Psalmen 98

1 Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven.

Ein Lied. - Ein neues Lied singt jetzt dem Herrn, dem Wundertäter, dem seine Rechte hilft, sein heiliger Arm!

2 De HEERE heeft Zijn heil bekend gemaakt; Hij heeft Zijn gerechtigheid geopenbaard voor de ogen der heidenen.

Der Herr hat seinen Sieg verkündet, und vor der Heiden Augen offenbarte er sein Heil,

3 Hij is gedachtig geweest Zijner goedertierenheid, en Zijner waarheid aan het huis Israels; en al de einden der aarde hebben gezien het heil onzes Gods.

der Huld und Treue eingedenk zum Heil des Hauses Israels. Der Erde Enden alle sahen unseres Gottes Sieg.

4 Juicht den HEERE, gij ganse aarde! roept uit van vreugde, en zingt vrolijk, en psalmzingt.

Entgegenjauchze alle Welt dem Herrn! Frohlocket! jubelt! Singt!

5 Psalmzingt den HEERE met de harp, met de harp en met de stem des gezangs,

Lobsingt dem Herrn mit Zitherklang, mit Zitherklang und mit Gesang!

6 Met trompetten en bazuinengeklank; juicht voor het aangezicht des Konings, des HEEREN.

Mit Hörnern und Posaunenschall, mit Jubel vor dem König, vor dem Herrn!

7 De zee bruise met haar volheid, de wereld met degenen, die daarin wonen.

Das Meer und was es füllt, erbrause, die Welt und die drauf wohnen!

8 Dat de rivieren met de handen klappen, dat tegelijk de gebergten vreugde bedrijven,

Die Ströme sollen Beifall klatschen,

9 Voor het aangezicht des HEEREN, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken in alle rechtmatigheid.

die Berge allzumal frohlocken vor dem Herrn, wenn er die Welt zu richten kommt! - Er richtet nach Gerechtigkeit die Welt, nach Billigkeit die Völker.