Spreuken 30

1 De woorden van Agur, den zoon van Jake; een last. De man spreekt tot Ithiel, tot Ithiel en Uchal.

Inilah perkataan Agur anak Yake, suatu perkataan bijak. Tuhan, aku lelah dan kehabisan tenaga.

2 Voorwaar, ik ben onvernuftiger dan iemand; en ik heb geen mensenverstand;

Sungguh aku ini manusia yang paling bodoh dan tidak berakal budi.

3 En ik heb geen wijsheid geleerd, noch de wetenschap der heiligen gekend.

Kebijaksanaan tidak aku kuasai, sehingga aku tak dapat mengenal Yang Mahakudus.

4 Wie is ten hemel opgeklommen, en nedergedaald? Wie heeft den wind in Zijn vuisten verzameld? Wie heeft de wateren in een kleed gebonden? Wie heeft al de einden der aarde gesteld? Hoe is Zijn Naam, en hoe is de Naam Zijns Zoons, zo gij het weet?

Tetapi tidak seorang pun lebih berpengalaman daripadaku, sehingga dapat mengenal Dia yang pernah naik ke surga lalu turun kembali, Dia yang pernah menggenggam angin dalam tangannya, Dia yang pernah membungkus air dalam kain, dan Dia yang menetapkan batas-batas bumi. Kalau engkau begitu hebat, beritahukanlah kepadaku nama-Nya dan nama Anak-Nya!

5 Alle rede Gods is doorlouterd; Hij is een Schild dengenen, die op Hem betrouwen.

Semua firman Allah terbukti benar. Dia seperti perisai bagi orang yang berlindung pada-Nya.

6 Doe niet tot Zijn woorden, opdat Hij u niet bestraffe, en gij leugenachtig bevonden wordt.

Jangan menambahi apa pun kepada firman-Nya, karena Dia akan menegurmu dan engkau ketahuan menipu.

7 Twee dingen heb ik van U begeerd, onthoud ze mij niet, eer ik sterve:

Ya TUHAN, kabulkanlah dua permintaanku ini sebelum aku mati:

8 Ijdelheid en leugentaal doe verre van mij; armoede of rijkdom geef mij niet; voed mij met het brood mijns bescheiden deels;

Pertama, tolonglah aku untuk hidup dengan jujur. Kedua, janganlah memberiku kekayaan atau kemiskinan, tetapi berikanlah hanya makanan yang aku butuhkan.

9 Opdat ik, zat zijnde, U dan niet verloochene, en zegge: Wie is de HEERE? of dat ik, verarmd zijnde, dan niet stele, en den Naam mijns Gods aantaste.

Karena bila aku kaya, mungkin aku menjadi sombong dan berkata “Aku tidak perlu TUHAN.” Tetapi apabila aku, sebagai hamba-Mu, jatuh miskin dan mencuri sesuatu, maka nama-Mu, ya Allahku, akan ikut dicemarkan.

10 Achterklap niet van den knecht bij zijn heer, opdat hij u niet vloeke, en gij schuldig wordt.

Jangan menjelekkan seorang budak kepada tuannya. Jika budak itu tahu, dia akan memfitnahmu, dan engkau akan menanggung akibatnya.

11 Daar is een geslacht, dat zijn vader vervloekt, en zijn moeder niet zegent;

Ada jenis orang yang mengutuk ayah mereka dan tidak menghargai ibu mereka.

12 Een geslacht, dat rein in zijn ogen is, en van zijn drek niet gewassen is;

Ada jenis orang yang merasa diri mereka suci, tetapi kenyataannya mereka kotor dan najis.

13 Een geslacht, welks ogen hoog zijn, en welks oogleden verheven zijn;

Ada jenis orang yang menunjukkan kesombongan dan memandang rendah orang lain.

14 Een geslacht, welks tanden zwaarden, en welks baktanden messen zijn, om de ellendigen van de aarde en de nooddruftigen van onder de mensen te verteren.

Ada jenis orang yang rakus dan kejam bagai hewan buas bergigi tajam. Mereka memangsa orang-orang miskin dan lemah hingga lenyap dari antara manusia di muka bumi.

15 De bloedzuiger heeft twee dochters: Geef, geef! Deze drie dingen worden niet verzadigd; ja, vier zeggen niet: Het is genoeg!

Manusia serakah bagaikan lintah yang tak pernah puas mengisap darah. Dia hanya memikirkan diri sendiri dan berkata, “Untukku dan untukku!” Ada beberapa hal yang tidak akan pernah bisa penuh atau merasa puas:

16 Het graf, de gesloten baarmoeder, de aarde, die van water niet verzadigd wordt, en het vuur zegt niet: Het is genoeg! (Sheol h7585)

Syeol, wanita yang tidak pernah melahirkan anak, tanah kering yang tak pernah cukup menyerap air, dan api yang tak akan berhenti membakar apa pun di dekatnya. (Sheol h7585)

17 Het oog, dat den vader bespot, of de gehoorzaamheid der moeder veracht, dat zullen de raven der beek uitpikken, en des arends jongen zullen het eten.

Bila engkau memandang rendah ayahmu dan menolak taat kepada ibumu, burung gagak akan mematuk matamu dan anak rajawali memakan tubuhmu.

18 Deze drie dingen zijn voor mij te wonderlijk, ja, vier, die ik niet weet:

Ada beberapa hal yang masih menjadi rahasia— hal-hal yang tidak aku mengerti:

19 De weg eens arends in den hemel; de weg ener slang op een rotssteen; de weg van een schip in het hart der zee; en de weg eens mans bij een maagd.

Bagaimana caranya elang terbang di udara, cara ular menjalar di batu-batu, bagaimana nahkoda kapal mengetahui jalurnya di tengah laut, dan bagaimana terbentuknya perasaan pemuda kepada seorang gadis.

20 Alzo is de weg ener overspelige vrouw; zij eet en wist haar mond, en zegt: Ik heb geen ongerechtigheid gewrocht!

Hal yang juga mengherankan adalah seorang pezina yang tidak merasa bersalah setelah berbuat dosa. Dengan entengnya dia membersihkan diri lalu berkata, “Aku tidak bersalah,” seakan dia hanya makan lalu membasuh mulut.

21 Om drie dingen ontroert zich de aarde, ja, om vier, die zij niet dragen kan:

Ada beberapa hal yang membuat bumi bergoncang dan gempar:

22 Om een knecht, als hij regeert; en een dwaas, als hij van brood verzadigd is;

Seorang budak yang tiba-tiba menjadi raja, orang bebal yang mendapatkan segala keinginannya,

23 Om een hatelijke vrouw, als zij getrouwd wordt; en een dienstmaagd, als zij erfgenaam is van haar vrouw.

wanita yang menyebalkan tetapi mendapat suami, dan budak perempuan yang menggantikan posisi istri tuannya.

24 Deze vier zijn van de kleinste der aarde; doch dezelve zijn wijs, met wijsheid wel voorzien.

Di bumi ini, ada empat binatang yang kecil tetapi sangat bijaksana:

25 De mieren zijn een onsterk volk; evenwel bereiden zij in de zomer haar spijs.

Semut: Bukan hewan yang kuat, tetapi mengangkut makanan pada musim panas.

26 De konijnen zijn een machteloos volk; nochtans stellen zij hun huis in den rotssteen.

Tikus gunung: Binatang yang lemah, tetapi membuat sarang di pegunungan.

27 De sprinkhanen hebben geen koning; nochtans gaan zij allen uit, zich verdelende in hopen.

Belalang: Tidak memiliki pemimpin tetapi mereka terbang berkelompok dengan teratur seperti barisan pasukan tempur.

28 De spinnekop grijpt met de handen, en is in de paleizen der koningen.

Cicak: Bisa ditangkap dengan tangan, tetapi ada di istana-istana para raja.

29 Deze drie maken een goeden tred; ja, vier zijn er, die een goeden gang maken;

Ada beberapa makhluk hidup yang berjalan dengan gagah:

30 De oude leeuw geweldig onder de gedierten, die voor niemand zal wederkeren;

Singa, yang paling kuat di antara hewan lain dan tidak mundur dari ancaman apa pun.

31 Een windhond van goede lenden, of een bok; en een koning, die niet tegen te staan is.

Ayam jantan dan kambing jantan berjalan dengan gagah, juga raja ketika memimpin pasukannya.

32 Zo gij dwaselijk gehandeld hebt, met u te verheffen, en zo gij kwaad bedacht hebt, de hand op den mond!

Bila engkau sudah bertindak bodoh dengan menyombongkan diri atau merencanakan hal jahat, bekaplah mulutmu dan diamlah saja!

33 Want de drukking der melk brengt boter voort, en de drukking van den neus brengt bloed voort, en de drukking des toorns brengt twist voort.

Seperti memeras kelapa akan menghasilkan santan dan meremas hidung akan mengeluarkan darah, demikianlah memeras amarah akan menghasilkan pertengkaran.