Numeri 33

1 Dit zijn de reizen der kinderen Israels, die uit Egypteland uitgetogen zijn, naar hun heiren, door de hand van Mozes en Aaron.

Tala bisika oyo bana ya Isalaele batongaki milako na bango tango bazalaki na mobembo wuta na mokili ya Ejipito. Bazalaki kotambola na molongo ya bitumba na bokambami ya Moyize mpe Aron.

2 En Mozes schreef hun uittochten, naar hun reizen, naar den mond des HEEREN; en dit zijn hun reizen, naar hun uittochten.

Moyize akomaki na mokanda bisika nyonso oyo bazalaki koleka na etinda ya Yawe. Tala bakombo ya moko na moko ya bisika yango:

3 Zij reisden dan van Rameses; in de eerste maand, op den vijftienden dag der eerste maand, des anderen daags van het pascha, togen de kinderen Israels uit door een hoge hand, voor de ogen van alle Egyptenaren;

Bana ya Isalaele balongwaki na Ramisesi na mokolo ya zomi na mitano, na sanza ya liboso; ezalaki mokolo oyo elandaki mokolo ya Pasika. Babimaki na matata te na miso ya bato nyonso ya Ejipito,

4 Als de Egyptenaars begroeven degenen, welke de HEERE onder hen geslagen had, alle eerstgeborenen; ook had de HEERE gerichten geoefend aan hun goden.

wana bato ya Ejipito bazalaki kokunda bibembe ya bana mibali na bango ya liboso oyo Yawe abetaki mpo na kopesa etumbu na banzambe na bango.

5 Als de kinderen Israels van Rameses verreisd waren, zo legerden zij zich te Sukkoth.

Tango balongwaki na Ramisesi, bana ya Isalaele bakendeki kotonga molako na bango na Sukoti.

6 En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham, hetwelk aan het einde der woestijn is.

Kolongwa na Sukoti, bakendeki kotonga molako na bango na Etami, pene ya mondelo ya esobe.

7 En zij verreisden van Etham, en keerden weder naar Pi-hachiroth, dat tegenover Baal-Sefon is, en zij legerden zich voor Migdol.

Tango balongwaki na Etami, bazongaki na ngambo ya Pi-Ayiroti oyo etalana na Bala-Tsefoni, mpe batongaki molako na bango liboso ya Migidoli.

8 En zij verreisden van Hachiroth, en gingen over, door het midden van de zee, naar de woestijn, en zij gingen drie dagreizen in de woestijn Etham, en legerden zich in Mara.

Kolongwa na Pi-Ayiroti, bakatisaki ebale monene mpe bakomaki na esobe; batambolaki mikolo misato na esobe ya Etami mpe batongaki molako na bango, na Mara.

9 En zij verreisden van Mara, en kwamen te Elim; in Elim nu waren twaalf waterfonteinen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich aldaar.

Kolongwa na Mara, bakomaki na Elimi epai wapi bakutaki bitima zomi na mibale mpe banzete ya mbila tuku sambo; batongaki molako na bango kuna.

10 En zij verreisden van Elim, en legerden zich aan de Schelfzee.

Kolongwa na Elimi, bakendeki kotonga molako na bango pene ya ebale monene ya barozo.

11 En zij verreisden van de Schelfzee, en legerden zich in de woestijn Sin.

Kolongwa na ebale monene ya barozo, bakendeki kotonga molako na bango na esobe ya Tsini.

12 En zij verreisden uit de woestijn Sin, en zij legerden zich in Dofka.

Kolongwa na esobe ya Tsini, bakendeki kotonga molako na bango na Dofika.

13 En zij verreisden van Dofka, en legerden zich in Aluz.

Kolongwa na Dofika, bakendeki kotonga molako na bango na Alushi.

14 En zij verreisden van Aluz, en legerden zich in Rafidim; doch daar was geen water voor het volk, om te drinken.

Kolongwa na Alushi, bakendeki kotonga molako na bango na Refidimi epai wapi bato bazangaki mayi ya komela.

15 En zij verreisden van Rafidim, en legerden zich in de woestijn van Sinai.

Kolongwa na Refidimi, bakendeki kotonga molako na bango na esobe ya Sinai.

16 En zij verreisden uit de woestijn van Sinai, en legerden zich in Kibroth-Thaava.

Kolongwa na esobe ya Sinai, bakendeki kotonga molako na bango na Kibiroti-Atava.

17 En zij verreisden van Kibroth-Thaava, en legerden zich in Hazeroth.

Kolongwa na Kibiroti-Atava, bakendeki kotonga molako na bango na Atseroti.

18 En zij verreisden van Hazeroth, en legerden zich in Rithma.

Kolongwa na Atseroti, bakendeki kotonga molako na bango na Ritima.

19 En zij verreisden van Rithma, en legerden zich in Rimmon-Perez.

Kolongwa na Ritima, bakendeki kotonga molako na bango na Rimoni-Peretsi.

20 En zij verreisden van Rimmon-Perez, en legerden zich in Libna.

Kolongwa na Rimoni-Peretsi, bakendeki kotonga molako na bango na Libina.

21 En zij verreisden van Libna, en legerden zich in Rissa.

Kolongwa na Libina, bakendeki kotonga molako na bango na Risa.

22 En zij verreisden van Rissa, en legerden zich in Kehelatha.

Kolongwa na Risa, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Keyelata.

23 En zij verreisden van Kehelatha, en legerden zich in het gebergte van Safer.

Kolongwa na ngomba Keyelata, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Seferi.

24 En zij verreisden van het gebergte Safer, en legerden zich in Harada.

Kolongwa na ngomba Seferi, bakendeki kotonga molako na bango na Arada.

25 En zij verreisden van Harada, en legerden zich in Makheloth.

Kolongwa na Arada, bakendeki kotonga molako na bango na Makeyeloti.

26 En zij verreisden van Makheloth, en legerden zich in Tachath.

Kolongwa na Makeyeloti, bakendeki kotonga molako na bango na Taati.

27 En zij verreisden van Tachath, en legerden zich in Tharah.

Kolongwa na Taati, bakendeki kotonga molako na bango na Tera.

28 En zij verreisden van Tharah, en legerden zich in Mithka.

Kolongwa na Tera, bakendaki kotonga molako na bango na Mitika.

29 En zij verreisden van Mithka, en legerden zich in Hasmona.

Kolongwa na Mitika, bakendaki kotonga molako na bango na Ashimona.

30 En zij verreisden van Hasmona, en legerden zich in Moseroth.

Kolongwa na Ashimona, bakendeki kotonga molako na bango na Moseroti.

31 En zij verreisden van Moseroth, en legerden zich in Bene-Jaakan.

Kolongwa na Moseroti, bakendeki kotonga molako na bango na Bene-Yaakani.

32 En zij verreisden van Bene-Jaakan, en legerden zich in Hor-Gidgad.

Kolongwa na Bene-Yaakani, bakendeki kotonga molako na bango na Ori-Gidigadi.

33 En zij verreisden van Hor-gidgad, en legerden zich in Jotbatha.

Kolongwa na Ori-Gidigadi, bakendeki kotonga molako na bango na Yotibata.

34 En zij verreisden van Jotbatha, en legerden zich in Abrona.

Kolongwa na Yotibata, bakendeki kotonga molako na bango na Abrona.

35 En zij verreisden van Abrona, en legerden zich in Ezeon-Geber.

Kolongwa na Abrona, bakendeki kotonga molako na bango na Etsioni-Geberi.

36 En zij verreisden van Ezeon-Geber, en legerden zich in de woestijn Zin, dat is Kades.

Kolongwa na Etsioni-Geberi, bakendeki kotonga molako na bango na Kadeshi, na esobe ya Tsini.

37 En zij verreisden van Kades, en legerden zich aan den berg Hor, aan het einde des lands van Edom.

Kolongwa na Kadeshi, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Ori, na mondelo ya Edomi.

38 Toen ging de priester Aaron op den berg Hor, naar den mond des HEEREN, en stierf aldaar, in het veertigste jaar na den uittocht van de kinderen Israels uit Egypteland, in de vijfde maand, op den eersten der maand.

Ezali kuna na ngomba Ori nde, kolanda etinda ya Yawe, Nganga-Nzambe Aron amataki mpe akufaki na mokolo ya liboso ya sanza ya mitano, sima na mibu tuku minei wuta bana ya Isalaele babimaki na Ejipito.

39 Aaron nu was honderd drie en twintig jaren oud, als hij stierf op den berg Hor.

Aron azalaki na mibu ya mbotama nkama moko na tuku mibale na misato tango akufaki likolo ya ngomba Ori.

40 En de Kanaaniet, de koning van Harad, die in het zuiden woonde in het land Kanaan, hoorde, dat de kinderen Israels aankwamen.

Boye, mokonzi ya Aradi, moto ya mboka Kanana, oyo azalaki kovanda na Negevi ya mboka Kanana, ayokaki sango ya koya ya bana ya Isalaele.

41 En zij verreisden van den berg Hor, en legerden zich in Zalmona.

Tango balongwaki na ngomba Ori, bakendeki kotonga molako na bango na Tsalimona.

42 En zij verreisden van Zalmona, en legerden zich in Funon.

Kolongwa na Tsalimona, bakendeki kotonga molako na bango na Punoni.

43 En zij verreisden van Funon, en legerden zich in Oboth.

Kolongwa na Punoni, bakendeki kotonga molako na bango na Oboti.

44 En zij verreisden van Oboth, en legerden zich aan de heuvelen van Abarim, in de landpale van Moab.

Kolongwa na Oboti, bakendeki kotonga molako na bango na Iye-Abarimi, na mondelo ya Moabi.

45 En zij verreisden van de heuvelen van Abarim, en legerden zich in Dibon-Gad.

Kolongwa na Iye-Abarimi, bakendeki kotonga molako na bango na Diboni-Gadi.

46 En zij verreisden van Dibon-Gad, en legerden zich in Almon-Diblathaim.

Kolongwa na Diboni-Gadi, bakendeki kotonga molako na bango na Alimoni-Dibilatayimi.

47 En zij verreisden van Almon-Diblathaim, en legerden zich in de bergen Abarim, tegen Nebo.

Kolongwa na Alimoni-Dibilatayimi, bakendeki kotonga molako na bango na bangomba Abarimi, pembeni ya Nebo.

48 En zij verreisden van de bergen Abarim, en legerden zich in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho.

Kolongwa na bangomba Abarimi, bakendeki kotonga molako na bango na bitando ya Moabi, pembeni ya Yordani oyo etalana na Jeriko.

49 En zij legerden zich aan de Jordaan van Beth-Jesimoth, tot aan Abel-Sittim, in de vlakke velden der Moabieten.

Batongaki molako na bango pembeni ya Yordani, kolongwa na Beti-Yeshimoti kino na Abele-Shitimi, na etando ya Moabi.

50 En de HEERE sprak tot Mozes, in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho, zeggende:

Na bitando ya Moabi, pembeni ya Yordani oyo etalana na Jeriko, Yawe alobaki na Moyize:

51 Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer gijlieden over de Jordaan zult gegaan zijn in het land Kanaan;

« Loba na bana ya Isalaele, mpe yebisa bango: ‹ Tango bokokatisa ebale Yordani mpo na kokota na mokili ya Kanana,

52 Zo zult gij alle inwoners des lands voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en al hun beeltenissen verderven; ook zult gij al hun gegotene beelden verderven, en al hun hoogten verdelgen.

bokobengana bato nyonso oyo bavandaka na mboka yango, bokosilisa kobuka banzambe nyonso ya bikeko oyo basala na mabanga, na bibende banyangwisa na moto mpe bokobebisa bisambelo na bango nyonso ya likolo ya bangomba.

53 En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen, en daarin wonen; want Ik heb u dat land gegeven, om hetzelve erfelijk te bezitten.

Bokobotola mokili yango mpe bokokoma kovanda kuna, pamba te napesi bino mokili yango mpo ete bobotola yango.

54 En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen door het lot, naar uw geslachten; dengenen, die veel zijn, zult gij hun erfenis meerder maken, en dien, die weinig zijn, zult gij hun erfenis minder maken; waarheen voor iemand het lot zal uitgaan, dat zal hij hebben; naar de stammen uwer vaderen zult gij de erfenis nemen.

Bokokabola na kobeta zeke mabele ya mokili oyo ezali libula na bino: libota oyo eleki monene ekozwa mpe eteni ya mabele oyo eleki monene; libota ya moke, ekozwa mpe eteni ya mabele ya moke. Libota moko na moko ekozwa eteni na yango ya mabele na esika oyo zeke ekokweya. Bokokabola yango kolanda masanga ya bituka na bino.

55 Maar indien gij de inwoners des lands niet voor uw aangezicht uit de bezitting zult verdrijven, zo zal het geschieden, dat, die gij van hen zult laten overblijven, tot doornen zullen zijn in uw ogen, en tot prikkelen in uw zijden, en u zullen benauwen op het land, waarin gij woont.

Kasi soki bobengani te bavandi ya mokili yango, ba-oyo bakotikala bakokoma lokola banzube na miso na bino mpe lokola basende na mipanzi na bino. Bakomonisa bino pasi na mokili oyo bokovanda.

56 En het zal geschieden, dat Ik u zal doen, gelijk als Ik hun dacht te doen.

Boye, nakosala bino ndenge nakanaki kosala bango. › »