Psalmen 97
1 De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.
HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!
2 Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons.
Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;
3 Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn wederpartijen rondom aan brand.
Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.
4 Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft.
Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;
5 De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.
Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;
6 De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.
Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.
7 Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!
Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.
8 Sion heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!
Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!
9 Want Gij, HEERE! zijt de Allerhoogste over de gehele aarde; Gij zijt zeer hoog verheven boven alle goden.
Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!
10 Gij liefhebbers des HEEREN! haat het kwade; Hij bewaart de zielen Zijner gunstgenoten; Hij redt hen uit der goddelozen hand.
I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;
11 Het licht is voor den rechtvaardige gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart.
over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.
12 Gij rechtvaardigen! verblijdt u in den HEERE, en spreekt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.
I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!
