Psalmen 92

1 Een psalm, een lied, op den sabbatdag. Het is goed, dat men den HEERE love, en Uw Naam psalmzinge, o Allerhoogste!

Gott er að þakka Drottni og lofsyngja Guði hinum hæsta.

2 Dat men in den morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten;

Á hverjum morgni segi ég við Drottin: „Þökk sé þér fyrir miskunn þína!“Og á kvöldin fagna ég yfir trúfesti hans.

3 Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp.

Syngið honum lof og leikið undir á hörpu og gígju.

4 Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen.

Drottinn, mikið ertu mér góður. Ég syng af gleði! – Er nokkur hissa á því?

5 O HEERE! hoe groot zijn Uw werken! zeer diep zijn Uw gedachten.

Ó, Drottinn, mikil eru máttarverk þín!

6 Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelve niet;

Þeir einir sem ekki nenna að hugsa, fara þeirra á mis. Heimskingjarnir skilja ekki

7 Dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers der ongerechtigheid bloeien, opdat zij tot in der eeuwigheid verdelgd worden.

að hinir óguðlegu – sem í bili virðast hafa það gott – munu afmáðir að eilífu.

8 Maar Gij zijt de Allerhoogste in eeuwigheid de HEERE!

En Drottinn, þú lifir að eilífu, hátt upphafinn á himnum,

9 Want zie, Uw vijanden, o HEERE! want zie, Uw vijanden zullen vergaan; al de werkers der ongerechtigheid zullen verstrooid worden.

meðan óvinir þínir – illgjörðamennirnir – tvístrast.

10 Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten.

Ég finn styrk og kraft, en Drottinn, allt er það þér að þakka! Blessun þín hefur endurnært mig.

11 En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan.

Ég heyrði dóminn yfir óvinum mínum og sá þegar þeim var eytt.

12 De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon.

En hinir réttlátu munu blómgast líkt og ávaxtatré, já vaxa eins og sedrustrén í Líbanon.

13 Die in het huis des HEEREN geplant zijn, dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods.

Því að þeir eru gróðursettir í garði Drottins og njóta umhyggju hans.

14 In den grijzen ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn,

Jafnvel á elliárunum bera þeir ávöxt og eru sem laufguð tré.

15 Om te verkondigen, dat de HEERE recht is; Hij is mijn Rotssteen, en in Hem is geen onrecht.

Þeir bera vitni um réttlæti Drottins, að hann er skjól og vernd og allt sem hann gerir er gott!