بەردەوام ڕووتان لەو بکەن. |
5 Gedenkt Zijner wonderen, die Hij gedaan heeft, Zijner wondertekenen, en der oordelen Zijns monds.
| باسی ئەو کارە سەرسوڕهێنەرانە بکەن کە کردوونی، پەرجوو و حوکمەکانی دەمی، |
6 Gij zaad van Abraham, Zijn knecht, gij kinderen van Jakob, Zijn uitverkorene!
| ئەی نەوەی ئیبراهیمی بەندەی ئەو، ئەی کوڕانی یاقوب، هەڵبژاردەکانی. |
7 Hij is de HEERE, onze God; Zijn oordelen zijn over de gehele aarde.
| ئەو یەزدانی پەروەردگارمانە، حوکمەکانیشی لە سەراپای زەوییە. |
8 Hij gedenkt Zijns verbonds tot in der eeuwigheid, des woords, dat Hij ingesteld heeft, tot in duizend geslachten;
| بۆ هەتاهەتایە پەیمانەکەی لە یادە، ئەو بەڵێنەی دەیدات بۆ هەزار پشتە، |
9 Des verbonds, dat Hij met Abraham heeft gemaakt, en Zijns eeds aan Izak;
| ئەو پەیمانەی لەگەڵ ئیبراهیم بەستی، ئەو سوێندەی بۆ ئیسحاقی خوارد. |
10 Welken Hij ook gesteld heeft aan Jakob tot een inzetting, aan Israel tot een eeuwig verbond,
| وەک فەرز بۆ یاقوب چەسپاندی، وەک پەیمانێکی هەمیشەیی بۆ ئیسرائیل. |
11 Zeggende: Ik zal u geven het land Kanaan, het snoer van ulieder erfdeel.
| فەرموویەتی: «خاکی کەنعان دەدەمە تۆ، بەشە میراتی خۆتانە.» |
12 Als zij weinig mensen in getal waren, ja, weinig en vreemdelingen daarin;
| ئەو کاتەی ژمارەیان کەم بوو، کەم و نامۆ بوون لەو خاکە، |
13 En wandelden van volk tot volk, van het ene koninkrijk tot het andere volk;
| لە نەتەوەیەکەوە دەچوونە نەتەوەیەکی دیکە، لە پاشایەتییەکەوە بۆ گەلێکی دیکە. |
14 Hij liet geen mens toe hen te onderdrukken; ook bestrafte Hij koningen om hunnentwil, zeggende:
| لێ نەگەڕا کەس ستەمیان لێ بکات، بەڵکو لەبەر ئەوان پاشایانی سەرزەنشت کرد: |
15 Tast Mijn gezalfden niet aan, en doet Mijn profeten geen kwaad.
| «دەست لە دەستنیشانکراوەکانم مەدەن، خراپە لەگەڵ پێغەمبەرەکانم مەکەن.» |
16 Hij riep ook een honger in het land; Hij brak allen staf des broods.
| قاتوقڕی ناردە سەر زەوی، هەموو نانێکی لە زەوی بڕی. |
17 Hij zond een man voor hun aangezicht henen; Jozef werd verkocht tot een slaaf.
| کەسێکی لەپێشیانەوە نارد، یوسف بە کۆیلەیەتی فرۆشرا، |
18 Men drukte zijn voeten in den stok; zijn persoon kwam in de ijzers.
| بە کۆت ئازاری پێیان دا، زنجیری ئاسنیان لە ملی کرد، |
19 Tot den tijd toe, dat Zijn woord kwam, heeft hem de rede des HEEREN doorlouterd.
| هەتا کاتی هاتنەدی قسەکەی، پەیامی یەزدان ڕاستگۆیی ئەوی چەسپاند. |
20 De koning zond, en deed hem ontslaan; de heerser der volken liet hem los.
| پاشا ناردی کۆتەکەیان کردەوە، فەرمانڕەوای گەلان ئازادی کرد. |
21 Hij zette hem tot een heer over zijn huis, en tot een heerser over al zijn goed;
| کردی بە گەورەی ماڵی خۆی، کردی بە دەسەڵاتدار لەسەر هەموو موڵکی خۆی، |
22 Om zijn vorsten te binden naar zijn lust, en zijn oudsten te onderwijzen.
| بۆ ئەوەی بە دڵی خۆی میرەکانی ڕێنمایی بکات، پیرەکانی فێری دانایی بکات. |
23 Daarna kwam Israel in Egypte, en Jakob verkeerde als vreemdeling in het land van Cham.
| جا ئیسرائیل هاتە میسر، یاقوب لە خاکی حام بوو بە لانەواز. |
24 En Hij deed Zijn volk zeer wassen, en maakte het machtiger dan Zijn tegenpartijders.
| بەم جۆرەی کرد گەلەکەی زۆر بە بەروبووم بن، لە هەموو دوژمنەکانی بەهێزتری کردن، |
25 Hij keerde hun hart om, dat zij Zijn volk haatten, dat zij met Zijn knechten listiglijk handelden.
| ئەو دڵی گۆڕین بۆ ئەوەی ڕقیان لە گەلەکەی بێتەوە، هەتا فێڵ لە خزمەتکارەکانی بکەن. |
26 Hij zond Mozes, Zijn knecht, en Aaron, dien Hij verkoren had.
| موسای بەندەی خۆی نارد و هارون ئەوەی هەڵیبژارد. |
27 Zij deden onder hen de bevelen Zijner tekenen, en de wonderwerken in het land van Cham.
| لەنێو خۆیان ئەو پەرجوو و نیشانانەی فەرمانی پێکرابوو، لە خاکی حام هێنایانە دی. |
28 Hij zond duisternis, en maakte het duister; en zij waren Zijn woord niet wederspannig.
| تاریکی نارد و تاریک داهات، میسرییەکان لە دژی فەرمانەکانی یاخی بوون. |
29 Hij keerde hun wateren in bloed, en Hij doodde hun vissen.
| ئاوەکانی گۆڕین بۆ خوێن، ماسییەکانیانی کوشت. |
30 Hun land bracht vorsen voort in overvloed, tot in de binnenste kameren hunner koningen.
| زەوی پڕبوو لە بۆق، کە چوونە نێو نوێنی پاشاکانیشیان. |
31 Hij sprak, en er kwam een vermenging van ongedierte, luizen, in hun ganse landpale.
| بە فەرمانی ئەو مێشومەگەز هات، مێشوولە بۆ هەموو سنوورەکانیان. |
32 Hij maakte hun regen tot hagel, vlammig vuur in hun land.
| بارانی کردن بە تەرزە، ئاگری بە گڕ لە زەوییەکانیان. |
33 En Hij sloeg hun wijnstok en hun vijgeboom, en Hij brak het geboomte hunner landpalen.
| لە هەنجیر و دار مێوەکانی دان، درەختی سنوورەکانیانی شکاند. |
34 Hij sprak, en er kwamen sprinkhanen en kevers, en dat zonder getal;
| بە فەرمانی ئەو کوللە هات، کوللەحاجی بێشومار، |
35 Die al het kruid in hun land opaten, ja, aten de vrucht hunner landbouwe op.
| هەموو سەوزایی زەوییەکەیانی خوارد، بەروبوومی خاکەکەیانی خوارد. |
36 Hij versloeg ook alle eerstgeborenen in hun land, de eerstelingen al hunner krachten.
| لە هەموو نۆبەرەیەکی دا لە خاکەکەیان، یەکەمین بەرهەمی پیاوەتییان. |
37 En Hij voerde hen uit met zilver en goud; en onder hun stammen was niemand, die struikelde.
| بە زێڕ و زیوەوە دەریهێنان، لەنێو هۆزەکانیان کەس پەکی نەکەوت. |
38 Egypte was blijde, als zij uittrokken, want hun verschrikking was op hen gevallen.
| میسر بە چوونەدەرەوەیان دڵخۆش بوو، چونکە ترسی ئەوان چووبووە دڵیانەوە. |
39 Hij breidde een wolk uit tot een deksel, en vuur om den nacht te verlichten.
| هەورێکی هێنا بۆ داپۆشین، ئاگرێک بۆ ڕووناککردنەوەی شەو. |
40 Zij baden, en Hij deed kwakkelen komen, en Hij verzadigde hen met hemels brood.
| داوایان کرد، سوێسکەی هێنا، نانی ئاسمانی تێری کردن. |
41 Hij opende een steenrots, en er vloeiden wateren uit, die gingen door de dorre plaatsen als een rivier.
| بەردی شەقکرد و ئاوی لێ هەڵقوڵا، وەک ڕووبار بەناو بیاباندا ڕۆیی. |
42 Want Hij dacht aan Zijn heilig woord, aan Abraham, Zijn knecht.
| لەبەر ئەوەی بەڵێنی پیرۆزی خۆی یادکردەوە، بۆ ئیبراهیمی بەندەی. |
43 Alzo voerde Hij Zijn volk uit met vrolijkheid, Zijn uitverkorenen met gejuich.
| گەلەکەی بە شادییەوە هێنایە دەرەوە، هەڵبژاردەکانی بە هەلهەلەوە. |
44 En Hij gaf hun de landen der heidenen, zodat zij in erfenis bezaten den arbeid der volken;
| خاکی نەتەوەکانی پێ بەخشین، بەری ماندووبوونی گەلانیان بە میرات بۆ مایەوە، |
45 Opdat zij Zijn inzettingen onderhielden, en Zijn wetten bewaarden. Hallelujah!
| بۆ ئەوەی فەرزەکانی بەجێبهێنن، فێرکردنی جێبەجێ بکەن. هەلیلویا. |
