Job 22
1 Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:
Potem je Elifáz Temánec odgovoril in rekel:
2 Zal ook een man Gode voordelig zijn? Maar voor zichzelven zal de verstandige voordelig zijn.
»Je lahko človek koristen Bogu kakor, je tisti, ki je moder, koristen samemu sebi?
3 Is het voor den Almachtige nuttigheid, dat gij rechtvaardig zijt; of gewin, dat gij uw wegen volmaakt?
Mar je kakršenkoli užitek za Vsemogočnega, da si ti pravičen? Ali je to zanj dobiček, da delaš svoje poti popolne?
4 Is het om uw vreze, dat Hij u bestraft, dat Hij met u in het gericht komt?
Ali te bo grajal zaradi strahu pred teboj? Ali bo vstopil s teboj na sodbo?
5 Is niet uw boosheid groot, en uwer ongerechtigheden geen einde?
Mar ni tvoja zlobnost velika? In tvoje krivičnosti neskončne?
6 Want gij hebt uw broederen zonder oorzaak pand afgenomen, en de klederen der naakten hebt gij uitgetogen.
Kajti zaman si vzel jamstvo od svojega brata in nagim slekel njihova oblačila.
7 Den moede hebt gij geen water te drinken gegeven, en van den hongerige hebt gij het brood onthouden.
Nisi dal vode izmučenemu, da pije in pred lačnim si zadržal kruh.
8 Maar was er een man van geweld, voor dien was het land, en een aanzienlijk persoon woonde daarin.
Toda kar se tiče mogočnega človeka. Imel je deželo in častitljiv človek je prebival v njej.
9 De weduwen hebt gij ledig weggezonden, en de armen der wezen zijn verbrijzeld.
Vdove si odposlal prazne in lakti osirotelih so bili zlomljeni.
10 Daarom zijn strikken rondom u, en vervaardheid heeft u haastelijk beroerd.
Zato so zanke naokoli tebe in nenaden strah te nadleguje,
11 Of gij ziet de duisternis niet, en des water overvloed bedekt u.
ali tema, ki je ne moreš videti in pokriva te obilje vodá.
12 Is niet God in de hoogte der hemelen? Zie toch het opperste der sterren aan, dat zij verheven zijn.
Mar ni Bog na nebeški višavi? Glej višino zvezd, kako visoko so!
13 Daarom zegt gij: Wat weet er God van? Zal Hij door de donkerheid oordelen?
In ti praviš: ›Kako Bog vé? Mar lahko sodi skozi temen oblak?‹
14 De wolken zijn Hem een verberging, dat Hij niet ziet; en Hij bewandelt den omgang der hemelen.
Debeli oblaki so mu pokrivalo, da ne vidi in on hodi v nebeškem krogu.
15 Hebt gij het pad der eeuw waargenomen, dat de ongerechtige lieden betreden hebben?
Si označil staro pot, ki so jo pomendrali zlobneži?
16 Die rimpelachtig gemaakt zijn, als het de tijd niet was; een vloed is over hun grond uitgestort;
Ki so bili posekani izven časa, katerih temelj je bil preplavljen s poplavo;
17 Die zeiden tot God: Wijk van ons! En wat had de Almachtige hun gedaan?
ki so Bogu rekli: ›Odidi od nas.‹ Kaj lahko stori zanje Vsemogočni?
18 Hij had immers hun huizen met goed gevuld; daarom is de raad der goddelozen verre van mij.
Vendar je njihove hiše napolnil z dobrimi stvarmi, toda nasvet zlobnega je daleč od mene.
19 De rechtvaardigen zagen het, en waren blijde, en de onschuldige bespotte hen;
Pravični to vidijo in so veseli in nedolžni se jim smejijo do norčevanja,
20 Dewijl onze stand niet verdelgd is, maar het vuur hun overblijfsel verteerd heeft.
[rekoč]: »Glej, naše imetje ni uničeno, toda njihov ostanek použiva ogenj.«
21 Gewen u toch aan Hem, en heb vrede; daardoor zal u het goede overkomen.
Seznani se torej z njim in bodi miren in tako bo k tebi prišlo dobro.
22 Ontvang toch de wet uit Zijn mond, en leg Zijn redenen in uw hart.
Sprejmi, prosim te, postavo iz njegovih ust in njegove besede položi v svoje srce.
23 Zo gij u bekeert tot den Almachtige, gij zult gebouwd worden; doe het onrecht verre van uw tenten.
Če se vrneš k Vsemogočnemu, boš izgrajen, krivičnost boš odstranil daleč od svojih šotorov.
24 Dan zult gij het goud op het stof leggen, en het goud van Ofir bij den rotssteen der beken;
Potem boš kopičil zlato kakor prah in ofírsko zlato kakor kamne iz potokov.
25 Ja, de Almachtige zal uw overvloedig goud zijn, en uw krachtig zilver zijn;
Da, Vsemogočni bo tvoja obramba in imel boš obilico srebra.
26 Want dan zult gij u over den Almachtige verlustigen, en gij zult tot God uw aangezicht opheffen.
Kajti takrat boš imel svoje zadovoljstvo v Vsemogočnem in svoj obraz boš dvignil k Bogu.
27 Gij zult tot Hem ernstiglijk bidden, en Hij zal u verhoren; en gij zult uw geloften betalen.
Svojo molitev boš naredil k njemu in on te bo slišal in izpolnil boš svoje zaobljube.
28 Als gij een zaak besluit, zo zal zij u bestendig zijn; en op uw wegen zal het licht schijnen.
Ti boš tudi odredil stvar in ta ti bo utrjena in svetloba bo sijala nad tvojimi potmi.
29 Als men iemand vernederen zal, en gij zeggen zult: Het zij verhoging; dan zal God den nederige van ogen behouden.
Kadar so možje ponižani, potem boš rekel: › Tam je povzdigovanje, ‹ in on bo rešil ponižno osebo.
30 Ja, Hij zal dien bevrijden, die niet onschuldig is, want hij wordt bevrijd door de zuiverheid uwer handen.
Osvobodil bo otok nedolžnega in ta je osvobojen s čistostjo tvojih rok.«
