Spreuken 22
1 De naam is uitgelezener dan grote rijkdom, de goede gunst dan zilver en dan goud.
| نیک نامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر. | ۱ |
2 Rijken en armen ontmoeten elkander; de HEERE heeft hen allen gemaakt.
| دولتمند و فقیر با هم ملاقات می‌کنند، آفریننده هر دوی ایشان خداوند است. | ۲ |
3 Een kloekzinnig mens ziet het kwaad, en verbergt zich; maar de slechten gaan henen door, en worden gestraft.
| مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد و جاهلان می‌گذرند و در عقوبت گرفتار می‌شوند. | ۳ |
4 Het loon der nederigheid, met de vreze des HEEREN, is rijkdom, en eer, en leven.
| جزای تواضع و خداترسی، دولت و جلال وحیات‌است. | ۴ |
5 Doornen en strikken, zijn in den weg des verkeerden; die zijn ziel bewaart, zal zich verre van die maken.
| خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور می‌شود. | ۵ |
6 Leer den jongen de eerste beginselen naar den eis zijns wegs; als hij ook oud zal geworden zijn, zal hij daarvan niet afwijken.
| طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، وچون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید. | ۶ |
7 De rijke heerst over de armen; en die ontleent, is des leners knecht.
| توانگر بر فقیر تسلط دارد، و مدیون غلام طلب کار می‌باشد. | ۷ |
8 Die onrecht zaait, zal moeite maaien; en de roede zijner verbolgenheid zal een einde nemen.
| هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد. | ۸ |
9 Die goed van oog is, die zal gezegend worden; want hij heeft van zijn brood den armen gegeven.
| شخصی که نظر او باز باشد مبارک خواهدبود، زیرا که از نان خود به فقرا می‌دهد. | ۹ |
10 Drijf den spotter uit, en het gekijf zal weggaan, en het geschil met de schande zal ophouden.
| استهزاکننده را دور نما و نزاع رفع خواهدشد، و مجادله و خجالت ساکت خواهد گردید. | ۱۰ |
11 Die de reinheid des harten liefheeft, wiens lippen aangenaam zijn, diens vriend is de koning.
| هرکه طهارت دل را دوست دارد، و لبهای ظریف دارد پادشاه دوست او می‌باشد. | ۱۱ |
12 De ogen des HEEREN bewaren de wetenschap; maar de zaken des trouwelozen zal Hij omkeren.
| چشمان خداوند معرفت را نگاه می‌دارد وسخنان خیانتکاران را باطل می‌سازد. | ۱۲ |
13 De luiaard zegt: Er is een leeuw buiten; ik mocht op het midden der straten gedood worden!
| مرد کاهل می‌گوید شیر بیرون است، و درکوچه‌ها کشته می‌شوم. | ۱۳ |
14 De mond der vreemde vrouwen is een diepe gracht; op welken de HEERE vergramd is, zal daarin vallen.
| دهان زنان بیگانه چاه عمیق است، و هرکه مغضوب خداوند باشد در آن خواهد افتاد. | ۱۴ |
15 De dwaasheid is in het hart des jongen gebonden; de roede der tucht zal ze verre van hem wegdoen.
| حماقت در دل طفل بسته شده است، اماچوب تادیب آن را از او دور خواهد کرد. | ۱۵ |
16 Die den arme verdrukt, om het zijne te vermeerderen, en den rijke geeft, komt zekerlijk tot gebrek.
| هرکه بر فقیر برای فایده خویش ظلم نماید، و هرکه به دولتمندان ببخشد البته محتاج خواهد شد. | ۱۶ |
17 Neig uw oor, en hoor de woorden der wijzen, en stel uw hart tot mijn wetenschap;
| گوش خود را فرا داشته، کلام حکما رابشنو، و دل خود را به تعلیم من مایل گردان، | ۱۷ |
18 Want het is liefelijk, als gij die in uw binnenste bewaart; zij zullen samen op uw lippen gepast worden.
| زیرا پسندیده است که آنها را در دل خودنگاه داری، و بر لبهایت جمیع ثابت ماند، | ۱۸ |
19 Opdat uw vertrouwen op den HEERE zij, maak ik u die heden bekend; gij ook maak ze bekend.
| تا اعتماد تو بر خداوند باشد. امروز تو راتعلیم دادم، | ۱۹ |
20 Heb ik u niet heerlijke dingen geschreven van allerlei raad en wetenschap?
| آیا امور شریف را برای تو ننوشتم؟ شامل بر مشورت معرفت، | ۲۰ |
21 Om u bekend te maken de zekerheid van de redenen der waarheid; opdat gij de redenen der waarheid antwoorden moogt dengenen, die u zenden.
| تا قانون کلام راستی را اعلام نمایم، و توکلام راستی را نزد فرستندگان خود پس ببری؟ | ۲۱ |
22 Beroof den arme niet, omdat hij arm is; en verbrijzel den ellendige niet in de poort.
| فقیر را از آن جهت که ذلیل است تاراج منما، و مسکین را در دربار، ستم مرسان، | ۲۲ |
23 Want de HEERE zal hun twistzaak twisten, en Hij zal dengenen, die hen beroven, de ziel roven.
| زیرا خداوند دعوی ایشان را فیصل خواهدنمود، و جان تاراج کنندگان ایشان را به تاراج خواهد داد. | ۲۳ |
24 Vergezelschap u niet met een grammoedige, en ga niet om met een zeer grimmig man;
| با مرد تندخو معاشرت مکن، و با شخص کج خلق همراه مباش، | ۲۴ |
25 Opdat gij zijn paden niet leert, en een strik over uw ziel haalt.
| مبادا راههای او را آموخته شوی و جان خود را در دام گرفتار سازی. | ۲۵ |
26 Wees niet onder degenen, die in de hand klappen, onder degenen, die voor schulden borg zijn.
| از‌جمله آنانی که دست می‌دهند مباش و نه از آنانی که برای قرضها ضامن می‌شوند. | ۲۶ |
27 Zo gij niet hadt om te betalen, waarom zou men uw bed van onder u wegnemen?
| اگر چیزی نداری که ادا نمایی پس چرابستر تو را از زیرت بردارد. | ۲۷ |
28 Zet de oude palen niet terug, die uw vaderen gemaakt hebben.
| حد قدیمی را که پدرانت قرار داده اندمنتقل مساز. | ۲۸ |
29 Hebt gij een man gezien, die vaardig in zijn werk is? Hij zal voor het aangezicht der koningen gesteld worden; voor het aangezicht der ongeachte lieden zal hij niet gesteld worden.
| آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشدمی بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد، پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد. | ۲۹ |
