Spreuken 9
1 De opperste Wijsheid heeft Haar huis gebouwd; Zij heeft Haar zeven pilaren gehouwen.
Hikmat telah mendirikan rumahnya, menegakkan ketujuh tiangnya,
2 Zij heeft Haar slachtvee geslacht. Zij heeft Haar wijn gemengd; ook heeft Zij Haar tafel toegericht.
memotong ternak sembelihannya, mencampur anggurnya, dan menyediakan hidangannya.
3 Zij heeft Haar dienstmaagden uitgezonden; Zij nodigt op de tinnen van de hoogten der stad:
Pelayan-pelayan perempuan telah disuruhnya berseru-seru di atas tempat-tempat yang tinggi di kota:
4 Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts! Tot de verstandeloze zegt Zij:
"Siapa yang tak berpengalaman, singgahlah ke mari"; dan kepada yang tidak berakal budi katanya:
5 Komt, eet van Mijn brood, en drinkt van den wijn, dien Ik gemengd heb.
"Marilah, makanlah rotiku, dan minumlah anggur yang telah kucampur;
6 Verlaat de slechtigheden, en leeft; en treedt in den weg des verstands.
buanglah kebodohan, maka kamu akan hidup, dan ikutilah jalan pengertian."
7 Wie den spotter tuchtigt, behaalt zich schande; en die den goddeloze bestraft, zijn schandvlek.
Siapa mendidik seorang pencemooh, mendatangkan cemooh kepada dirinya sendiri, dan siapa mengecam orang fasik, mendapat cela.
8 Bestraf den spotter niet, opdat hij u niet hate; bestraf den wijze, en hij zal u liefhebben.
Janganlah mengecam seorang pencemooh, supaya engkau jangan dibencinya, kecamlah orang bijak, maka engkau akan dikasihinya,
9 Leer den wijze, zo zal hij nog wijzer worden; onderwijs den rechtvaardige, zo zal hij in leer toenemen.
berilah orang bijak nasihat, maka ia akan menjadi lebih bijak, ajarilah orang benar, maka pengetahuannya akan bertambah.
10 De vreze des HEEREN is het beginsel der wijsheid, en de wetenschap der heiligen is verstand.
Permulaan hikmat adalah takut akan TUHAN, dan mengenal Yang Mahakudus adalah pengertian.
11 Want door Mij zullen uw dagen vermenigvuldigen, en de jaren des levens zullen u toegedaan worden.
Karena oleh aku umurmu diperpanjang, dan tahun-tahun hidupmu ditambah.
12 Indien gij wijs zijt, gij zijt wijs voor uzelven; en zijt gij een spotter, gij zult het alleen dragen.
Jikalau engkau bijak, kebijakanmu itu bagimu sendiri, jikalau engkau mencemooh, engkau sendirilah orang yang akan menanggungnya.
13 Een zotte vrouw is woelachtig, de slechtigheid zelve, en weet niet met al.
Perempuan bebal cerewet, sangat tidak berpengalaman ia, dan tidak tahu malu.
14 En zij zit aan de deur van haar huis, op een stoel, op de hoge plaatsen der stad;
Ia duduk di depan pintu rumahnya di atas kursi di tempat-tempat yang tinggi di kota,
15 Om te roepen degenen, die op den weg voorbijgaan, die hun paden recht maken, zeggende:
dan orang-orang yang berlalu di jalan, yang lurus jalannya diundangnya dengan kata-kata:
16 Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts; en tot den verstandeloze zegt zij:
"Siapa yang tak berpengalaman, singgahlah ke mari"; dan kepada orang yang tidak berakal budi katanya:
17 De gestolen wateren zijn zoet, en het verborgen brood is liefelijk.
"Air curian manis, dan roti yang dimakan dengan sembunyi-sembunyi lezat rasanya."
