Jesaja 14
1 Want de HEERE zal Zich over Jakob ontfermen, en Hij zal Israel nog verkiezen, en Hij zal hen in hun land zetten; en de vreemdeling zal zich tot hen vervoegen, en zij zullen het huis van Jakob aanhangen.
Ee ya tsyelika, Yave ke lakisa luzolo ya yandi na bana ya Yakobi, yandi ke lakisa dyaka ti yandi soolaka Isayeli, yandi ke sala ti bantu ya yandi kupema na ntoto ya bawu mosi, banzenza ke vukana na bawu, mpe bawu ke vwanda kisika mosi na bana ya Yakobi.
2 En de volken zullen hen aannemen, en in hun plaats brengen; en het huis Israels zal hen erfelijk bezitten in het land des HEEREN tot knechten en tot maagden; en zij zullen gevangen houden degenen, die hen gevangen hielden, en zij zullen heersen over hun drijvers.
Bantu ya nkaka ke kwiza baka bantu ya Isayeli samu na kuvutula bawu na yinsi ya bawu. Mvwilu ya bantu ya Isayeli ke vwanda ni ntoto ya Yave, mpe bantu yango ke kuma bisadi ya bakento mpe ya babakala samu na bantu ya Isayeli. Bayina bwilaka bantu ya Isayeli, bantu ya Isayeli mpe ke kumisa bawu bankole ya bawu, mpe bantu ya Isayeli ke yala bawu.
3 En het zal geschieden ten dage, wanneer u de HEERE rust geven zal van uw smart, en van uw beroering, en van de harde dienstbaarheid, waarin men u heeft doen dienen;
Na yina, beno bantu ya Isayeli, kilumbu yina Yave ke pesa beno kizunu na manima ya kutala bampasi mpe bankwamusu, mpe na manima ya kuzinga na kati ya bundongo yina ba kotisaka beno,
4 Dan zult gij deze spreuk opnemen tegen den koning van Babel, en zeggen: Hoe houdt de drijver op? Hoe houdt de goudene op?
beno ke yimbila kingana ya kitoko yayi samu na ntinu ya Babilone. Beno ke tuba mutindu yayi: «Wapi mutindu yayi? Yina vwandaka kwamisa beto ke dyaka ve! Bamfyetokoso me manisa!»
5 De HEERE heeft den stok der goddelozen gebroken, den scepter der heersers.
Yave me zenga mukawa ya bantu ya yimbi, yandi me manisa ngolo ya lutumu ya bayina ke yalaka,
6 Die de volken plaagde in verbolgenheid met een plaag zonder ophouden, die in toorn over de heidenen heerste, die wordt vervolgd, zonder dat het iemand afweren kan.
muntu yina vwandaka bula makanda ya bantu na nkele nyonso kondwa kupema, mpe yandi vwandaka nyokola bantu ya bayinsi ya nkaka na lutumu ya yandi, kasi ntangu yayi, ba ke landa yandi kondwa kupemisa yandi.
7 De ganse aarde rust, zij is stil; zij maken groot geschal met gejuich.
Ntoto nyonso ke na kupemaka mpe yawu kele na kati ya kizunu, bantu ke na kuseka mpe kuyangalala.
8 Ook verheugen zich de dennen over u, en de cederen van Libanon, zeggende: Sinds dat gij daar nederligt, komt niemand tegen ons op, die ons afhouwe.
Bayinti ya sipelese mpe bayinti ya sedele ya Libane ke na kuyangalala samu na kubwa yina nge me kubwa. Ba ke na kutuba: «Katuka ntangu yina nge kubwaka, ba ke na kuyuluka dyaka ve na zulu ya beto, samu na kuzenga beto.»
9 De hel van onderen was beroerd om uwentwil, om u tegemoet te gaan, als gij kwaamt; zij wekt om uwentwil de doden op, al de bokken der aarde; zij doet al de koningen der heidenen van hun tronen opstaan. (Sheol h7585)
Kuna na yisi ya yinsi ya bafwa, ba ke na kuningana, samu na kuyamba nge ntangu nge ke kuma kuna, ba ke na kuvumbula bayina nyonso kufwaka, bayina nyonso vwandaka bantwadisi awa na ntoto, yandi ke telemisa bantinu nyonso ya bayinsi na bakiti ya bawu ya kintinu samu na nge. (Sheol h7585)
10 Die altegader zullen antwoorden, en tot u zeggen: Gij zijt ook krank geworden, gelijk wij, gij zijt ons gelijk geworden.
Bantu nyonso ke na kutuba na nge mutindu yayi: «Nge mpe, nge ke dyaka ve na ngolo mutindu beto? Nge mpe me kuma mutindu beto?»
11 Uw hovaardij is in de hel nedergestort, met het geklank uwer luiten; de maden zullen onder u gestrooid worden, en de wormen zullen u bedekken. (Sheol h7585)
Ba me kulula lunangu ya nge na yinsi ya bafwa, na muningu ya nsambi. Kisika nge me lalila, ya kele na minsyobo mpe bima ya kubola. (Sheol h7585)
12 Hoe zijt gij uit den hemel gevallen, o morgenster, gij zoon des dageraads! hoe zijt gij ter aarde nedergehouwen, gij, die de heidenen krenktet!
Wapi mutindu nge me kubwa katuka na zulu tii na yisi? Nge mbwetete yina ke lezimaka, mwana ya suka-suka! Wapi mutindu nge me kubwa na ntoto, nge yina nungaka bayinsi ya bantu!
13 En zeidet in uw hart: Ik zal ten hemel opklimmen, ik zal mijn troon boven de sterren Gods verhogen; en ik zal mij zetten op den berg der samenkomst aan de zijden van het noorden.
Nge vwandaka tuba na yisi ya ntima mutindu yayi: «Mu ke yuluka tii na dizulu, mu ke tula kiti ya munu ya kintinu na zulu ya bambwetete ya Nzambi, mu ke vwanda na zulu ya mongo ya mbwabanu, kuna na nsuka ya node.
14 Ik zal boven de hoogten der wolken klimmen, ik zal den Allerhoogste gelijk worden.
Mu ke yuluka na zulu ya matuti, mu ke vwanda mutindu mosi na Nzambi ya Kulutila Kuzangama.»
Kasi ba me kulula nge tii na yinsi ya bafwa, ba me kulula nge na yisi ya dibulu. (Sheol h7585)
16 Die u zien zullen, zullen u aanschouwen, zij zullen op u letten, en zeggen: Is dat die man, die de aarde beroerde, die de koninkrijken deed beven?
Bayina ke na kutala nge, ke na kusikikaka meso ya bawu na nge. Bawu ke na kutala nge na nkebolo nyonso, bawu ke na kutuba: «Yayi ni muntu yina vwandaka ningisa ntoto? Yayi ni muntu yina vwandaka tekitisa bayinsi ya bintinu?
17 Die de wereld als een woestijn stelde, en derzelver steden verstoorde, die zijn gevangenen niet liet los gaan naar huis toe?
Ni yandi vwandaka mwangisa yinza mpe vwandaka kitula yawu na yinsi ya kuyuma? Ni yandi vwandaka mwangisa bambanza mpe vwandaka bika ve bankole?»
18 Al de koningen der heidenen, zij allen liggen neder met eer, een iegelijk in zijn huis;
Ya tsyelika, bantinu nyonso ya bayinsi ata kukatula mosi, bawu nyonso na nkembo ya bawu, bawu kele ya kulala muntu-muntu na kati ya ndyamu ya yandi.
19 Maar gij zijt verworpen van uw graf, als een gruwelijke scheut, als een kleed der gedoden, die met het zwaard doorstoken zijn; als die nederdalen in een steenkuil, als een vertreden dood lichaam.
Kasi nge, ba me losa nge ntama ya mpyema ya nge mutindu kintala ya nganzi, mutindu mvumbi ya muntu ba me kufwa na mbele ya mvita mpe yina ba me losa na kati ya dibulu ya matadi, kisika yina bantu ke dyatata bamvumbi.
20 Gij zult bij dezelve niet gevoegd worden in de begrafenis; want gij hebt uw land verdorven, en uw volk gedood; het zaad der boosdoeners zal in der eeuwigheid niet genoemd worden.
Nge ke vukana ve na bampangi ya nge na mpyema, samu ti nge mwangisaka yinsi ya nge. Nge kufwaka bantu ya nge. Ba ke tanguna dyaka ve dikanda ya bantu ya yimbi ya mankululu.
21 Maakt de slachting voor zijn kinderen gereed, om hunner vaderen ongerechtigheid wil; dat zij niet opstaan, en de aarde erven, en de wereld vervullen met steden;
Beno kubama na kumanisa na kufwa bana samu na yimbi yina batata ya bawu salaka! Bika ti bawu kuzwa ve ntangu ya kubaka bantoto samu na kufulusa yinza na mavanga ya bawu ya yimbi.
22 Want Ik zal tegen hen opstaan, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal van Babel uitroeien den naam en het overblijfsel, en den zoon en den zoonszoon, spreekt de HEERE.
Yave Nzambi ya binwani ke na kutuba: «Mu ke katula nkumbu ya Babilone mpe bantu ya bawu yina ke bikana moyo, bana ya bawu mpe bana ya bana ya bawu. Ni Yave me tuba yawu.
23 En Ik zal hen stellen tot een erve der nachtuilen, en tot waterpoelen; en Ik zal hen met een bezem des verderfs uitvagen, spreekt de HEERE der heirscharen.
Mu ke sala ti yawu kukuma bayinzo ya bangumba mpe dyanga, mu ke kombola bawu na kikombolo ya mwangusulu. Ni munu Yave Nzambi ya Binwani me tuba yawu.»
24 De HEERE der heirscharen heeft gezworen, zeggende: Indien niet, gelijk Ik gedacht heb, het alzo geschiede, en gelijk Ik beraadslaagd heb, het bestaan zal!
Yave Nzambi ya binwani me kudya ndefi mutindu yayi: «Ya tsyelika, yina mu kanisaka na kusala, yawu ke salama. Yina mu kubikaka, ni yawu ke talana.
25 Dat Ik Assur in Mijn land zal verbreken, en hem op Mijn bergen vertreden; opdat zijn juk van hen afwijke, en zijn last van hun schouder wijke.
Ee! Mu ke kufwa mu-Asili na yinsi ya yandi, mu ke dyatila yandi na zulu ya myongo ya munu, kizitu yina yandi tulaka bantu ya munu, yawu ke katuka, mufuna yina kele na zulu ya mapeka, yawu ke katuka.»
26 Dit is de raadslag, die beraadslaagd is over dat ganse land; en dit is de hand, die uitgestrekt is over alle volken.
Yina ni lukanu yina Yave me baka samu na ntoto nyonso. Yina ni bankebosolo samu na bayinsi nyonso.
27 Want de HEERE der heirscharen heeft het in Zijn raad besloten, wie zal het dan breken? en Zijn hand is uitgestrekt, wie zal ze dan keren?
Ntangu Yave Nzambi ya Binwani me baka lukanu yimeni, nani lenda sala ti yawu kusalama ve? Ntangu yandi me lambula yimeni diboko ya yandi, nani lenda sala ti yandi kuvutula yawu?
28 In het jaar, toen de koning Achaz stierf, geschiedde deze last.
Mambu yina ba zonzaka na mvula yina kufwaka ntinu Akaze ni yayi:
29 Verheug u niet, gij gans Palestina! dat de roede die u sloeg, gebroken is; want uit de wortel der slang zal een basilisk voortkomen, en haar vrucht zal een vurige vliegende draak zijn.
Beno kuyangalala ve beno bantu ya yinsi nyonso ya ba-Filiseti, beno kuyangalala ve samu ti yinti yina vwandaka bula beno me zengana! Samu ti ni na mvumbi ya nyoka ke basikilaka mpidi, mpe mwana ya yawu yina ke butukaka, ke vwandaka nyoka yina ke dumukaka.
30 En de eerstgeborenen der armen zullen weiden, en de nooddruftigen zullen zeker nederliggen; uw wortel daarentegen zal Ik door den honger doden, en uw overblijfsel zal hij ombrengen.
Na yina bana, ya ntete ya bantu ya mpamba ke banda na kuyundula bibulu, mpe bamputu ke banda na kulala na lukengolo nyonso, kasi mu ke fwisa bantu ya beno nsatu, mpe bayina ke bikana na manima ya nge ke manisa na kufwa.
31 Huil, gij poort, schreeuw, gij stad! gij zijt gesmolten, gij gans Palestina! want van het noorden komt een rook, en er is geen eenzame in zijn samenkomsten.
Myelo, beno yawula! Nge mbanza, looka na ngolo! Yinsi nyonso ya ba-Filiseti ke na kubwa! Samu ti mulinga ke na kukatuka na node, na sika ya mbeni mpe ata muntu me kondwa na kati ya mulonga.
32 Wat zal men dan antwoorden den boden des volks? Dat de HEERE Sion gegrond heeft, opdat de bedrukten Zijns volks een toevlucht daarin hebben zouden.
Wapi mvutu beno ke vutula na bayina me fidisa bantu yayi? Ya kele ni Yave yandi mosi muntu yidikaka Siyone, bantu ya kukuluka ya dikanda ya bantu ya yandi ke banda na kwenda bumbama kuna.
