Spreuken 3

1 Mijn zoon! vergeet mijn wet niet, maar uw hart beware mijn geboden.

Anakku, janganlah melupakan ajaranku. Simpanlah segala perintahku di dalam hatimu

2 Want langheid van dagen, en jaren van leven, en vrede zullen zij u vermeerderen.

agar panjang umurmu dan tenteram hidupmu.

3 Dat de goedertierenheid en de trouw u niet verlaten; bind ze aan uw hals, schrijf zij op de tafel uws harten.

Hendaklah engkau senantiasa digerakkan oleh kebaikan hati dan kesetiaan. Jadikan keduanya seperti kalung pengingat pada lehermu. Ukirkanlah itu di dalam hatimu,

4 En vind gunst en goed verstand, in de ogen Gods en der mensen.

maka engkau akan dikasihi dan dihormati di hadapan Allah maupun manusia.

5 Vertrouw op den HEERE met uw ganse hart, en steun op uw verstand niet.

Percayalah kepada TUHAN dengan sepenuh hatimu dan jangan mengandalkan pemikiranmu sendiri.

6 Ken Hem in al uw wegen, en Hij zal uw paden recht maken.

Mintalah kehendak-Nya dalam setiap langkah hidupmu, maka Dia akan menuntunmu ke jalan yang benar.

7 Zijt niet wijs in uw ogen; vrees den HEERE, en wijk van het kwade.

Janganlah berpikir bahwa dirimu sudah bijaksana. Takutlah kepada TUHAN dan jauhilah yang jahat.

8 Het zal een medicijn voor uw navel zijn, en een bevochtiging voor uw beenderen.

Itulah jamu yang akan membuat tubuhmu sehat dan selalu segar.

9 Vereer den HEERE van uw goed, en van de eerstelingen al uwer inkomsten;

Pergunakanlah apa pun yang engkau miliki untuk menghormati TUHAN, dan persembahkanlah bagian terbaik dari segala penghasilanmu.

10 Zo zullen uw schuren met overvloed vervuld worden, en uw perskuipen van most overlopen.

Maka oleh berkat TUHAN, gudang-gudangmu tidak akan cukup besar untuk memuat semua hasil panenmu, dan penampungan air anggurmu tidak akan cukup memuat hasil pemerasan buah anggurmu.

11 Mijn zoon! verwerp de tucht des HEEREN niet, en wees niet verdrietig over Zijn kastijding;

Anakku, janganlah menolak didikan TUHAN, dan jangan marah bila Dia menegurmu.

12 Want de HEERE kastijdt dengene, dien Hij liefheeft, ja, gelijk een vader den zoon, in denwelken hij een welbehagen heeft.

Karena TUHAN menegur orang yang Dia kasihi, seperti seorang ayah mendidik anak yang dikasihinya untuk memperbaiki kelakuannya.

13 Welgelukzalig is de mens, die wijsheid vindt, en de mens, die verstandigheid voortbrengt!

Sungguh berbahagia bila engkau menyambut Sang Hikmat menjadi guru kehidupanmu! Darinyalah engkau akan menerima wawasan.

14 Want haar koophandel is beter dan de koophandel van zilver, en haar inkomst dan het uitgegraven goud.

Sebab hasil pengajaran Sang Hikmat lebih berharga daripada perak maupun emas murni,

15 Zij is kostelijker dan robijnen en al; wat u lusten mag, is met haar niet te vergelijken.

bahkan lebih bernilai daripada batu permata. Semua yang diinginkan manusia tak sebanding dengannya.

16 Langheid der dagen is in haar rechterhand, in haar linkerhand rijkdom en eer.

Hikmat itu membawakan bagimu umur panjang di tangan kanannya, juga kekayaan dan kehormatan di tangan kirinya.

17 Haar wegen zijn wegen der liefelijkheid, en al haar paden vrede.

Dia akan menuntunmu di jalan hidup yang menyenangkan dan penuh ketenangan.

18 Zij is een boom des levens dengenen, die ze aangrijpen, en elkeen, die ze vasthoudt, wordt gelukzalig.

Memiliki dia akan membuatmu panjang umur, seperti menemukan pohon kehidupan. Bila engkau tetap berpegang padanya, engkau akan sangat diberkati.

19 De HEERE heeft de aarde door wijsheid gegrond, de hemelen door verstandigheid bereid.

Dengan hikmat itulah TUHAN menciptakan langit dan bumi. Dengan perhitungan yang bijaksana Dia mengatur segala air dan hujan.

20 Door Zijn wetenschap zijn de afgronden gekloofd, en de wolken druipen dauw.

21 Mijn zoon! laat ze niet afwijken van uw ogen; bewaar de bestendige wijsheid en bedachtzaamheid.

Jadi anakku, utamakanlah kebijaksanaan dan kematangan berpikir. Simpanlah keduanya baik-baik di dalam dirimu.

22 Want zij zullen het leven voor uw ziel zijn, en een aangenaamheid voor uw hals.

Dengan begitu, engkau akan berumur panjang dan beroleh nama baik.

23 Dan zult gij uw weg zeker wandelen, en gij zult uw voet niet stoten.

Engkau pun akan hidup dengan aman tanpa tersandung bahaya kesalahan.

24 Zo gij nederligt, zult gij niet schrikken; maar gij zult nederliggen en uw slaap zal zoet wezen.

Maka engkau dapat tidur lelap, karena tiadalah resah dan gelisah.

25 Vrees niet voor haastigen schrik, noch voor de verwoesting der goddelozen, als zij komt.

Engkau tak perlu takut saat bencana tiba-tiba datang. Orang jahat akan dihantam, tetapi engkau tetap aman,

26 Want de HEERE zal met uw hoop wezen, en Hij zal uw voet bewaren van gevangen te worden.

sebab engkau bersandar kepada TUHAN. Dialah yang menjagamu dari perangkap musuhmu.

27 Onthoud het goed van zijn meesters niet, als het in het vermogen uwer hand is te doen.

Waktu sesamamu memerlukan bantuan, janganlah berdiam diri. Bantulah dia bila engkau mampu.

28 Zeg niet tot uw naaste: Ga heen, en kom weder, en morgen zal ik geven, dewijl het bij u is.

Apa yang dapat engkau berikan hari ini, berikanlah tanpa menunda. Jangan katakan kepadanya, “Besok saja aku membantumu.”

29 Smeed geen kwaad tegen uw naaste, aangezien hij met vertrouwen bij u woont.

Jangan sekali-kali merencanakan kejahatan terhadap orang di sekitarmu, karena mereka merasa aman di dekatmu.

30 Twist met een mens niet zonder oorzaak, zo hij u geen kwaad gedaan heeft.

Jika sesamamu tidak bersalah terhadap engkau, jangan memulai pertengkaran dengannya.

31 Zijt niet nijdig over een man des gewelds, en verkies geen van zijn wegen.

Jangan iri hati kepada orang yang mendapat harta dengan kekerasan. Jangan meniru cara hidup mereka.

32 Want de afwijker is den HEERE een gruwel; maar Zijn verborgenheid is met den oprechte.

Sebab TUHAN membenci orang jahat, tetapi menjadi sahabat bagi orang jujur.

33 De vloek des HEEREN is in het huis des goddelozen; maar de woning der rechtvaardigen zal Hij zegenen.

Seluruh isi rumah orang jahat berada di bawah kutukan TUHAN, tetapi rumah tangga orang benar diberkati-Nya.

34 Zekerlijk, de spotters zal Hij bespotten, maar den zachtmoedigen zal Hij genade geven.

TUHAN memandang rendah orang yang menghina orang lain, tetapi bermurah hati kepada orang yang rendah hati.

35 De wijzen zullen eer beerven; maar elkeen der zotten neemt schande op zich.

Orang bijak akan mendapat kehormatan tanpa mencarinya, tetapi orang bebal akan bergelimang aib.