Psalmen 68

1 Een psalm, een lied van David, voor den opperzangmeester. God zal opstaan, Zijn vijanden zullen verstrooid worden, en Zijn haters zullen van Zijn aangezicht vlieden.

Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ.

2 Gij zult hen verdrijven, gelijk rook verdreven wordt; gelijk was voor het vuur smelt, zullen de goddelozen vergaan van Gods aangezicht.

Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.

3 Maar de rechtvaardigen zullen zich verblijden; zij zullen van vreugde opspringen voor Gods aangezicht, en van blijdschap vrolijk zijn.

А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.

4 Zingt Gode, psalmzingt Zijn Naam; hoogt de wegen voor Dien, Die in de vlakke velden rijdt, omdat Zijn Naam is HEERE; en springt op van vreugde voor Zijn aangezicht.

Појте Богу, попевајте имену Његовом; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се.

5 Hij is een Vader der wezen, en een Rechter der weduwen; God, in de woonstede Zijner heiligheid.

Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.

6 Een God, Die de eenzamen zet in een huisgezin, uitvoert, die in boeien gevangen zijn; maar de afvalligen wonen in het dorre.

Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.

7 O God! toen Gij voor het aangezicht Uws volks uittoogt, toen Gij daarhenen tradt in de woestijn; (Sela)

Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,

8 Daverde de aarde, ook dropen de hemelen voor Gods aanschijn; zelfs deze Sinai, voor het aanschijn Gods, des Gods van Israel.

Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.

9 Gij hebt zeer milden regen doen druipen, o God! en Gij hebt Uw erfenis gesterkt, als zij mat was geworden.

Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.

10 Uw hoop woonde daarin; Gij bereiddet ze door Uw goedheid voor den ellendige, o God!

Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.

11 De HEERE gaf te spreken; der boodschappers van goede tijdingen was een grote heirschaar.

Господ даје реч; гласника велико је мноштво.

12 De koningen der heirscharen vloden weg, zij vloden weg; en zij, die te huis bleef, deelde den roof uit.

Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.

13 Al laagt gijlieden tussen twee rijen van stenen, zo zult gij toch worden als vleugelen ener duive, overdekt met zilver, en welker vederen zijn met uitgegraven geluwen goud.

Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.

14 Als de Almachtige de koningen daarin verstrooide, werd zij sneeuwwit als op Zalmon.

Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.

15 De berg Basan is een berg Gods; de berg Basan is een bultige berg.

Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.

16 Waarom springt gij op, gij bultige bergen? Dezen berg heeft God begeerd tot Zijn woning; ook zal er de HEERE wonen in eeuwigheid.

Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.

17 Gods wagenen zijn tweemaal tien duizend, de duizenden verdubbeld. De Heere is onder hen, een Sinai in heiligheid!

Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.

18 Gij zijt opgevaren in de hoogte; Gij hebt de gevangenis gevankelijk gevoerd; Gij hebt gaven genomen om uit te delen onder de mensen; ja, ook de wederhorigen om bij U te wonen, o HEERE God!

Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!

19 Geloofd zij de Heere; dag bij dag overlaadt Hij ons. Die God is onze Zaligheid. (Sela)

Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.

20 Die God is ons een God van volkomene Zaligheid; en bij den HEERE, den Heere, zijn uitkomsten tegen den dood.

Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.

21 Voorzeker zal God den kop Zijner vijanden verslaan, den harigen schedel desgenen, die in zijn schulden wandelt.

Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.

22 De Heere heeft gezegd: Ik zal wederbrengen uit Basan; Ik zal wederbrengen uit de diepten der zee;

Рече Господ: Од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске,

23 Opdat gij uw voet, ja, de tong uwer honden, moogt steken in het bloed van de vijanden, van een iegelijk van hen.

Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже.

24 O God! zij hebben Uw gangen gezien, de gangen mijns Gods, mijns Konings, in het heiligdom.

Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.

25 De zangers gingen voor, de speellieden achter, in het midden de trommelende maagden.

Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:

26 Looft God in de gemeenten, den Heere, gij, die zijt uit den springader van Israel!

"На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!"

27 Daar is Benjamin de kleine, die over hen heerste, de vorsten van Juda, met hun vergadering, de vorsten van Zebulon, de vorsten van Nafthali.

Онде млади Венијамин, старешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.

28 Uw God heeft uw sterkte geboden; sterk, o God, wat Gij aan ons gewrocht hebt!

Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!

29 Om Uws tempels wil te Jeruzalem, zullen U de koningen geschenk toebrengen.

У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре.

30 Scheld het wild gedierte des riets, de vergadering der stieren met de kalveren der volken; en dien, die zich onderwerpt met stukken zilvers; Hij heeft de volken verstrooid, die lust hebben in oorlogen.

Укроти звер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве.

31 Prinselijke gezanten zullen komen uit Egypte; Morenland zal zich haasten zijn handen tot God uit te strekken.

Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.

32 Gij koninkrijken der aarde, zingt Gode; psalmzingt den Heere! (Sela)

Царства земаљска, појте Богу, попевајте Господу,

33 Dien, Die daar rijdt in den hemel der hemelen, Die van ouds is; ziet, Hij geeft Zijn stem, een stem der sterkte.

Који седи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким.

34 Geeft Gode sterkte! Zijn hoogheid is over Israel, en Zijn sterkte in de bovenste wolken.

Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.

35 O God! Gij zijt vreselijk uit Uw heiligdommen; de God Israels, Die geeft den volke sterkte en krachten. Geloofd zij God!

Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!