Spreuken 9
1 De opperste Wijsheid heeft Haar huis gebouwd; Zij heeft Haar zeven pilaren gehouwen.
Премудрост сазида себи кућу, и отеса седам ступова;
2 Zij heeft Haar slachtvee geslacht. Zij heeft Haar wijn gemengd; ook heeft Zij Haar tafel toegericht.
Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.
3 Zij heeft Haar dienstmaagden uitgezonden; Zij nodigt op de tinnen van de hoogten der stad:
Посла девојке своје, те зове сврх висина градских:
4 Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts! Tot de verstandeloze zegt Zij:
Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:
5 Komt, eet van Mijn brood, en drinkt van den wijn, dien Ik gemengd heb.
Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.
6 Verlaat de slechtigheden, en leeft; en treedt in den weg des verstands.
Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.
7 Wie den spotter tuchtigt, behaalt zich schande; en die den goddeloze bestraft, zijn schandvlek.
Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.
8 Bestraf den spotter niet, opdat hij u niet hate; bestraf den wijze, en hij zal u liefhebben.
Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.
9 Leer den wijze, zo zal hij nog wijzer worden; onderwijs den rechtvaardige, zo zal hij in leer toenemen.
Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.
10 De vreze des HEEREN is het beginsel der wijsheid, en de wetenschap der heiligen is verstand.
Почетак је мудрости страх Господњи, и знање је светих ствари разум.
11 Want door Mij zullen uw dagen vermenigvuldigen, en de jaren des levens zullen u toegedaan worden.
Јер ће се мном умножити дани твоји и додаће ти се године животу.
12 Indien gij wijs zijt, gij zijt wijs voor uzelven; en zijt gij een spotter, gij zult het alleen dragen.
Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.
13 Een zotte vrouw is woelachtig, de slechtigheid zelve, en weet niet met al.
Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;
14 En zij zit aan de deur van haar huis, op een stoel, op de hoge plaatsen der stad;
И седи на вратима од куће своје на столици, на висинама градским,
15 Om te roepen degenen, die op den weg voorbijgaan, die hun paden recht maken, zeggende:
Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:
16 Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts; en tot den verstandeloze zegt zij:
Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:
17 De gestolen wateren zijn zoet, en het verborgen brood is liefelijk.
Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.
