Spreuken 21
1 Des konings hart is in de hand des HEEREN als waterbeken. Hij neigt het tot al wat Hij wil.
Kraljevo srce je v Gospodovi roki, kakor vodne reke, obrača ga kamor hoče.
2 Alle weg des mensen is recht in zijn ogen; maar de HEERE weegt de harten.
Vsaka človekova pot je pravilna v njegovih lastnih očeh, toda Gospod preudarja srca.
3 Gerechtigheid en recht te doen is bij den HEERE uitgelezener dan offer.
Izvajati pravičnost in sodbo je Gospodu bolj sprejemljivo kakor klavna daritev.
4 Hoogheid der ogen, en trotsheid des harten, en de ploeging der goddelozen, zijn zonde.
Vzvišen pogled in ponosno srce in oranje zlobnih je greh.
5 De gedachten des vlijtigen zijn alleen tot overschot; maar van een ieder, die haastig is, alleen tot gebrek.
Misli marljivega se nagibajo samo k obilju, toda od vsakega, ki je nagel, samo za pomanjkanje.
6 Te arbeiden om schatten met een valse tong, is een voortgedrevene ijdelheid dergenen, die den dood zoeken.
Pridobivanje zakladov z lažnivim jezikom je ničevost, premetavana sem ter tja, od tistih, ki iščejo smrt.
7 De verwoesting der goddelozen zal hen doorsnijden, omdat zij weigeren recht te doen.
Ropanje zlobnih jih bo uničilo, ker so odklonili izvrševati sodbo.
8 De weg des mensen is gans verkeerd en vreemd; maar het werk des zuiveren is recht.
Človekova pot je kljubovalna in nenavadna, toda glede čistega, njegovo delo je pravilno.
9 Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een kijfachtige huisvrouw, en dat in een huis van gezelschap.
Bolje je prebivati v kotu hišne strehe kakor s prepirljivo žensko v prostrani hiši.
10 De ziel des goddelozen begeert het kwaad; zijn naaste krijgt geen genade in zijn ogen.
Duša zlobnega želi zlo; njegov sosed v njegovih očeh ne najde naklonjenosti.
11 Als men den spotter straft, wordt de slechte wijs; en als men den wijze onderricht, neemt hij wetenschap aan.
Kadar je posmehljivec kaznovan, preprosti postane moder in kadar je moder poučen, prejema znanje.
12 De rechtvaardige let verstandelijk op des goddelozen huis, als God de goddelozen in het kwaad stort.
Pravičen človek modro preudarja hišo zlobnega, toda Bog ruši zlobne zaradi njihove zlobnosti.
13 Die zijn oor stopt voor het geschrei des armen, die zal ook roepen, en niet verhoord worden.
Kdorkoli maši svoja ušesa ob joku ubogega, bo tudi sam jokal, toda ne bo uslišan.
14 Een gift in het verborgene houdt den toorn onder, en een geschenk in den schoot de sterke grimmigheid.
Darilo na skrivnem pomirja jezo, nagrada v naročje pa močan bes.
15 Het is den rechtvaardige een blijdschap recht te doen; maar voor de werkers der ongerechtigheid is het verschrikking.
Pravičnim je veselje izvrševati sodbo, toda uničenje bo za delavce krivičnosti.
16 Een mens, die van den weg des verstands afdwaalt, zal in de gemeente der doden rusten.
Človek, ki tava izven poti razumevanja, bo ostal v skupnosti mrtvih.
17 Die blijdschap liefheeft, die zal gebrek lijden; die wijn en olie liefheeft, zal niet rijk worden.
Kdor ljubi užitek, bo revež, kdor ljubi vino in olje, ne bo bogat.
18 De goddeloze is een rantsoen voor de rechtvaardigen, en de trouweloze voor de oprechten.
Zlobni bo odkupnina za pravičnega in prestopnik za poštenega.
19 Het is beter te wonen in een woest land, dan bij een zeer kijfachtige en toornige huisvrouw.
Bolje je prebivati v divjini kakor s prepirljivo in jezno žensko.
20 In des wijzen woning is een gewenste schat, en olie; maar een zot mens verslindt zulks.
Je zaželen zaklad in olje v prebivališču modrega, toda nespameten človek ga zapravlja.
21 Die rechtvaardigheid en weldadigheid najaagt, zal het leven, rechtvaardigheid en eer vinden.
Kdor si prizadeva za pravičnostjo in usmiljenjem, najde življenje, pravičnost in čast.
22 De wijze beklimt de stad der geweldigen, en werpt de sterkte huns vertrouwens neder.
Moder človek zmanjšuje mesto mogočnega in podira moč zaupanja iz tega.
23 Die zijn mond en zijn tong bewaart, bewaart zijn ziel van benauwdheden.
Kdorkoli zadržuje svoja usta in svoj jezik, svojo dušo zadržuje pred težavami.
24 Die een hovaardig pocher is, zijn naam is spotter; hij gaat met hovaardige verbolgenheid te werk.
Ponosen in ošaben posmehljivec je njegovo ime, kdor ravna v ponosnem besu.
25 De begeerte des luiaards zal hem doden, want zijn handen weigeren te werken.
Želja lenega, ga ubija, kajti njegove roke odklanjajo delati.
26 Den gansen dag begeert hij begeerlijke dingen; maar de rechtvaardige zal geven, en niet inhouden.
On lakomno hlepi čez ves dan, toda pravični daje in ne skopari.
27 Het offer der goddelozen is een gruwel; hoeveel te meer, als zij het met een schandelijk voornemen brengen!
Klavna daritev zlobnega je ogabnost, koliko bolj, ko to prinaša z zlobnim umom?
28 Een leugenachtig getuige zal vergaan; en een man, die hoort, zal spreken tot overwinning.
Kriva priča bo propadla, toda človek, ki posluša, nenehno govori.
29 Een goddeloos man sterkt zich in zijn aangezicht; maar de oprechte, die maakt zijn weg vast.
Zloben človek otrdi svoj obraz, toda kar se tiče poštenega, on uravnava svojo pot.
30 Er is geen wijsheid, en er is geen verstand, en er is geen raad tegen den HEERE.
Ne obstaja niti modrost niti razumevanje niti namera zoper Gospoda.
31 Het paard wordt bereid tegen den dag des strijds; maar de overwinning is des HEEREN.
Konj je pripravljen za dan bitke, toda rešitev je od Gospoda.
