Psalmen 97

1 De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.

Reina Yahvé; alégrese la tierra, muestre su júbilo la multitud de las islas.

2 Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons.

Nubes y oscura niebla le rodean, justicia e imperio son el fundamento de su trono.

3 Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn wederpartijen rondom aan brand.

Delante de Él va el fuego y abrasa en derredor a sus enemigos.

4 Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft.

Sus relámpagos iluminan el orbe, la tierra lo ve, y tiembla.

5 De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.

Los montes, como cera, se derriten ante Yahvé, ante el Dominador de toda la tierra.

6 De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.

Los cielos proclaman su justicia, y todos los pueblos ven su gloria.

7 Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!

Confundidos quedan todos los que adoran simulacros, y los que se glorían en los ídolos. “¡Adoradlo, ángeles todos de Dios!”

8 Sion heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!

Lo oye Sión, y se llena de gozo; y las ciudades de Judá saltan de alegría, por tus juicios, oh Yahvé.

9 Want Gij, HEERE! zijt de Allerhoogste over de gehele aarde; Gij zijt zeer hoog verheven boven alle goden.

Pues Tú eres, Yahvé, excelso sobre toda la tierra, eminentísimo sobre toda deidad.

10 Gij liefhebbers des HEEREN! haat het kwade; Hij bewaart de zielen Zijner gunstgenoten; Hij redt hen uit der goddelozen hand.

Yahvé ama a los que odian el mal; guarda las almas de sus santos, los arrebata de la mano de los impíos.

11 Het licht is voor den rechtvaardige gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart.

Ya despunta la luz para el justo, y la alegría para los de corazón recto.

12 Gij rechtvaardigen! verblijdt u in den HEERE, en spreekt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.

Oh justos, regocijaos en Yahvé y celebrad su santo Nombre.