Job 34

1 Verder antwoordde Elihu, en zeide:

S megszólalt Élíhú és mondta:

2 Hoort, gij wijzen, mijn woorden, en gij verstandigen, neigt de oren naar mij.

Halljátok, bölcsek, szavaimat, és tudók ti, figyeljetek rám;

3 Want het oor proeft de woorden, gelijk het gehemelte de spijze smaakt.

mert a fül vizsgálja, a szavakat s az íny ízlel, hogy egyék.

4 Laat ons kiezen voor ons, wat recht is; laat ons kennen onder ons wat goed is.

Válasszuk magunknak, a mi jog, tudjuk meg egymás közt, mi a jó.

5 Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtvaardig, en God heeft mijn recht weggenomen.

Mert azt mondta Jób: igazam van, de Isten elvette jogomat.

6 Ik moet liegen in mijn recht; mijn pijl is smartelijk zonder overtreding.

Jogom ellenére hazudjak-e? Végzetes a nyíl, mely talált, bűntett nélkül.

7 Wat man is er, gelijk Job? Hij drinkt de bespotting in als water;

Ki oly férfi, mint Jób, ki mint vizet issza a gúnyt;

8 En gaat over weg in gezelschap met de werkers der ongerechtigheid, en wandelt met goddeloze lieden.

s elmegy társulni jogtalanság cselekvőivel és járni gonoszság embereivel!

9 Want hij heeft gezegd: Het baat een man niet, als hij welbehagen heeft aan God.

Mert azt mondta: nincs haszna a férfinak, midőn Istennél kedvessé teszi magát.

10 Daarom, gij, lieden van verstand, hoort naar mij: Verre zij God van goddeloosheid, en de Almachtige van onrecht!

Azért, ész emberei, hallgassatok reám, távol legyen Isten a gonoszságtól s a Mindenható a jogtalanságtól!

11 Want naar het werk des mensen vergeldt Hij hem, en naar eens ieders weg doet Hij het hem vinden.

Mert az ember művét megfizeti neki s a férfi útja szerint, úgy juttat neki.

12 Ook waarlijk, God handelt niet goddelooslijk, en de Almachtige verkeert het recht niet.

Úgy bizony, Isten nem tesz gonoszságot, és a Mindenható nem ferdít jogot.

13 Wie heeft Hem gesteld over de aarde, en wie heeft de ganse wereld geschikt?

Ki bízta reá a földet, s ki tette reá az egész világot?

14 Indien Hij Zijn hart tegen hem zette, zijn geest en zijn adem zou Hij tot Zich vergaderen;

Ha csak önnönmagára fordítaná szívét, önnönmagához visszavonná szellemét és leheletét:

15 Alle vlees zou tegelijk den geest geven, en de mens zou tot stof wederkeren.

kimúlna minden halandó együttesen s az ember porhoz térne vissza.

16 Zo er dan verstand bij u is, hoor dit; neig de oren tot de stem mijner woorden.

Ha tehát van értelem, halljad ezt, figyelj beszédem szavára.

17 Zou hij ook, die het recht haat, den gewonde verbinden, en zoudt gij den zeer Rechtvaardige verdoemen?

Vajon ki a jogot gyűlöli, kormányozhat-e, avagy az igazságost, hatalmast kárhoztathatod-e?

18 Zou men tot een koning zeggen: Gij Belial; tot de prinsen: Gij goddelozen!

Mondhatni-e királynak: alávaló, nemeseknek: gonosz?

19 Hoe dan tot Dien, Die het aangezicht der vorsten niet aanneemt, en den rijke voor den arme niet kent? Want zij zijn allen Zijner handen werk.

A ki nem tekintette fejedelmek személyét a nem tűntette ki az előkelőt a szegénnyel szemben, mert kezeinek műve mindannyian.

20 In een ogenblik sterven zij; zelfs ter middernacht wordt een volk geschud, dat het doorga; en de machtige wordt weggenomen zonder hand.

Pillanat alatt meghalnak, és éjfélkor megrendül a nép s eltűnik s elmozdítják a zsarnokot – nem kézzel.

21 Want Zijn ogen zijn op ieders wegen, en Hij ziet al zijn treden.

Mert szemei rajta vannak az ember útjain, és mind a lépéseit látja.

22 Er is geen duisternis, en er is geen schaduw des doods, dat aldaar de werkers der ongerechtigheid zich verbergen mochten.

Nincs sötétség, nincs vakhomály, hogy ott elrejtőzzenek a jogtalanság cselekvői.

23 Gewisselijk, Hij legt den mens niet te veel op, dat hij tegen God in het gericht zou mogen treden.

Mert nem kell többé ügyelnie az emberre, hogy Istenhez törvényre menjen.

24 Hij vermorzelt de geweldigen, dat men het niet doorzoeken kan, en stelt anderen in hun plaats.

Megtöri a hatalmasakat kutatás nélkül s másokat állít helyökbe.

25 Daarom dat Hij hun werken kent, zo keert Hij hen des nachts om, en zij worden verbrijzeld.

Ennélfogva ismeri tetteiket, feldúlja őket éjjel és szétűzetnek;

26 Hij klopt hen samen als goddelozen, in een plaats, waar aanschouwers zijn;

Mint gonoszokat lecsapta őket, nézőknek a helyén.

27 Daarom dat zij van achter Hem afgeweken zijn, en geen Zijner wegen verstaan hebben;

Mivelhogy eltávoztak mellőle s mind az útjaira nem vetettek ügyet,

28 Opdat Hij op hem het geroep des armen brenge, en het geroep der ellendigen verhore.

juttatván eléje a sanyarúnak jajkiáltását, hallja is a szegények jajkiáltását.

29 Als Hij stilt, wie zal dan beroeren? Als Hij het aangezicht verbergt, wie zal Hem dan aanschouwen, zowel voor een volk, als voor een mens alleen?

S ha Ő nyugalmat szerez, ki kárhoztatná őt, s ha elrejti arczát, ki láthatja őt – mind népen, mind emberen egyaránt;

30 Opdat de huichelachtige mens niet meer regere, en geen strikken des volks zijn.

nehogy uralkodjék istentelen ember, nehogy legyenek népnek tőrei.

31 Zekerlijk heeft hij tot God gezegd: Ik heb Uw straf verdragen, ik zal het niet verderven.

Mert Istennek mondhatni-e: bűnhődöm, bár nem vétettem;

32 Behalve wat ik zie, leer Gij mij; heb ik onrecht gewrocht, ik zal het niet meer doen.

a mit nem látok, arra taníts te, ha jogtalanságot cselekedtem, nem teszem többé?

33 Zal het van u zijn, hoe Hij iets vergelden zal, dewijl gij Hem versmaadt? Zoudt gij dan verkiezen, en niet ik? Wat weet gij dan? Spreek.

Vélekedésed szerint fizessen-e, inert megvetetted, mert te választasz s nem én? A mit tudsz, mondd el!

34 De lieden van verstand zullen met mij zeggen, en een wijs man zal naar mij horen;

Eszes emberek megmondják nekem, s bölcs férfiú, ki rám hallgat:

35 Dat Job niet met wetenschap gesproken heeft, en zijn woorden niet met kloek verstand geweest zijn.

Jób nem tudással beszél és szavai nem belátással valók.

36 Mijn Vader, laat Job beproefd worden tot het einde toe, om zijner antwoorden wil onder de ongerechtige lieden.

Vajha vizsgáltatnék Jób mindvégig válaszai miatt jogtalan emberek módjára;

37 Want tot zijn zonde zou hij nog overtreding bijvoegen; hij zou onder ons in de handen klappen, en hij zou zijn redenen vermenigvuldigen tegen God.

mert vétkéhez hozzá tesz bűntettet, tapsolgat köztünk és sokasítja mondásait Istenhez.