2 Timotheüs 1

1 Paulus, een apostel van Jezus Christus, door den wil van God, naar de belofte des levens, dat in Christus Jezus is,

本信函来自保罗，是上帝所选、耶稣基督的使徒。这封信函是为了讲述在基督耶稣的真正生命中所讲述的承诺。

2 Aan Timotheus, mijn geliefden zoon: genade, barmhartigheid, vrede zij u van God den Vader, en Christus Jezus, onzen Heere.

这封信写给我亲爱的儿子提摩太，愿你们拥有来自父上帝和我们主基督耶稣的恩惠、怜悯和平安。

3 Ik dank God, Wien ik diene van mijn voorouderen aan in een rein geweten, gelijk ik zonder ophouden uwer gedachtig ben in mijn gebeden nacht en dag;

我如此感谢上帝，就像我的祖先一样，以干净的良心事奉他。我始终都在想着你，在祈祷中提到你。

4 Zeer begerig zijnde om u te zien, als ik gedenk aan uw tranen, opdat ik met blijdschap moge vervuld worden;

我记得你哭泣的样子，就更渴望见你，这会让我真正的感到幸福。

5 Als ik mij in gedachtenis breng het ongeveinsd geloof, dat in u is, hetwelk eerst gewoond heeft in uw grootmoeder Lois, en in uw moeder Eunice; en ik ben verzekerd, dat het ook in u woont.

我记得你对上帝真诚的信，你外祖母罗以和你母亲友尼基也有着同样的信，我知道这信也会在你心中延续。

6 Om welke oorzaak ik u indachtig maak, dat gij opwekt de gave Gods, die in u is, door de oplegging mijner handen.

因此我想要提醒你，那时候我对你按手，你要把上帝借此赠给你的恩典礼物，赋予更多的力量。

7 Want God heeft ons niet gegeven een geest der vreesachtigheid, maar der kracht, en der liefde, en der gematigdheid.

因为上帝赐给我们的不是让我们胆怯的灵，而是有能力、爱心和理智的灵。

8 Schaam u dan niet der getuigenis onzes Heeren, noch mijns, die Zijn gevangene ben; maar lijd verdrukkingen met het Evangelie, naar de kracht Gods;

所以，不要因向其他人讲述我们的主而感到羞愧，也不要因为我而感到羞愧。你要准备好为福音而受磨难，因为上帝给了你力量。

9 Die ons heeft zalig gemaakt, en geroepen met een heilige roeping; niet naar onze werken, maar naar Zijn eigen voornemen en genade, die ons gegeven is in Christus Jezus, voor de tijden der eeuwen; (aiōnios g166)

他拯救了我们，呼唤我们过圣洁的生活，但不是通过我们的所作所为，而是通过上帝自己的计划，通过他的恩典。 (aiōnios g166)

10 Doch nu geopenbaard is door de verschijning van onzen Zaligmaker Jezus Christus, Die den dood heeft te niet gedaan, en het leven en de onverderfelijkheid aan het licht gebracht door het Evangelie;

早在开天辟地之时，他就通过基督耶稣将这恩典赐予我们，但直到现在才通过我们救世主基督耶稣的出现而显化。通过福音，他摧毁死亡，通过福音让生命和不朽变得无比清晰。

11 Waartoe ik gesteld ben een prediker, en een apostel, en een leraar der heidenen;

我是指派讲作为这福音的讲述者、使徒和教师。

12 Om welke oorzaak ik ook deze dingen lijde, maar word niet beschaamd; want ik weet, Wien ik geloofd heb, en ik ben verzekerd, dat Hij machtig is, mijn pand, bij Hem weggelegd, te bewaren tot dien dag.

我也因此而受到这些苦，但我不以为耻，因为我知道所信是谁，也深信他能呵护我对他的托付，直到他再来的那一天。

13 Houd het voorbeeld der gezonde woorden, die gij van mij gehoord hebt, in geloof en liefde, die in Christus Jezus is.

你从我这里学到好的建议，以之为模范予以效仿，心怀信任和爱耶稣基督的态度。

14 Bewaar het goede pand, dat u toebetrouwd is, door den Heiligen Geest, Die in ons woont.

你应通过住在我们心中的圣灵，保护托付给你的真理。

15 Gij weet dit, dat allen, die in Azie zijn, zich van mij afgewend hebben; onder dewelke is Fygellus en Hermogenes.

你已知道，所有亚西亚人都背弃了我，包括腓吉路和黑摩其尼。

16 De Heere geve den huize van Onesiforus barmhartigheid; want hij heeft mij dikmaals verkwikt, en heeft zich mijner keten niet geschaamd.

愿主怜悯阿尼色弗一家，因为他多次照顾我，也不因我关入监牢而为耻；

17 Maar als hij te Rome gekomen was, heeft hij mij zeer naarstiglijk gezocht, en heeft mij gevonden.

他在罗马时，排除万难寻找我，最终找到了。

18 De Heere geve hem, dat hij barmhartigheid vinde bij den Heere, in dien dag; en hoeveel hij mij te Efeze gediend heeft, weet gij zeer wel.

愿主在审判日为他赐福。(提摩太，你很清楚在以弗所时，他为我做了很多）。