Psalmen 96
1 Zingt den HEERE een nieuw lied; zingt den HEERE, gij ganse aarde!
Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!
2 Zingt den HEERE, looft Zijn Naam; boodschapt Zijn heil van dag tot dag.
Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!
3 Vertelt onder de heidenen Zijn eer, onder alle volken Zijn wonderen.
Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!
4 Want de HEERE is groot, en zeer te prijzen; Hij is vreselijk boven alle goden.
For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.
5 Want al de goden der volken zijn afgoden; maar de HEERE heeft de hemelen gemaakt.
For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.
6 Majesteit en heerlijkheid zijn voor Zijn aangezicht, sterkte en sieraad in Zijn heiligdom.
Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.
7 Geeft den HEERE, gij geslachten der volken! geeft den HEERE eer en sterkte.
Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!
8 Geeft den HEERE de eer Zijns Naams; brengt offer, en komt in Zijn voorhoven.
Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!
9 Aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms; schrikt voor Zijn aangezicht, gij ganse aarde.
Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!
10 Zegt onder de heidenen: De HEERE regeert; ook zal de wereld bevestigd worden, zij zal niet bewogen worden; Hij zal de volken richten in alle rechtmatigheid.
Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»
11 Dat de hemelen zich verblijden, en de aarde zich verheuge, dat de zee bruise met haar volheid.
Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!
12 Dat het veld huppele van vreugde met al wat er in is, dat dan al de bomen des wouds juichen.
Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen
13 Voor het aangezicht des HEEREN; want Hij komt, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten met gerechtigheid, en de volken met Zijn waarheid.
for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.
