Job 20

1 Toen antwoordde Zofar, de Naamathiet, en zeide:

Sai Zofar mutumin Na’ama ya amsa,

2 Daarom doen mijn gedachten mij antwoorden, en over zulks is mijn verhaasten in mij.

“Tunanin da ya dame ni ya sa dole in amsa domin abin ya dame ni sosai.

3 Ik heb aangehoord een bestraffing, die mij schande aandoet; maar de geest zal uit mijn verstand voor mij antwoorden.

Na ji wani zargin da ka yi mini na reni, kuma yadda na gane, shi ya sa zan ba da amsa.

4 Weet gij dit? Van altoos af, van dat God den mens op de wereld gezet heeft,

“Ba shakka ka san yadda abin yake tuntuni, tun da aka sa mutum cikin duniya,

5 Dat het gejuich de goddelozen van nabij geweest is, en de vreugde des huichelaars voor een ogenblik?

mugun mutum bai taɓa daɗewa ba, farin cikin mutum na ɗan gajeren lokaci ne.

6 Wanneer zijn hoogheid tot den hemel toe opklomme, en zijn hoofd tot aan de wolken raakte;

Ko da ya ƙasaita ya kai sararin sama, kansa kuma yana taɓa gizagizai.

7 Zal hij, gelijk zijn drek, in eeuwigheid vergaan; die hem gezien hadden, zullen zeggen: Waar is hij?

Zai hallaka har abada, kamar bayan gidansa; waɗanda suka gan shi za su ce, ‘Ina yake?’

8 Hij zal wegvlieden als een droom, dat men hem niet vinden zal, en hij zal verjaagd worden als een gezicht des nachts.

Kamar mafarki haka zai ɓace, ba za a ƙara ganinsa ba zai ɓace kamar wahayi da dare.

9 Het oog, dat hem zag, zal het niet meer doen; en zijn plaats zal hem niet meer aanschouwen.

Idon da ya gan shi ba zai ƙara ganinsa ba; wurin zamansa ba zai sāke ganinsa ba.

10 Zijn kinderen zullen zoeken den armen te behagen; en zijn handen zullen zijn vermogen moeten weder uitkeren.

Dole’ya’yansa su mayar wa matalauta abin da ya kamata; dole hannuwansa su mayar da dukiyarsa.

11 Zijn beenderen zullen vol van zijn verborgene zonden zijn; van welke elkeen met hem op het stof nederliggen zal.

Jin ƙarfi da ya cika ƙasusuwansa zai kwantar da shi a cikin ƙura.

12 Indien het kwaad in zijn mond zoet is, hij dat verbergt, onder zijn tong,

“Ko da yake mugunta tana da daɗi a bakinsa kuma yana ɓoye ta a harshensa,

13 Hij dat spaart, en hetzelve niet verlaat, maar dat in het midden van zijn gehemelte inhoudt;

ko da yake ba zai iya rabuwa da ita ba, yana kuma ajiye ta a bakinsa,

14 Zijn spijze zal in zijn ingewand veranderd worden; gal der adderen zal zij in het binnenste van hem zijn.

duk da haka abincin da ya ci zai zama da tsami a cikin cikinsa; zai zama kamar dafin maciji a cikinsa.

15 Hij heeft goed ingeslokt, maar zal het uitspuwen; God zal het uit zijn buik uitdrijven.

Zai haras da dukiyar da ya haɗiye; Allah zai sa cikinsa yă haras da su.

16 Het vergif der adderen zal hij zuigen; de tong der slang zal hem doden.

Zai sha dafin maciji; sarar maciji mai dafi za tă tashe shi.

17 De stromen, rivieren, beken van honig en boter zal hij niet zien.

Ba zai ji daɗin koguna da rafuffuka masu kwarara da zuma da madara ba.

18 Den arbeid zal hij wedergeven en niet inslokken; naar het vermogen zijner verandering, zo zal hij van vreugde niet opspringen.

Dole yă ba da abin da ya yi gumi kafin yă samu, ba zai ci ba; ba zai ji daɗin ribar da ya samu daga kasuwancinsa ba.

19 Omdat hij onderdrukt heeft, de armen verlaten heeft, een huis geroofd heeft, dat hij niet opgebouwd had;

Gama ya ci zalin talakawa ya bar su cikin wahala; ya ƙwace gidajen da ba shi ya gina ba.

20 Omdat hij geen rust in zijn buik gekend heeft, zo zal hij van zijn gewenst goed niet uitbehouden.

“Ba shakka ba zai samu abin da yake ƙoƙarin samu ba, dukiyarsa ba za tă cece shi ba.

21 Er zal niets overig zijn, dat hij ete; daarom zal hij niet wachten naar zijn goed.

Ba abin da ya ragu da zai ɗauka; arzikinsa ba zai dawwama ba.

22 Als zijn genoegzaamheid zal vol zijn, zal hem bang zijn; alle hand des ellendigen zal over hem komen.

Yana cikin samun arziki, ɓacin rai zai auka masa; ƙunci mai ƙarfi zai zo masa.

23 Er zij wat om zijn buik te vullen; God zal over hem de hitte Zijns toorns zenden, en over hem regenen op zijn spijze.

Lokacin da ya cika cikinsa, Allah zai zuba fushinsa a kansa, zai daddaka shi.

24 Hij zij gevloden van de ijzeren wapenen, de stalen boog zal hem doorschieten.

Ko da yake yana guje wa makamin ƙarfe, kibiya mai bakin tagulla za tă huda shi.

25 Men zal het zwaard uittrekken, het zal uit het lijf uitgaan, en glinsterende uit zijn gal voortkomen; verschrikkingen zullen over hem zijn.

Zai zāre ta daga bayansa, tsinin zai fita daga hantarsa; tsoro zai cika shi;

26 Alle duisternis zal verborgen zijn in zijn schuilplaatsen; een vuur, dat niet opgeblazen is, zal hem verteren; den overigen in zijn tent zal het kwalijk gaan.

duhu kawai yake jiran dukiyarsa. Wutar da ba a fifita ba za tă cinye shi ta kuma ƙona duk abin da ya rage a tentinsa.

27 De hemel zal zijn ongerechtigheid openbaren, en de aarde zal zich tegen hem opmaken.

Sammai za su fallasa laifinsa; duniya za tă yi gāba da shi.

28 De inkomste van zijn huis zal weggevoerd worden; het zal al henenvloeien in den dag Zijns toorns.

Ambaliyar ruwa za tă tafi da gidansa, ruwaye masu gudu a ranar fushin Allah.

29 Dit is het deel des goddelozen mensen van God, en de erve zijner redenen van God.

Abin da Allah zai sa yă faru da mugu ke nan, gādon da Allah ya ba shi ke nan.”