Psalmen 8

1 Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Gitthith. O HEERE, onze Heere! hoe heerlijk is Uw Naam op de ganse aarde! Gij, die Uw majesteit gesteld hebt boven de hemelen.

A karmesternek, a Gittítre. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a neved az Egész földön, a ki fenségedet tetted az egekre!

2 Uit den mond der kinderkens en der zuigelingen hebt Gij sterkte gegrondvest, om Uwer tegenpartijen wil, om den vijand en wraakgierige te doen ophouden.

Kisdedek és csecsemők szájából alapítottál hatalmat, elleneid miatt, hogy elnémíts ellenséget és boszúvágyót.

3 Als ik Uw hemel aanzie, het werk Uwer vingeren, de maan en de sterren, die Gij bereid hebt;

Midőn látom egeidet, újjaid művét, holdat és csillagokat, melyeket megszilárdítottál -:

4 Wat is de mens, dat Gij zijner gedenkt, en de zoon des mensen, dat Gij hem bezoekt?

mi a halandó, hogy megemlékszel róla, és az ember fia, hogy gondolsz reá?

5 En hebt hem een weinig minder gemaakt dan de engelen, en hebt hem met eer en heerlijkheid gekroond?

Kevéssel tetted csekélyebbé Istennél, dicsőséggel és díszszel koronáztad;

6 Gij doet hem heersen over de werken Uwer handen; Gij hebt alles onder zijn voeten gezet;

uralkodóvá tetted kezed művein, mindet lábai alá helyezted:

7 Schapen en ossen, alle die; ook mede de dieren des velds.

juhokat és ökröket mindmegannyit, s a mező állatait is,

8 Het gevogelte des hemels, en de vissen der zee; hetgeen de paden der zeeen doorwandelt.

az ég madarát, s a tenger halait – átkel ő tengerek ösvényein.

9 O HEERE, onze Heere! hoe heerlijk is Uw Naam op de ganse aarde!

Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a te neved az egész földön!