Psalmen 96
1 Zingt den HEERE een nieuw lied; zingt den HEERE, gij ganse aarde!
Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket, énekeljetek az Örökkévalónak mind a földön levők!
2 Zingt den HEERE, looft Zijn Naam; boodschapt Zijn heil van dag tot dag.
Énekeljetek az Örökkévalónak, áldjátok nevét, hirdessétek napról napra segitségét!
3 Vertelt onder de heidenen Zijn eer, onder alle volken Zijn wonderen.
Beszéljétek a nemzetek közt dicsőségét, mind a népek közt csodatetteit!
4 Want de HEERE is groot, en zeer te prijzen; Hij is vreselijk boven alle goden.
Mert nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, félelmetes Ő mind az istenek fölött.
5 Want al de goden der volken zijn afgoden; maar de HEERE heeft de hemelen gemaakt.
Mert mind a népek istenei bálványok, de az Örökkévaló az eget készítotte.
6 Majesteit en heerlijkheid zijn voor Zijn aangezicht, sterkte en sieraad in Zijn heiligdom.
Fenség és dísz van előtte, erő és pompa szentélyében.
7 Geeft den HEERE, gij geslachten der volken! geeft den HEERE eer en sterkte.
Adjatok az Örökkévalónak, népek családjai, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és erőt;
8 Geeft den HEERE de eer Zijns Naams; brengt offer, en komt in Zijn voorhoven.
adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, vigyetek ajándékot és menjetek be udvaraiba!
9 Aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms; schrikt voor Zijn aangezicht, gij ganse aarde.
Borúljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben, reszkessetek tőle mind a földön levők!
10 Zegt onder de heidenen: De HEERE regeert; ook zal de wereld bevestigd worden, zij zal niet bewogen worden; Hij zal de volken richten in alle rechtmatigheid.
Mondjátok a nemzetek közt: Az Örökkévaló király lett, szilárdan is áll a világ, nem inog meg; népeket itél egyenességgel.
11 Dat de hemelen zich verblijden, en de aarde zich verheuge, dat de zee bruise met haar volheid.
Örüljenek az egek s vigadjon a föld, dörögjön a tenger s teljessége;
12 Dat het veld huppele van vreugde met al wat er in is, dat dan al de bomen des wouds juichen.
újjongjon a mező s mind a mi rajta van, akkor örvendjenek mind az erdő fái:
13 Voor het aangezicht des HEEREN; want Hij komt, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten met gerechtigheid, en de volken met Zijn waarheid.
az Örökkévaló előtt, mert jön, mert jön itélni a földet; itéli a világot igazsággal s a népeket hűségében.
