Psalmen 92
1 Een psalm, een lied, op den sabbatdag. Het is goed, dat men den HEERE love, en Uw Naam psalmzinge, o Allerhoogste!
Zsoltár. Ének a szombat napjára. Jó hálát mondani az Örökkévalónak és zengeni a te nevedet, Legfelső,
2 Dat men in den morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten;
hirdetni reggel a te szeretetedet és hűségedet az éjszakákon:
3 Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp.
a tizhúron és a lanton, zeneszóval a hárfán.
4 Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen.
Mert megörvendeztettél, oh Örökkévaló, cselekvéseddel, kezeid művein ujjongok.
5 O HEERE! hoe groot zijn Uw werken! zeer diep zijn Uw gedachten.
Mi nagyok a te műveid, Örökkévaló, nagyon mélységesek a gondolataid!
6 Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelve niet;
Oktalan ember nem tudja, és balga nem érti ezt:
7 Dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers der ongerechtigheid bloeien, opdat zij tot in der eeuwigheid verdelgd worden.
mikor virúlnak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a jogtalanságot cselekvők – hogy megsemmisüljenek mindenkorra.
8 Maar Gij zijt de Allerhoogste in eeuwigheid de HEERE!
Te pedig örökké a magasban vagy, oh Örökkévaló!
9 Want zie, Uw vijanden, o HEERE! want zie, Uw vijanden zullen vergaan; al de werkers der ongerechtigheid zullen verstrooid worden.
Mert íme ellenségeid, oh Örökkévaló, mert íme ellenségeid elvesznek, elszélednek mind a jogtalanságot cselekvők.
10 Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten.
De magassá tetted mint a rémét szarvamat, kenve vagyok friss olajjal.
11 En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan.
Nézdegéli szemem a meglesőimet; az ellenem támadókat, a gonosztevőket elhallgatják füleim.
12 De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon.
Az igaz mint a pálmafa virúl, mint czédrus a Libánonban nagyra nő;
13 Die in het huis des HEEREN geplant zijn, dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods.
elültetve az Örökkévaló házában, Istenünk udvaraiban virítanak.
14 In den grijzen ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn,
Még gyümölcsöt teremnek a vénségben, üdék és zöldelők lesznek;
15 Om te verkondigen, dat de HEERE recht is; Hij is mijn Rotssteen, en in Hem is geen onrecht.
hogy hirdessék, hogy egyenes az Örökkévaló, sziklám, és nincs benne jogtalanság.
