Psalmen 78

1 Een onderwijzing van Asaf. O mijn volk! neem mijn leer ter oren; neigt ulieder oor tot de redenen mijns monds.

Maskil d'Asaph. Mon peuple, écoute ma Loi, prêtez vos oreilles aux paroles de ma bouche.

2 Ik zal mijn mond opendoen met spreuken; ik zal verborgenheden overvloediglijk uitstorten, van ouds her;

J'ouvrirai ma bouche en similitudes: je manifesterai les choses notables du temps d'autrefois.

3 Die wij gehoord hebben en weten ze, en onze vaders ons verteld hebben.

Lesquelles nous avons ouïes et connues, et que nos pères nous on racontées.

4 Wij zullen het niet verbergen voor hun kinderen, voor het navolgende geslacht, vertellende de loffelijkheden des HEEREN, en Zijn sterkheid, en Zijn wonderen, die Hij gedaan heeft.

Nous ne les cèlerons point à leurs enfants, [et] ils raconteront à la génération à venir les louanges de l'Eternel, et sa force, et ses merveilles qu'il a faites.

5 Want Hij heeft een getuigenis opgericht in Jakob, en een wet gesteld in Israel; die Hij onzen vaderen geboden heeft, dat zij ze hun kinderen zouden bekend maken;

Car il a établi le témoignage en Jacob, et il a mis la Loi en Israël; et il donna charge à nos pères de les faire entendre à leurs enfants.

6 Opdat het navolgende geslacht die weten zou, de kinderen, die geboren zouden worden; en zouden opstaan, en vertellen ze hun kinderen;

Afin que la génération à venir, les enfants, [dis-je], qui naîtraient, les connut, [et] qu'ils se missent en devoir de les raconter à leurs enfants;

7 En dat zij hun hoop op God zouden stellen, en Gods daden niet vergeten, maar Zijn geboden bewaren;

Et afin qu'ils missent leur confiance en Dieu, et qu'ils n'oubliassent point les exploits du [Dieu] Fort, et qu'ils gardassent ses commandements.

8 En dat zij niet zouden worden gelijk hun vaders, een wederhorig en wederspannig geslacht; een geslacht, dat zijn hart niet richtte, en welks geest niet getrouw was met God.

Et qu'ils ne fussent point, comme leurs pères, une génération revêche et rebelle, une génération qui n'a point soumis son cœur, et l'esprit de laquelle n'a point été fidèle au [Dieu] Fort.

9 (De kinderen van Efraim, gewapende boogschutters, keerden om ten dage des strijds.)

Les enfants d'Ephraïm armés entre les archers, ont tourné le dos le jour de la bataille.

10 Zij hielden Gods verbond niet, en weigerden te wandelen in Zijn wet.

Ils n'ont point gardé l'alliance de Dieu, et ont refusé de marcher selon sa Loi.

11 En zij vergaten Zijn daden, en Zijn wonderen, die Hij hun had doen zien.

Et ils ont mis en oubli ses exploits et ses merveilles qu'il leur avait fait voir.

12 Voor hun vaderen had Hij wonder gedaan, in Egypteland, in het veld van Zoan.

Il a fait des miracles en la présence de leurs pères au pays d'Egypte, au territoire de Tsohan.

13 Hij kliefde de zee, en deed er hen doorgaan; en de wateren deed Hij staan als een hoop.

Il a fendu la mer, et les a fait passer au travers, et il a fait arrêter les eaux comme un monceau [de pierre].

14 En Hij leidde hen des daags met een wolk, en den gansen nacht met een licht des vuurs.

Et il les a conduits de jour par la nuée, et toute la nuit par une lumière de feu.

15 Hij kliefde de rotsstenen in de woestijn, en drenkte hen overvloedig, als uit afgronden.

Il a fendu les rochers au désert, et leur a donné abondamment à boire, comme [s'il eût puisé] des abîmes.

16 Want Hij bracht stromen voort uit de steenrots, en deed de wateren afdalen als rivieren.

Il a fait, dis-je, sortir des ruisseaux de la roche, et en a fait découler des eaux comme des rivières.

17 Nog voeren zij wijders voort tegen Hem te zondigen, verbitterende den Allerhoogste in de dorre wildernis.

Toutefois ils continuèrent à pécher contre lui, irritant le Souverain au désert.

18 En zij verzochten God in hun hart, begerende spijs naar hun lust.

Et ils tentèrent le [Dieu] Fort dans leurs cœurs, en demandant de la viande qui flattât leur appétit.

19 En zij spraken tegen God, zij zeiden: Zou God een tafel kunnen toerichten in de woestijn?

Ils parlèrent contre Dieu, disant: le [Dieu] Fort nous pourrait-il dresser une table en ce désert?

20 Ziet, Hij heeft den rotssteen geslagen, dat er wateren uitvloeiden, en beken overvloediglijk uitbraken, zou Hij ook brood kunnen geven? Zou Hij Zijn volke vlees toebereiden?

Voilà, [dirent-ils], il a frappé le rocher, et les eaux en sont découlées, et il en est sorti des torrents abondamment, mais pourrait-il aussi nous donner du pain? apprêterait-il bien de la viande à son peuple?

21 Daarom hoorde de HEERE, en werd verbolgen; en een vuur werd ontstoken tegen Jakob, en toorn ging ook op tegen Israel;

C'est pourquoi l'Eternel les ayant ouïs, se mit en grande colère, et le feu s'embrasa contre Jacob, et sa colère s'excita contre Israël.

22 Omdat zij in God niet geloofden, en op Zijn heil niet vertrouwden.

Parce qu'ils n'avaient point cru en Dieu, et ne s'étaient point confiés en sa délivrance.

23 Daar Hij den wolken van boven gebood, en de deuren des hemels opende;

Bien qu'il eût donné commandement aux nuées d'en haut, et qu'il eût ouvert les portes des cieux;

24 En regende op hen het Man om te eten, en gaf hun hemels koren.

Et qu'il eût fait pleuvoir la manne sur eux afin qu'ils en mangeassent, et qu'il leur eût donné le froment des cieux;

25 Een iegelijk at het brood der Machtigen; Hij zond hun teerkost tot verzadiging.

Tellement que chacun mangeait du pain des puissants. Il leur envoya donc de la viande pour s'en rassasier.

26 Hij dreef den oostenwind voort in den hemel, en voerde den zuidenwind aan door Zijn sterkte;

Il excita dans les cieux le vent d'Orient, et il amena par sa force le vent du midi.

27 En regende op hen vlees als stof, en gevleugeld gevogelte als zand der zeeen;

Et il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et des oiseaux volants, en une quantité pareille au sable de la mer.

28 En deed het vallen in het midden zijns legers, rondom zijn woningen.

Et il la fit tomber au milieu de leur camp, [et] autour de leurs pavillons.

29 Toen aten zij, en werden zeer zat; zodat Hij hun hun lust toebracht.

Et ils en mangèrent, et en furent pleinement rassasiés, car il avait accompli leur souhait.

30 Zij waren nog niet vervreemd van hun lust; hun spijs was nog in hun mond,

[Mais] ils n'en avaient pas encore perdu l'envie, et leur viande était encore dans leur bouche.

31 Als Gods toorn tegen hen opging, dat Hij van hun vetsten doodde, en de uitgelezenen van Israel nedervelde.

Quand la colère de Dieu s'excita contre eux, et qu'il mit à mort les gras d'entre eux, et abattit les gens d'élite d'Israël.

32 Boven dit alles zondigden zij nog, en geloofden niet, door Zijn wonderen.

Nonobstant cela, ils péchèrent encore, et n'ajoutèrent point de foi à ses merveilles.

33 Dies deed Hij hun dagen vergaan in ijdelheid, en hun jaren in verschrikking.

C'est pourquoi il consuma soudainement leurs jours, et leurs années promptement.

34 Als Hij hen doodde, zo vraagden zij naar Hem, en keerden weder, en zochten God vroeg;

Quand il les mettait à mort, alors ils le recherchaient, ils se repentaient, et ils cherchaient le [Dieu] Fort dès le matin.

35 En gedachten, dat God hun Rotssteen was, en God, de Allerhoogste, hun Verlosser.

Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et que le [Dieu] Fort et Souverain était celui qui les délivrait.

36 En zij vleiden Hem met hun mond, en logen Hem met hun tong.

Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et ils lui mentaient de leur langue;

37 Want hun hart was niet recht met Hem, en zij waren niet getrouw in Zijn verbond.

Car leur cœur n'était point droit envers lui, et ils ne furent point fidèles en son alliance.

38 Doch Hij, barmhartig zijnde, verzoende de ongerechtigheid, en verdierf hen niet; maar wendde dikwijls Zijn toorn af, en wekte Zijn ganse grimmigheid niet op.

Toutefois, comme il est pitoyable, il pardonna leur iniquité, tellement qu'il ne les détruisit point, mais il apaisa souvent sa colère, et n'émut point toute sa fureur.

39 En Hij dacht, dat zij vlees waren, een wind, die henengaat en niet wederkeert.

Et il se souvint qu'ils n'étaient que chair, qu'un vent qui passe, et qui ne revient point.

40 Hocc e dikwijls verbitterden zij Hem in de woestijn, deden Hem smart aan in de wildernis!

Combien de fois l'ont-ils irrité au désert, et combien de fois l'ont-ils ennuyé dans ce lieu inhabitable?

41 Want zij kwamen alweder, en verzochten God, en stelden den Heilige Israels een perk.

Car coup sur coup ils tentaient le [Dieu] Fort; et bornaient le Saint d'Israël.

42 Zij dachten niet aan Zijn hand, aan den dag, toen Hij hen van den wederpartijder verloste;

Ils ne se sont point souvenus de sa main, ni du jour qu'il les avait délivrés de la main de celui qui les affligeait.

43 Hoe Hij Zijn tekenen stelde in Egypte, en Zijn wonderheden in het veld van Zoan;

[Ils ne se sont point souvenus] de celui qui avait fait ses signes en Egypte, et ses miracles au territoire de Tsohan:

44 En hun vloeden in bloed veranderde, en hun stromen, opdat zij niet zouden drinken.

Et qui avait changé en sang leurs rivières et leurs ruisseaux, afin qu'ils n'en pussent point boire.

45 Hij zond een vermenging van ongedierte onder hen, dat hen verteerde, en vorsen, die hen verdierven.

Et qui avait envoyé contre eux une mêlée de bêtes, qui les mangèrent; et des grenouilles, qui les détruisirent.

46 En Hij gaf hun gewas den kruidworm, en hun arbeid den sprinkhaan.

Et qui avait donné leurs fruits aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles.

47 Hij doodde hun wijnstok door den hagel, en hun wilde vijgebomen door vurigen hagelsteen.

Qui avait détruit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les orages.

48 Ook gaf Hij hun vee den hagel over, en hun beesten aan de vurige kolen.

Et qui avait livré leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux aux foudres étincelantes.

49 Hij zond onder hen de hittigheid Zijns toorns, verbolgenheid, en verstoordheid, en benauwdheid, met uitzending der boden van veel kwaads.

Qui avait envoyé sur eux l'ardeur de sa colère, grande colère, indignation et détresse, [qui sont] un envoi de messagers de maux.

50 Hij woog een pad voor Zijn toorn; Hij onttrok hun ziel niet van den dood; en hun gedierte gaf Hij aan de pestilentie over.

Qui avait dressé le chemin à sa colère, et n'avait point retiré leur âme de la mort; et qui avait livré leur bétail à la mortalité.

51 En Hij sloeg al het eerstgeborene in Egypte, het beginsel der krachten in de tenten van Cham.

Et qui avait frappé tout premier-né en Egypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cam.

52 En Hij voerde Zijn volk als schapen, en leidde hen, als een kudde, in de woestijn.

Qui avait fait partir son peuple comme des brebis; et qui l'avait mené par le désert comme un troupeau.

53 Ja, Hij leidde hen zeker, zodat zij niet vreesden; want de zee had hun vijanden overdekt.

Et qui les avait conduits sûrement, et sans qu ils eussent aucune frayeur, là où la mer couvrit leurs ennemis.

54 En Hij bracht hen tot de landpale Zijner heiligheid, tot dezen berg, dien Zijn rechterhand verkregen heeft.

Et qui les avait introduits en la contrée de sa Sainteté, [savoir] en cette montagne que sa droite a conquise.

55 En Hij verdreef voor hun aangezicht de heidenen, en deed hen vallen in het snoer hunner erfenis, en deed de stammen Israels in hun tenten wonen.

Et qui avait chassé de devant eux les nations qu'il leur a fait tomber en lot d'héritage, et avait fait habiter les Tribus d'Israël dans les tentes de ces nations.

56 Maar zij verzochten en verbitterden God, den Allerhoogste, en onderhielden Zijn getuigenissen niet.

Mais ils ont tenté et irrité le Dieu Souverain, et n'ont point gardé ses témoignages.

57 En zij weken terug, en handelden trouwelooslijk, gelijk hun vaders; zij zijn omgekeerd, als een bedriegelijke boog.

Et ils se sont retirés en arrière, et se sont portés infidèlement, ainsi que leurs pères; ils se sont renversés comme un arc qui trompe.

58 En zij verwekten Hem tot toorn door hun hoogten, en verwekten Hem tot ijver door hun gesneden beelden.

Et ils l'ont provoqué à la colère par leurs hauts lieux, et l'ont ému à la jalousie par leurs images taillées.

59 God hoorde het en werd verbolgen, en versmaadde Israel zeer.

Dieu l'a ouï, et s'est mis en grande colère, et il a fort méprisé Israël.

60 Dies verliet Hij den tabernakel te Silo, de tent, die Hij tot een woning gesteld had onder de mensen.

Et il a abandonné le pavillon de Silo, le Tabernacle où il habitait entre les hommes.

61 En Hij gaf Zijn sterkte in de gevangenis, en Zijn heerlijkheid in de hand des wederpartijders.

Et il a livré en captivité sa force et son ornement entre les mains de l'ennemi.

62 En Hij leverde Zijn volk over ten zwaarde, en werd verbolgen tegen Zijn erfenis.

Et il a livré son peuple à l'épée et s'est mis en grande colère contre son héritage.

63 Het vuur verteerde hun jongelingen, en hun jonge dochters werden niet geprezen.

Le feu a consumé leurs gens d'élite, et leurs vierges n'ont point été louées.

64 Hun priesters vielen door het zwaard, en hun weduwen weenden niet.

Leurs Sacrificateurs sont tombés par l'épée, et leurs veuves ne les ont point pleuré.

65 Toen ontwaakte de Heere, als een slapende, als een held, die juicht van den wijn.

Puis le Seigneur s'est réveillé comme un homme qui se serait endormi, et comme un puissant homme qui s'écrie ayant encore le vin dans la tête.

66 En Hij sloeg Zijn wederpartijders aan het achterste; Hij deed hun eeuwige smaadheid aan.

Et il a frappé ses adversaires par derrière, et les a mis en opprobre perpétuel.

67 Doch Hij verwierp de tent van Jozef, en den stam van Efraim verkoos Hij niet.

Mais il a dédaigné le Tabernacle de Joseph, et n'a point choisi la Tribu d'Ephraïm.

68 Maar Hij verkoos den stam van Juda, den berg Sion, dien Hij liefhad.

Mais il a choisi la Tribu de Juda, la montagne de Sion, laquelle il aime;

69 En Hij bouwde Zijn heiligdom als hoogten, als de aarde, die Hij gegrond heeft in eeuwigheid.

Et il a bâti son Sanctuaire comme [des bâtiments] haut élevés, et l'a établi comme la terre qu'il a fondée pour toujours.

70 En Hij verkoos Zijn knecht David, en nam hem van de schaapskooien;

Et il a choisi David, son serviteur, et l'a pris des parcs des brebis;

71 Van achter de zogende schapen deed Hij hem komen, om te weiden Jakob, Zijn volk, en Israel, Zijn erfenis.

[Il l'a pris, dis-je, ] d'après les brebis qui allaitent, et l'a amené pour paître Jacob son peuple, et Israël son héritage.

72 Ook heeft hij hen geweid naar de oprechtheid zijns harten, en heeft hen geleid met een zeer verstandig beleid zijner handen.

Aussi les a-t-il fait repus selon l'intégrité de son cœur, et conduits par la sage direction de ses mains.