Jozua 19

1 Daarna ging het tweede lot uit voor Simeon, voor den stam der kinderen van Simeon, naar hun huisgezinnen; en hun erfdeel was in het midden van het erfdeel der kinderen van Juda.

És kijött a második sors Simeónnak, Simeón fiai törzse számára, családjak szerint; és lett a birtokuk Jehúda fiai birtoka közepén.

2 En zij hadden in hun erfdeel: Beer-seba, en Seba, en Molada,

És övék lett nekik birtokul: Beér-Sébá, Sébá, és Móláda.

3 En Hazar-Sual, en Bala, en Azem,

Chacár-Súál, Bála és Écem.

4 En Eltholad, en Bethul, en Horma,

Eltólad, Betúl és Chorma.

5 En Ziklag, en Beth-hammerchaboth, en Hazar-Suza,

Ciklág, Bét-Hammarkábót és Chacár-Szúsza.

6 En Beth-Lebaoth, en Saruhen; dertien steden en haar dorpen.

Bét-Lebáót és Sárúchen. Tizenhárom város és tanyáik.

7 Ain, Rimmon, en Ether, en Asan; vier steden en haar dorpen;

Ájin, Rimmón, Éter és Ásán. Négy város és tanyáik.

8 En al de dorpen, die rondom deze steden waren, tot Baalath-Beer, dat is Ramath tegen het zuiden. Dit is het erfdeel van den stam der kinderen van Simeon, naar hun huisgezinnen.

Mind a tanyák, melyek e városok körül voltak Báalat-Beérig, a délvidéki Rámáig. Ez Simeón fiai törzsének birtoka, családjaik szerint.

9 Het erfdeel der kinderen van Simeon is onder het snoer der kinderen van Juda; want het erfdeel der kinderen van Juda was te groot voor hen; daarom erfden de kinderen van Simeon in het midden van hun erfdeel.

Jehúda fiainak birtokából való Simeón fiainak birtoka; mert Jehúda fiainak része sok volt nekik, tehát birtokot kaptak Simeón fiai az ő birtokuk közepében.

10 Daarna kwam het derde lot op voor de kinderen van Zebulon, naar hun huisgezinnen; en de landpale van hun erfdeel was tot aan Sarid.

És kikerült a harmadik sors Zebúlún fiainak, családjaik szerint; és volt birtokuk határa Szárídig.

11 En hun landpale gaat opwaarts naar het westen en Mar-ala, en reikt tot Dabbaseth, en reikt tot aan de beek, die voor aan Jokneam is.

És fölmegy a határuk nyugatnak, Marealáig, megérinti Dabbésetet és odaér a patakhoz, mely Jokneám előtt van.

12 En zij wendt zich van Sarid oostwaarts tegen den opgang der zon, tot de landpale van Chisloth-Thabor, en zij komt uit te Dobrath, en gaat opwaarts naar Jafia.

Visszafordul Szárídtól keletnek, napkelet felé Kiszlót-Tábór határáig és kifut Dáberátig és fölmegy Jáfiáig.

13 En van daar gaat zij oostwaarts door naar den opgang, naar Gath-Hefer, te Eth-Kazin, en zij komt uit te Rimmon-Methoar, hetwelk is Nea.

Onnan átvonul napkeletnek, Gát-Chéfernek és Ét-Kácinnak, kifut Rimmónig, húzódva Néa felé.

14 En deze landpale keert zich om tegen het noorden naar Hannathon, en haar uitgangen zijn het dal van Jiftah-El.

És átkerül mellette a határ északra Channátóntól és vannak végezetei Jiftach-Él völgyénél:

15 En Kattath, en Nahalal, en Simron, en Jidala, en Bethlehem; twaalf steden en haar dorpen.

Kattát, Náhalál, Simrón, Jidealá és Bét-Léchem. Tizenkét város és tanyáik.

16 Dit is het erfdeel der kinderen van Zebulon, naar hun huisgezinnen; deze steden en haar dorpen.

Ez Zebúlún fiainak birtoka, családjaik szerint – e városok és tanyáik.

17 Het vierde lot ging uit voor Issaschar, voor de kinderen van Issaschar, naar hun huisgezinnen.

Jisszákhárnak kijött a negyedik sors, Jisszákhár fiainak, családjaik szerint.

18 En hun landpale was Jizreela, en Chesulloth, en Sunem,

És volt a határuk Jizreél, Keszullót és Súném;

19 En Hafaraim, en Sion, en Anacharath,

Chafárájim, Síón és Anácharát;

20 En Rabbith, en Kisjon, en Ebez,

Rabbit, Kisjón és Ébec;

21 En Remeth, en En-gannim, en En-hadda, en Beth-Pazzez.

Rémet, Én-Gannim, Én-Chadda és Bét-Paccéc.

22 En deze landpale reikt aan Thabor, en Sahazima, en Beth-Semes; en de uitgangen van hun landpale zijn aan de Jordaan; zestien steden en haar dorpen.

Megérinti a határ a Tabórt, Sáchacimát és Bét-Sémest és vannak határuk végezetei a Jordánnál. Tizenhat város és tanyáik.

23 Dit is het erfdeel van den stam der kinderen van Issaschar, naar hun huisgezinnen, de steden en haar dorpen.

Ez Jisszákhár fiai törzsének határa, családjaik szerint – a városok és tanyáik.

24 Toen ging het vijfde lot voor den stam der kinderen van Aser uit, naar hun huisgezinnen.

És kijött az ötödik sors Ásér fiai törzsének, családjaik szerint.

25 En hun landpale was Helkath, en Hali, en Beten, en Achsaf,

És lett a határuk: Chelkat, Chalí, Béten és Akhsáf;

26 En Allammelech, en Am-ad, en Mis-al; en zij reikt aan Karmel westwaarts, en aan Sichor-Libnath;

Állammélekh, Ameád és Miseál. Megérinti a Karmelt a tengernél és Síchór-Libnátot.

27 En wendt zich tegen den opgang der zon naar Beth-Dagon, en reikt aan Zebulon, en aan het dal Jiftha-El noordwaarts naar Beth-Emek, en Nehiel, en komt uit tot Kabul ter linkerhand;

És visszafordul napkeletnek Bét-Dágónig, megérinti Zebúlúnt és Jiftách-Él völgyét, északról Bét-Émeket és Neíélt, s kifut Kábúl felé balra.

28 En Ebron, en Rehob, en Hammon, en Kana, tot aan groot Sidon.

Ebrón, Rechób, Chammón és Kána a nagy Cídónig.

29 En deze landpale wendt zich naar Rama, en tot aan de vaste stad Tyrus; dan keert deze landpale naar Hosa, en haar uitgangen zijn aan de zee, van het landsnoer strekkende naar Achzib,

És visszafordul a határ Rámának, Cór erősített városáig, s visszafordul a határ Chószának és vannak végezetei a tengernél, Akhzíb vidékén.

30 En Umma, en Afek, en Rehob; twee en twintig steden en haar dorpen.

Umma, Afék és Rechób. Huszonkét város és tanyáik.

31 Dit is het erfdeel van den stam der kinderen van Aser, naar hun huisgezinnen, deze steden en haar dorpen.

Ez Ásér fiai törzsének birtoka, családjaik szerint – e városok és tanyáik.

32 Het zesde lot ging uit voor de kinderen van Nafthali, voor de kinderen van Nafthali, naar hun huisgezinnen.

Naftáli fiainak kijött a hatodik sors, Naftáli fiainak családjaik szerint.

33 En hun landpale is van Helef, van Allon tot Zaanannim, en Adami-Nekeb, en Jabneel, tot Lakkum; en haar uitgangen zijn aan de Jordaan.

És lett a határuk Chéleftől, a Cáanannímbeli terebinthustól, Adámí-Nékeb és Jabneél egészen Lakkúmig; és vannak végezetei a Jordánnál.

34 En deze landpale wendt zich westwaarts naar Asnoth-Thabor, en van daar gaat zij voort naar Hukkok, en zij reikt aan Zebulon tegen het zuiden, en aan Aser reikt zij tegen het westen, en aan Juda aan de Jordaan tegen den opgang der zon.

Visszafordul a határ nyugatnak Aznót-Tábórig és kifut onnan Chukkókig, megérinti Zebúlúnt délről, Ásért pedig megérinti nyugaton és Jehúdát a Jordánnál napkeletről.

35 De vaste steden nu zijn: Ziddim, Zer en Hammath, Rakkath en Cinnereth,

Erősített városok: Ciddím, Cér, Chammat, Rakkat és Kinnéret;

36 En Adama, en Rama, en Hazor,

Adáma, Ráma és Chácór;

37 En Kedes, en Edrei, en En-Hazor,

Kédes, Edréi és Én-Chácór;

38 En Jiron, en Migdal-El, Horem en Beth-Anath, en Beth-Semes; negentien steden en haar dorpen.

Jireón, Migdal-Él, Chorém, Bét-Anát és Bét-Sémes. Tizenkilenc város és tanyáik.

39 Dit is het erfdeel van den stam der kinderen van Nafthali, naar hun huisgezinnen, de steden en haar dorpen.

Ez Naftáli fiai törzsének birtoka, családjaik szerint – a városok és tanyáik.

40 Het zevende lot ging uit voor den stam der kinderen van Dan, naar hun huisgezinnen.

Dán fiai törzsének, családjaik szerint, kijött a hetedik sors.

41 En de landpale van hun erfdeel was: Zora, en Esthaol, en Ir-Semes,

És lett birtokuk határa: Corea, Estáól és Ír-Sémes;

42 En Saalabbin, en Ajalon, en Jithla,

Sáalabbín, Ajjálón és Jitla;

43 En Elon, en Timnatha, en Ekron,

Élón, Timnáta és Ekrón;

44 En Elteke, en Gibbethon, en Baalath,

Elteké, Gibbetón és Báalát;

45 En Jehud, en Bene-Berak, en Gath-Rimmon,

Jehúd, Bené-Berák és Gat-Rimmón;

46 En Me-Jarkon, en Rakkon, met de landpale tegenover Jafo.

Mé-Jarkón és Rakkón, a határral együtt, Jáfó átellenében.

47 Doch de landpale der kinderen van Dan was hun klein uitgekomen; daarom togen de kinderen van Dan op, en krijgden tegen Lesem, en namen haar in, en sloegen haar met de scherpte des zwaards, en erfden haar, en woonden daarin; en zij noemden Lesem, Dan, naar den naam van hun vader Dan.

És szűk volt Dán fiainak határa ő nekik s fölmentek Dán fiai és harcoltak Lésem ellen, bevették azt és megverték a kard élével, elfoglalták azt és laktak benne. És nevezték Lésemet Dánnak, Dán ősük neve szerint.

48 Dit is het erfdeel van de stam der kinderen van Dan, naar hun huisgezinnen, deze steden en haar dorpen.

Ez Dán fiai törzsének birtoka, családjaik szerint – e városok és tanyáik.

49 Toen zij nu geeindigd hadden het land erfelijk te delen, naar zijn landpale, zo gaven de kinderen Israels aan Jozua, den zoon van Nun, een erfdeel in het midden van hen.

Így végeztek azzal, hogy birtokba kapják az országot határai szerint; akkor adtak Izraél fiai birtokot Józsuának, Nún fiának, maguk között.

50 Naar den mond des HEEREN gaven zij hem die stad, welke hij begeerde, Thimnath-Serah, op het gebergte van Efraim; en hij bouwde die stad, en woonde in dezelve.

Az Örökkévaló parancsára adták neki a várost, melyet kért, Timnat-Szérachot Efraim hegységében; és fölépítette a várost és lakott benne.

51 Dit zijn de erfdelen, welke Eleazar, de priester, en Jozua, de zoon van Nun, en de hoofden der vaderen van de stammen, door het lot aan de kinderen Israels erfelijk uitdeelden te Silo, voor het aangezicht des HEEREN, aan de deur van de tent der samenkomst. Aldus maakten zij een einde van het uitdelen des lands.

Ezek a birtokok, melyeket birtokul adtak Eleázár a pap és Józsua Nún fia meg az atyai házak fejei Izraél fiai törzseiben sors utján Sílóban, az Örökkévaló színe előtt a találkozás sátorának bejáratán. És végeztek azzal, hogy fölosszák az országot.