Psalmen 76

1 Een psalm, een lied van Asaf, voor den opperzangmeester, op de Neginoth. God is bekend in Juda; Zijn Naam is groot in Israel.

Nkunga Asafi kuidi pfumu minyimbidi kayimbidila mu ngitala. Mu Yuda, Nzambi zabikini Dizina diandi didi dinneni mu Iseli.

2 En in Salem is Zijn hut, en Zijn woning in Sion.

Nzo andi yi ngoto yidi ku Salemi, buangu kiandi kidi ku Sioni.

3 Aldaar heeft Hij verbroken de vurige pijlen van den boog, het schild, en het zwaard, en den krijg. (Sela)

Kuna kakeludila madionga malembo lemi, nkaku ayi sabala, mbedi ayi binuanunu bi mvita.

4 Gij zijt doorluchtiger en heerlijker dan de roofbergen.

Ngeyo lembo lezama mu kiezila, lutidi kinzuku viokila miongo miwedi bibulu.

5 De stouthartigen zijn beroofd geworden; zij hebben hun slaap gesluimerd; en geen van de dappere mannen hebben hun handen gevonden.

Makhesa mamana ku baziona bima, balembo leki tulu tuawu tutsuka, kadi wumosi mu binuani lenda tombula mioko miandi.

6 Van Uw schelden, o God van Jakob! is samen wagen en paard in slaap gezonken.

Mu themunuꞌaku, a Nzambi yi Yakobi, ziphunda ayi matoma ma mvita bibibiodi biledi tulu tuvindu. Bileka tulu tuvindu.

7 Gij, vreselijk zijt Gij; en wie zal voor Uw aangezicht bestaan, van den tijd Uws toorns af?

Ngeyo veka, lembo monisa tsisi! Nani wulenda telama va meso maku ngeyo fuema e?

8 Gij deedt een oordeel horen uit den hemel; de aarde vreesde en werd stil,

Tona kuna Diyilu wuwakikisa nzengolo; ntoto wumona tsisi ayi wutumbu dingalala;

9 Als God opstond ten oordeel, om alle zachtmoedigen der aarde te verlossen. (Sela)

Thangu ngeyo, a Nzambi, wutelama mu diambu di sambisa ayi mu diambu di vukisa bankwa ziphasi va ntoto.

10 Want de grimmigheid des mensen zal U loffelijk maken; het overblijfsel der grimmigheden zult Gij opbinden.

Bukiedika nganzi aku kuidi batu yinnatini nzitusu; ayi bobo bavukidi mu nganzi aku, badi basimbudulu.

11 Doet geloften en betaalt ze den HEERE, uw God, gij allen, die rondom Hem zijt! Laat hen Dien, Die te vrezen is, geschenken brengen;

Tambikanu zikhanu kuidi Yave Nzambi eno ayi dedikisanu ziawu! Bika baboso badi mu nzunga ki mintoto, banata bakaba kuidi mutu wowo widi tsisi.

12 Die den geest der vorsten als druiven afsnijdt; Die den koningen der aarde vreselijk is.

Niandi weti bula phevi minyadi, niandi tsisi beta kummona kuidi mintinu mi ntoto.