Job 4
1 Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:
Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,
2 Zo wij een woord opnemen tegen u, zult gij verdrietig zijn? Nochtans wie zal zich van woorden kunnen onthouden?
Hast you been often spoken to in distress? but who shall endure the force of your words?
3 Zie, gij hebt velen onderwezen, en gij hebt slappe handen gesterkt;
For whereas you have instructed many, and have strengthened the hands of the weak one,
4 Uw woorden hebben den struikelende opgericht, en de krommende knieen hebt gij vastgesteld;
and have supported the failing with words, and have imparted courage to feeble knees.
5 Maar nu komt het aan u, en gij zijt verdrietig; het raakt tot u, en gij wordt beroerd.
Yet now [that] pain has come upon you, and touched you, you are troubled.
6 Was niet uw vreze Gods uw hoop, en de oprechtheid uwer wegen uw verwachting?
Is not your fear [founded] in folly, your hope also, and the mischief of your way?
7 Gedenk toch, wie is de onschuldige, die vergaan zij; en waar zijn de oprechten verdelgd?
Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed?
8 Maar gelijk als ik gezien heb: die ondeugd ploegen, en moeite zaaien, maaien dezelve.
Accordingly as I have seen men ploughing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves.
9 Van den adem Gods vergaan zij, en van het geblaas van Zijn neus worden zij verdaan.
They shall perish by the command of the Lord, and shall be utterly consumed by the breath of his wrath.
10 De brulling des leeuws, en de stem des fellen leeuws, en de tanden der jonge leeuwen worden verbroken.
The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched.
11 De oude leeuw vergaat, omdat er geen roof is, en de jongens eens oudachtigen leeuws worden verstrooid.
The old lion has perished for lack of food, and the lions' whelps have forsaken one another.
12 Voorts is tot mij een woord heimelijk gebracht, en mijn oor heeft een weinigje daarvan gevat;
But if there had been any truth in your words, none of these evils would have befallen you. Shall not mine ear receive excellent [revelations] from him?
13 Onder de gedachten van de gezichten des nachts, als diepe slaap valt op de mensen;
But [as when] terror falls upon men, with dread and a sound in the night,
14 Kwam mij schrik en beving over, en verschrikte de veelheid mijner beenderen.
horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.
15 Toen ging voorbij mijn aangezicht een geest; hij deed het haar mijns vleses te berge rijzen.
And a spirit came before my face; and my hair and flesh quivered.
16 Hij stond, doch ik kende zijn gedaante niet; een beeltenis was voor mijn ogen; er was stilte, en ik hoorde een stem, zeggende:
I arose and perceived it not: I looked, and there, was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, [saying],
17 Zou een mens rechtvaardiger zijn dan God? Zou een man reiner zijn dan zijn Maker?
What, shall a mortal be pure before the Lord? or a man be blameless in regard to his works?
18 Zie, op Zijn knechten zou Hij niet vertrouwen; hoewel Hij in Zijn engelen klaarheid gesteld heeft.
Whereas he trust not in his servants, and perceives perverseness in his angels.
19 Hoeveel te min op degenen, die lemen huizen bewonen, welker grondslag in het stof is? Zij worden verbrijzeld voor de motten.
But [as for] them that dwell in houses of clay, of whom we also are formed of the same clay, he smites them like a moth.
20 Van den morgen tot den avond worden zij vermorzeld; zonder dat men er acht op slaat, vergaan zij in eeuwigheid.
And from the morning to evening they no longer exist: they have perished, because they can’t help themselves.
21 Verreist niet hun uitnemendheid met hen? Zij sterven, maar niet in wijsheid.
For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.
