Spreuken 7
1 Mijn zoon, bewaar mijn redenen, en leg mijn geboden bij u weg.
My son, accept what I say and value my instructions.
2 Bewaar mijn geboden, en leef, en mijn wet als den appel uwer ogen.
Do what I tell you and you will live. Observe my teachings, valuing them as your main focus in life.
3 Bind ze aan uw vingeren, schrijf ze op de tafels uws harten.
Tie them to your fingers; write them in your mind.
4 Zeg tot de wijsheid: Gij zijt mijn zuster; en heet het verstand uw bloedvriend;
Tell wisdom, “You're my sister,” and call insight your best friend.
5 Opdat zij u bewaren voor een vreemde vrouw, voor de onbekende, die met haar redenen vleit.
They will protect you from the immoral woman, from the prostitute with her seductive words.
6 Want door het venster van mijn huis, door mijn tralie keek ik uit;
One time I looked through the lattice of the window in my house,
7 En ik zag onder de slechten; ik merkte onder de jonge gezellen een verstandelozen jongeling;
and I saw among the immature young men one who had no sense at all.
8 Voorbijgaande op de straat, nevens haar hoek, en hij trad op den weg van haar huis.
He was walking down the street near the corner where she lived and took the road passing her house.
9 In de schemering, in den avond des daags, in den zwarten nacht en de donkerheid;
It was at dusk in the evening, as the light was fading and the dark night closed in.
10 En ziet, een vrouw ontmoette hem in hoerenversiersel, en met het hart op haar hoede;
Then out came a woman came to meet him. She was dressed as a prostitute and had deceptive intentions.
11 Deze was woelachtig en wederstrevig, haar voeten bleven in haar huis niet;
(She was loud and provocative, never wanting to stay at home.
12 Nu buiten, dan op de straten zijnde, en bij alle hoeken loerende;
One moment she'd be walking the streets, the next she'd be there in the town squares, loitering at every corner.)
13 En zij greep hem aan, en kuste hem; zij sterkte haar aangezicht, en zeide tot hem:
She grabbed hold of him and kissed him, and with a bold face she told him,
14 Dankoffers zijn bij mij, ik heb heden mijn geloften betaald;
“I sacrificed my peace offering today, and paid my vows.
15 Daarom ben ik uitgegaan u tegemoet, om uw aangezicht naarstiglijk te zoeken, en ik heb u gevonden.
That's why I came out to meet you. I was looking for you and now I've found you!
16 Ik heb mijn bedstede met tapijtsieraad toegemaakt, met uitgehouwen werken, met fijn linnen van Egypte;
My bed is made, covered with colorful linens from Egypt.
17 Ik heb mijn leger met mirre, aloe en kaneel welriekende gemaakt;
I've sprinkled perfume on my bed—myrrh, aloes, and cinnamon.
18 Kom, laat ons dronken worden van minnen tot den morgen toe; laat ons ons vrolijk maken in grote liefde.
Come with me, let's make love until the morning. Let's enjoy one another in our love-making!
19 Want de man is niet in zijn huis, hij is een verren weg getogen;
My husband isn't home; he's gone on a long trip.
20 Hij heeft een bundel gelds in zijn hand genomen; ten bestemden dage zal hij naar zijn huis komen.
He took a bag of money with him, and he won't be coming back until the full moon.”
21 Zij bewoog hem door de veelheid van haar onderricht, zij dreef hem aan door het gevlei harer lippen.
She convinced him with all that she said; she seduced him with her smooth talking.
22 Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en gelijk een dwaas tot de tuchtiging der boeien.
He followed her right away, like an ox to the slaughter. Like a stag that's caught in a snare
23 Totdat hem de pijl zijn lever doorsneed; gelijk een vogel zich haast naar den strik, en niet weet, dat dezelve tegen zijn leven is.
until an arrow pierces its liver, like a bird flying into a trap, he's unaware he will pay with his life.
24 Nu dan, kinderen, hoort naar mij, en luistert naar de redenen mijns monds.
So now listen to me, my sons, and pay attention to what I'm saying.
25 Laat uw hart tot haar wegen niet wijken, dwaalt niet op haar paden.
Don't even think about following her. Don't stray down her road.
26 Want zij heeft veel gewonden nedergeveld, en al haar gedoden zijn machtig vele.
For she has brought down and destroyed a lot of men; she's killed so many.
