Psalmen 92

1 Een psalm, een lied, op den sabbatdag. Het is goed, dat men den HEERE love, en Uw Naam psalmzinge, o Allerhoogste!

۱ مزمور و سرود برای روز سبت خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.

2 Dat men in den morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten;

۲ بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.

3 Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp.

۳ بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

4 Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen.

۴ زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

5 O HEERE! hoe groot zijn Uw werken! zeer diep zijn Uw gedachten.

۵ ‌ای خداوند اعمال تو چه عظیم است و فکرهای توبی نهایت عمیق.

6 Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelve niet;

۶ مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.

7 Dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers der ongerechtigheid bloeien, opdat zij tot in der eeuwigheid verdelgd worden.

۷ وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و جمیع بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

8 Maar Gij zijt de Allerhoogste in eeuwigheid de HEERE!

۸ لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد.

9 Want zie, Uw vijanden, o HEERE! want zie, Uw vijanden zullen vergaan; al de werkers der ongerechtigheid zullen verstrooid worden.

۹ زیرا اینک دشمنان تو‌ای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و جمیع بدکاران پراکنده خواهند شد.

10 Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten.

۱۰ و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.

11 En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan.

۱۱ و چشم من بر دشمنانم خواهد نگریست و گوشهای من ازشریرانی که با من مقاومت می‌کنند خواهد شنید.

12 De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon.

۱۲ عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد.

13 Die in het huis des HEEREN geplant zijn, dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods.

۱۳ آنانی که درخانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

14 In den grijzen ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn,

۱۴ در وقت پیری نیز میوه خواهند‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.

15 Om te verkondigen, dat de HEERE recht is; Hij is mijn Rotssteen, en in Hem is geen onrecht.

۱۵ تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بی‌انصافی نیست.