Job 39

1 Weet gij den tijd van het baren der steengeiten? Hebt gij waargenomen den arbeid der hinden?

Apakah engkau mengetahui waktunya kambing gunung beranak, atau mengamat-amati rusa waktu sakit beranak?

2 Zult gij de maanden tellen, die zij vervullen, en weet gij den tijd van haar baren?

Dapatkah engkau menghitung berapa lamanya sampai genap bulannya, dan mengetahui waktunya beranak?

3 Als zij zich krommen, haar jongen met versplijting voortbrengen, haar smarten uitwerpen?

Dengan membungkukkan diri mereka melahirkan anak-anaknya, dan mengeluarkan isi kandungannya.

4 Haar jongen worden kloek, worden groot door het koren; zij gaan uit, en keren niet weder tot dezelve.

Anak-anaknya menjadi kuat dan besar di padang, mereka pergi dan tidak kembali lagi kepada induknya.

5 Wie heeft den woudezel vrij henengezonden, en wie heeft de banden des wilden ezels gelost?

Siapakah yang mengumbar keledai liar, atau siapakah yang membuka tali tambatan keledai jalang?

6 Dien Ik de wildernis tot zijn huis besteld heb, en het ziltige tot zijn woningen.

Kepadanya telah Kuberikan tanah dataran sebagai tempat kediamannya dan padang masin sebagai tempat tinggalnya.

7 Hij belacht het gewoel der stad; het menigerlei getier des drijvers hoort hij niet.

Ia menertawakan keramaian kota, tidak mendengarkan teriak si penggiring;

8 Dat hij uitspeurt op de bergen, is zijn weide; en hij zoekt allerlei groensel na.

ia menjelajah gunung-gunung padang rumputnya, dan mencari apa saja yang hijau.

9 Zal de eenhoorn u willen dienen? Zal hij vernachten aan uw kribbe?

Apakah lembu hutan mau takluk kepadamu, atau bermalam dekat palunganmu?

10 Zult gij den eenhoorn met zijn touw aan de voren binden? Zal hij de laagten achter u eggen?

Dapatkah engkau memaksa lembu hutan mengikuti alur bajak dengan keluan, atau apakah ia akan menyisir tanah lembah mengikuti engkau?

11 Zult gij op hem vertrouwen, omdat zijn kracht groot is, en zult gij uw arbeid op hem laten?

Percayakah engkau kepadanya, karena kekuatannya sangat besar? Atau kauserahkankah kepadanya pekerjaanmu yang berat?

12 Zult gij hem geloven, dat hij uw zaad zal wederbrengen, en vergaderen tot uw dorsvloer?

Apakah engkau menaruh kepercayaan kepadanya, bahwa ia akan membawa pulang hasil tanahmu, dan mengumpulkannya di tempat pengirikanmu?

13 Zijn an u de verheugelijke vleugelen der pauwen? Of de vederen des ooievaars, en des struisvogels?

Dengan riang sayap burung unta berkepak-kepak, tetapi apakah kepak dan bulu itu menaruh kasih sayang?

14 Dat zij haar eieren in de aarde laat, en in het stof die verwarmt.

Sebab telurnya ditinggalkannya di tanah, dan dibiarkannya menjadi panas di dalam pasir,

15 En vergeet, dat de voet die drukken kan, en de dieren des velds die vertrappen kunnen?

tetapi lupa, bahwa telur itu dapat terpijak kaki, dan diinjak-injak oleh binatang-binatang liar.

16 Zij verhardt zich tegen haar jongen, alsof zij de hare niet waren; haar arbeid is te vergeefs, omdat zij zonder vreze is.

Ia memperlakukan anak-anaknya dengan keras seolah-olah bukan anaknya sendiri; ia tidak peduli, kalau jerih payahnya sia-sia,

17 Want God heeft haar van wijsheid ontbloot, en heeft haar des verstands niet medegedeeld.

karena Allah tidak memberikannya hikmat, dan tidak membagikan pengertian kepadanya.

18 Als het tijd is, verheft zij zich in de hoogte; zij belacht het paard en zijn rijder.

Apabila ia dengan megah mengepakkan sayapnya, maka ia menertawakan kuda dan penunggangnya.

19 Zult gij het paard sterkte geven? Kunt gij zijn hals met donder bekleden?

Engkaukah yang memberi tenaga kepada kuda? Engkaukah yang mengenakan surai pada tengkuknya?

20 Zult gij het beroeren als een sprinkhaan? De pracht van zijn gesnuif is een verschrikking.

Engkaukah yang membuat dia melompat seperti belalang? Ringkiknya yang dahsyat mengerikan.

21 Het graaft in den grond, en het is vrolijk in zijn kracht; en trekt uit, den geharnaste tegemoet.

Ia menggaruk tanah lembah dengan gembira, dengan kekuatan ia maju menghadapi senjata.

22 Het belacht de vreze, en wordt niet ontsteld, en keert niet wederom vanwege het zwaard.

Kedahsyatan ditertawakannya, ia tidak pernah kecut hati, dan ia pantang mundur menghadapi pedang.

23 Tegen hem ratelt de pijlkoker, het vlammig ijzer des spies en der lans.

Di atas dia tabung panah gemerencing, tombak dan lembing gemerlapan;

24 Met schudding en beroering slokt het de aarde op, en gelooft niet, dat het is het geluid der bazuin.

dengan garang dan galak dilulurnya tanah, dan ia meronta-ronta kalau kedengaran bunyi sangkakala;

25 In het volle geklank der bazuin, zegt het: Heah! en ruikt den krijg van verre, den donder der vorsten en het gejuich.

ia meringkik setiap kali sangkakala ditiup; dan dari jauh sudah diciumnya perang, gertak para panglima dan pekik.

26 Vliegt de sperwer door uw verstand, en breidt hij zijn vleugelen uit naar het zuiden?

Oleh pengertianmukah burung elang terbang, mengembangkan sayapnya menuju ke selatan?

27 Is het naar uw bevel, dat de arend zich omhoog verheft, en dat hij zijn nest in de hoogte maakt?

Atas perintahmukah rajawali terbang membubung, dan membuat sarangnya di tempat yang tinggi?

28 Hij woont en vernacht in de steenrots, op de scherpte der steenrots en der vaste plaats.

Ia diam dan bersarang di bukit batu, di puncak bukit batu dan di gunung yang sulit didatangi.

29 Van daar speurt hij de spijze op; zijn ogen zien van verre af.

Dari sana ia mengintai mencari mangsa, dari jauh matanya mengamat-amati;

30 Ook zuipen zijn jongen bloed; en waar verslagenen zijn, daar is hij.

anak-anaknya menghirup darah, dan di mana ada yang tewas, di situlah dia."