Psalmen 92

1 Een psalm, een lied, op den sabbatdag. Het is goed, dat men den HEERE love, en Uw Naam psalmzinge, o Allerhoogste!

Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

2 Dat men in den morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten;

Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

3 Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp.

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

4 Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen.

Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

5 O HEERE! hoe groot zijn Uw werken! zeer diep zijn Uw gedachten.

Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

6 Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelve niet;

Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

7 Dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers der ongerechtigheid bloeien, opdat zij tot in der eeuwigheid verdelgd worden.

Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;

8 Maar Gij zijt de Allerhoogste in eeuwigheid de HEERE!

Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

9 Want zie, Uw vijanden, o HEERE! want zie, Uw vijanden zullen vergaan; al de werkers der ongerechtigheid zullen verstrooid worden.

Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

10 Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten.

Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

11 En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan.

I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

12 De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon.

Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

13 Die in het huis des HEEREN geplant zijn, dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods.

Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

14 In den grijzen ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn,

Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

15 Om te verkondigen, dat de HEERE recht is; Hij is mijn Rotssteen, en in Hem is geen onrecht.

Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.