1 Corinthiërs 1

1 Paulus, een geroepen apostel van Jezus Christus, door den wil van God, en Sosthenes, de broeder,

Paul, a called apostle of Jesus Christ through the will of God, and brother Sosthenes,

2 Aan de Gemeente Gods, die te Korinthe is, den geheiligden in Christus Jezus, den geroepenen heiligen, met allen, die den Naam van onzen Heere Jezus Christus aanroepen in alle plaats, beide hun en onzen Heere;

to the church of God that is in Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, called saints, along with all those everywhere who call on the name of Jesus Christ our Lord —yes, theirs and yours:

3 Genade zij u en vrede van God onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

Grace and peace to you from God our Father and Sovereign Jesus Christ.

4 Ik dank mijn God allen tijd over u, vanwege de genade Gods, die u gegeven is in Christus Jezus;

Concerning you, I always thank my God because of the grace of God that was given you in Christ Jesus;

5 Dat gij in alles rijk zijt geworden in Hem, in alle rede en alle kennis;

for in Him you were enriched in every way, in all speech and all knowledge,

6 Gelijk de getuigenis van Christus bevestigd is onder u;

even as the testimony of Christ was confirmed in you,

7 Alzo dat het u aan gene gave ontbreekt, verwachtende de openbaring van onzen Heere Jezus Christus.

so that you lack no spiritual gift as you expectantly await the revelation of our Lord Jesus Christ,

8 Welke God u ook zal bevestigen tot het einde toe, om onstraffelijk te zijn in den dag van onzen Heere Jezus Christus.

who will also confirm you until the end, blameless in the Day of our Lord, Jesus Christ.

9 God is getrouw, door Welken gij geroepen zijt tot de gemeenschap van Zijn Zoon Jezus Christus, onzen Heere.

God is faithful, by whom you were called into fellowship with His Son, Jesus Christ our Lord.

10 Maar ik bid u, broeders, door den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij allen hetzelfde spreekt, en dat onder u geen scheuringen zijn, maar dat gij samengevoegd zijt in een zelfden zin, en in een zelfde gevoelen.

Now I appeal to you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing and that there be no divisions among you, but that you be restored to the same mind and to the same purpose.

11 Want mij is van u bekend gemaakt, mijn broeders, door die van het huisgezin van Chloe zijn, dat er twisten onder u zijn.

You see, my brothers, it has been reported to me concerning you, by some from Chloe's household, that there are contentions among you.

12 En dit zeg ik, dat een iegelijk van u zegt: Ik ben van Paulus, en ik van Apollos; en ik van Cefas; en ik van Christus.

What I mean is that you are individually saying: “I am of Paul,” or “I am of Apollos,” or “I am of Cephas,” or “I am of Christ!”

13 Is Christus gedeeld? Is Paulus voor u gekruist? Of zijt gij in Paulus' naam gedoopt?

Has Christ been divided? It was not Paul who was crucified for you, was it? You were not baptized into the name of Paul, were you?

14 Ik dank God, dat ik niemand van ulieden gedoopt heb, dan Krispus en Gajus;

I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

15 Opdat niet iemand zegge, dat ik in mijn naam gedoopt heb.

lest anyone should say that I had baptized into my own name.

16 Doch ik heb ook het huisgezin van Stefanus gedoopt; voorts weet ik niet, of ik iemand anders gedoopt heb.

O yes, I also baptized the household of Stephanus; besides them I do not remember if I baptized anyone else.

17 Want Christus heeft mij niet gezonden, om te dopen, maar om het Evangelie te verkondigen; niet met wijsheid van woorden, opdat het kruis van Christus niet verijdeld worde.

Because Christ did not send me to baptize, but to preach the Gospel—not with eloquent ‘wisdom’, lest the cross of Christ be emptied of power.

18 Want het woord des kruises is wel dengenen, die verloren gaan, dwaasheid; maar ons, die behouden worden, is het een kracht Gods;

The message of the cross, you see, is foolishness to those who are being wasted, but to us who are being saved it is the power of God.

19 Want er is geschreven: Ik zal de wijsheid der wijzen doen vergaan, en het verstand der verstandigen zal Ik te niet maken.

For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise, and confound the shrewdness of the intelligent.”

20 Waar is de wijze? Waar is de schriftgeleerde? Waar is de onderzoeker dezer eeuw? Heeft God de wijsheid dezer wereld niet dwaas gemaakt? (aiōn g165)

Where is the wise one? Where is the scholar? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of this world? (aiōn g165)

21 Want nademaal, in de wijsheid Gods, de wereld God niet heeft gekend door de wijsheid, zo heeft het Gode behaagd, door de dwaasheid der prediking, zalig te maken, die geloven;

For since, in the wisdom of God, the world through its ‘wisdom’ did not get to know God, it pleased God to save the believing ones through the ‘foolishness’ of what was preached—

22 Overmits de Joden een teken begeren, en de Grieken wijsheid zoeken;

since Jews request a sign while Greeks seek after wisdom,

23 Doch wij prediken Christus, den Gekruisigde, den Joden wel een ergernis, en den Grieken een dwaasheid;

but we proclaim a crucified Christ: an offense to Jews, foolishness to Greeks.

24 Maar hun, die geroepen zijn, beiden Joden en Grieken, prediken wij Christus, de kracht Gods, en de wijsheid Gods.

Now to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God,

25 Want het dwaze Gods is wijzer dan de mensen; en het zwakke Gods is sterker dan de mensen.

because the ‘foolishness’ of God is wiser than men, and the ‘weakness’ of God is stronger than men.

26 Want gij ziet uw roeping, broeders, dat gij niet vele wijzen zijt naar het vlees, niet vele machtigen, niet vele edelen.

Just look at your calling, brothers: not many are wise, not many are powerful, not many are of noble birth, by human standards;

27 Maar het dwaze der wereld heeft God uitverkoren, opdat Hij de wijzen beschamen zou; en het zwakke der wereld heeft God uitverkoren, opdat Hij het sterke zou beschamen;

but God has chosen the foolish things of the world that He might put the wise to shame, and God has chosen the weak things of the world that He might put the strong things to shame;

28 En het onedele der wereld, en het verachte heeft God uitverkoren, en hetgeen niets is, opdat Hij hetgeen iets is, te niet zou maken;

and God has chosen the lowly things of the world and the despised things—even the ‘nothings’—that He might nullify the ‘somethings’;

29 Opdat geen vlees zou roemen voor Hem.

so that no flesh should boast in God's presence.

30 Maar uit Hem zijt gij in Christus Jezus, Die ons geworden is wijsheid van God, en rechtvaardigheid, en heiligmaking, en verlossing;

It is from Him that you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God—also righteousness and sanctification and redemption—

31 Opdat het zij, gelijk geschreven is: Die roemt, roeme in den Heere.

so that, as it is written: “He who boasts, let him boast in the Lord.”