Psalmen 98

1 Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven.

Psaume. Chantez à Yahweh un cantique nouveau, car il a fait des prodiges; sa droite et son bras saints lui ont donné la victoire.

2 De HEERE heeft Zijn heil bekend gemaakt; Hij heeft Zijn gerechtigheid geopenbaard voor de ogen der heidenen.

Yahweh a manifesté son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations.

3 Hij is gedachtig geweest Zijner goedertierenheid, en Zijner waarheid aan het huis Israels; en al de einden der aarde hebben gezien het heil onzes Gods.

Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël; toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

4 Juicht den HEERE, gij ganse aarde! roept uit van vreugde, en zingt vrolijk, en psalmzingt.

Poussez vers Yahweh des cris de joie, vous, habitants de toute la terre, faites éclater votre allégresse au son des instruments!

5 Psalmzingt den HEERE met de harp, met de harp en met de stem des gezangs,

Célébrez Yahweh sur la harpe, sur la harpe et au son des cantiques!

6 Met trompetten en bazuinengeklank; juicht voor het aangezicht des Konings, des HEEREN.

Avec les trompettes et au son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi Yahweh!

7 De zee bruise met haar volheid, de wereld met degenen, die daarin wonen.

Que la mer s’agite avec tout ce qu’elle renferme, que la terre et ses habitants fassent éclater leurs transports.

8 Dat de rivieren met de handen klappen, dat tegelijk de gebergten vreugde bedrijven,

Que les fleuves applaudissent, qu’ensemble les montagnes poussent des cris de joie,

9 Voor het aangezicht des HEEREN, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken in alle rechtmatigheid.

devant Yahweh — car il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.